pestilens: Difference between revisions
καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον → and there's nothing new under the sun (Eccl. 1:9 LXX)
(3_10) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=pestilēns, entis ([[pestis]]), I) verpestet, der [[Gesundheit]] [[schädlich]], [[ungesund]], verseucht (Ggstz. [[salubris]]), aër, Vitr.: [[locus]], Cic.: [[aedes]], Cic.: [[aspiratio]], Cic.: [[annus]] pestilentior, Liv.: [[annus]] pestilentissimus, Cic. – m. Dat. comm., [[annus]] [[pestilens]] urbi etc., Liv. – II) übtr. aktiv, [[Unheil]] stiftend, unheilvoll, [[schädlich]], [[verderblich]], [[munus]], Liv.: [[homo]] pestilentior, Cic. | |georg=pestilēns, entis ([[pestis]]), I) verpestet, der [[Gesundheit]] [[schädlich]], [[ungesund]], verseucht (Ggstz. [[salubris]]), aër, Vitr.: [[locus]], Cic.: [[aedes]], Cic.: [[aspiratio]], Cic.: [[annus]] pestilentior, Liv.: [[annus]] pestilentissimus, Cic. – m. Dat. comm., [[annus]] [[pestilens]] urbi etc., Liv. – II) übtr. aktiv, [[Unheil]] stiftend, unheilvoll, [[schädlich]], [[verderblich]], [[munus]], Liv.: [[homo]] pestilentior, Cic. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=pestilens (gen.), pestilentis ADJ :: pestilential, unhealthy, unwholesome; destructive | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:17, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
pestĭlens: entis, adj. pestis,
I pestilential, infected, unhealthy, unwholesome (class.).
I Lit.: loci (opp. salubres), Cic. Fat. 4, 7: pestilens et gravis aspiratio, id. Div. 1, 57, 130: Africus, Hor. C. 3, 23, 5: aedes, Cic. Off. 3, 13, 54.—With dat.: annus urbi, Liv. 3, 6: aestas animalibus, id. 5, 16. —Comp.: fundus pestilentior, Varr. R. R. 1, 4: annus, Liv. 4, 21.—Sup.: gravissimus et pestilentissimus annus, Cic. Fam. 5, 16, 4. —
II Trop., pestilent, noxious, destructive (class.): homo pestilentior patriā suā, Cic. Fam. 7, 24, 1: pestilens collegae munus esse, Liv. 2, 71: invidia, Sen. Hippol. 489. —Subst.: pestĭlens, entis, m., a pestilent fellow, Vulg. 1 Macc. 15, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pestĭlēns,¹¹ tis (pestis),
1 pestilentiel, empesté, insalubre, malsain : Cic. Fato 7 ; Div. 1, 130 ; Off. 3, 54 ; -tissimus annus Cic. Fam. 5, 16, 4, année toute chargée d’épidémies
2 [fig.] pernicieux, funeste : -tior Cic. Fam. 7, 24, 1.
Latin > German (Georges)
pestilēns, entis (pestis), I) verpestet, der Gesundheit schädlich, ungesund, verseucht (Ggstz. salubris), aër, Vitr.: locus, Cic.: aedes, Cic.: aspiratio, Cic.: annus pestilentior, Liv.: annus pestilentissimus, Cic. – m. Dat. comm., annus pestilens urbi etc., Liv. – II) übtr. aktiv, Unheil stiftend, unheilvoll, schädlich, verderblich, munus, Liv.: homo pestilentior, Cic.
Latin > English
pestilens (gen.), pestilentis ADJ :: pestilential, unhealthy, unwholesome; destructive
