niemand: Difference between revisions
From LSJ
Νοεῖν γάρ ἐστι κρεῖττον καὶ σιγὴν ἔχειν → Bene iudicare maius est silentio → Klar denken ist ja besser und verschwiegen sein
(de4_3) |
(nlel) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=niemand, [[nemo]]. [[nullus]] (ersteres [[unser]] »[[niemand]]«, letzteres [[unser]] »keiner«, [[wobei]] [[noch]] zu [[bemerken]], [[daß]] der Genet. u. Ablat. [[von]] [[nemo]] [[ungewöhnlich]] war und [[man]] [[nullius]] u. [[nullo]] [[dafür]] sagte). – [[nemo]] [[homo]]. [[nemo]] [[unus]]. [[nemo]] [[quisquam]] (nachdrücklicher [[als]] das einfache [[nemo]], [[gar]] [[niemand]]). – [[auch]] n., [[nec]] [[ullus]]; [[nec]] [[quisquam]]. – Auch [[drücken]] die [[Lateiner]] [[häufig]] »[[niemand]]« [[durch]] eine [[Wendung]] [[mit]] [[nihil]] [[aus]], z.B. [[niemand]] besaß sowohl größere [[Fehler]] [[als]] größere Tugenden [[als]] er, [[nihil]] [[illo]] fuit excellentius [[vel]] in vitiis [[vel]] in virtutibus. | |dela=niemand, [[nemo]]. [[nullus]] (ersteres [[unser]] »[[niemand]]«, letzteres [[unser]] »keiner«, [[wobei]] [[noch]] zu [[bemerken]], [[daß]] der Genet. u. Ablat. [[von]] [[nemo]] [[ungewöhnlich]] war und [[man]] [[nullius]] u. [[nullo]] [[dafür]] sagte). – [[nemo]] [[homo]]. [[nemo]] [[unus]]. [[nemo]] [[quisquam]] (nachdrücklicher [[als]] das einfache [[nemo]], [[gar]] [[niemand]]). – [[auch]] n., [[nec]] [[ullus]]; [[nec]] [[quisquam]]. – Auch [[drücken]] die [[Lateiner]] [[häufig]] »[[niemand]]« [[durch]] eine [[Wendung]] [[mit]] [[nihil]] [[aus]], z.B. [[niemand]] besaß sowohl größere [[Fehler]] [[als]] größere Tugenden [[als]] er, [[nihil]] [[illo]] fuit excellentius [[vel]] in vitiis [[vel]] in virtutibus. | ||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[πᾶς]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:20, 10 January 2019
German > Latin
niemand, nemo. nullus (ersteres unser »niemand«, letzteres unser »keiner«, wobei noch zu bemerken, daß der Genet. u. Ablat. von nemo ungewöhnlich war und man nullius u. nullo dafür sagte). – nemo homo. nemo unus. nemo quisquam (nachdrücklicher als das einfache nemo, gar niemand). – auch n., nec ullus; nec quisquam. – Auch drücken die Lateiner häufig »niemand« durch eine Wendung mit nihil aus, z.B. niemand besaß sowohl größere Fehler als größere Tugenden als er, nihil illo fuit excellentius vel in vitiis vel in virtutibus.
