θέσσασθαι: Difference between revisions
ἀλλ᾽ οὐδὲ εἷς τέκτων ὀχυρὰν οὕτως ἐποίησεν θύραν, δι᾽ἧς γαλῆ καὶ μοιχὸς οὐκ εἰσέρχεται → but no carpenter ever made a door so secure that a weasel or a womanizer could not pass through it
(21) |
(21) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θέσσασθαι''': ποιητ. ἀόρ. = αἰτῆσαι (Ἡσύχ.), [[εὔχομαι]], ζητῶ διὰ προσευχῆς, μετ’ αἰτιατ., θεσσάμενος γενεὴν Ἡσ. Ἀποσπ. 23 (9)˙ γλυκερὸν νόστον Ἀρχίλ. 10˙ παίδων γένος Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 824˙ μετ’ ἀπαρ., τάν ποτ’ εὔανδρον [[εἶναι]]... θέσσαντο, ηὐχήθησαν νὰ [[εἶναι]] ἡ [[χώρα]] αὕτη..., Πίνδ. Ν. 5. 18. - Ἐντεῦθεν τὸ ῥημ. ἐπίθ. θεστός, ἐν τοῖς Ὁμηρ. Συνθέτοις [[ἀπόθεστος]], [[πολύθεστος]]. ((Ἡ√ΘΕΣ κατὰ Κούρτ. Φαίνεται ἐν τῇ λ. [[θεός]], ὃ ἴδε). | |lstext='''θέσσασθαι''': ποιητ. ἀόρ. = αἰτῆσαι (Ἡσύχ.), [[εὔχομαι]], ζητῶ διὰ προσευχῆς, μετ’ αἰτιατ., θεσσάμενος γενεὴν Ἡσ. Ἀποσπ. 23 (9)˙ γλυκερὸν νόστον Ἀρχίλ. 10˙ παίδων γένος Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 824˙ μετ’ ἀπαρ., τάν ποτ’ εὔανδρον [[εἶναι]]... θέσσαντο, ηὐχήθησαν νὰ [[εἶναι]] ἡ [[χώρα]] αὕτη..., Πίνδ. Ν. 5. 18. - Ἐντεῦθεν τὸ ῥημ. ἐπίθ. θεστός, ἐν τοῖς Ὁμηρ. Συνθέτοις [[ἀπόθεστος]], [[πολύθεστος]]. ((Ἡ√ΘΕΣ κατὰ Κούρτ. Φαίνεται ἐν τῇ λ. [[θεός]], ὃ ἴδε). | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=[[θέσσασθαι]] def. aor., <br /> <b>1</b> prayed (to be) c. pred. adj. ([[Αἴγινα]]) [[τάν]] ποτ' εὔανδρόν τε καὶ ναυσικλυτὰν θέσσαντο πὰρ βωμὸν πατέρος Ἑλλανίου στάντες (N. 5.10) | |||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[θέσσασθαι]] def. aor., <br /> <b>1</b> prayed (to be) c. pred. adj. ([[Αἴγινα]]) [[τάν]] ποτ' εὔανδρόν τε καὶ ναυσικλυτὰν θέσσαντο πὰρ βωμὸν πατέρος Ἑλλανίου στάντες (N. 5.10) | |sltr=[[θέσσασθαι]] def. aor., <br /> <b>1</b> prayed (to be) c. pred. adj. ([[Αἴγινα]]) [[τάν]] ποτ' εὔανδρόν τε καὶ ναυσικλυτὰν θέσσαντο πὰρ βωμὸν πατέρος Ἑλλανίου στάντες (N. 5.10) | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:00, 17 August 2017
English (LSJ)
poet. aor.
A pray for, c. acc. θεσσάμενος γενεήν Hes.Fr. 201; γλυκερὸν νόστον Archil.11; παίδων γένος A.R.1.824, cf. Euph. 136: c. inf., τάν ποτ' εὔανδρον [εἶναι] . . θέσσαντο prayed that this land might be... Pi.N.5.10 (Hsch. also has θέσσεσθαι, θεσσόμενος, θήσω, θησόμενοι, θησάμενοι):—hence Adj. θεστός, only in compds. ἀπόθεστος, πολύθεστος (q.v.), Boeot. pr. n. Θεόφειστος, Ion. Ἐρμόθεστος. (Perh. g[uglide]hedh-, cf. πόθος (fr. φόθος), OIr. -guidiu, Welsh gweddïo 'pray', Lith. gedėti 'mourn'; θήσω, θησόμενοι, θησάμενοι seem to be analogical formations.)
German (Pape)
[Seite 1204] nur p. u. im aor., auflehen, flehend Schutz suchen, = ἱκετεύειν; θέσσαντο Pind. N. 5, 10, Schol. ηὔξαντο; θεσσάμενος Hes. frg. 23; θεσσάμενοι Ap. Rh. 4, 824, was vom Schol. Par. erkl. wird αἰτήσαντες, ἐξ αἰτήσεως ἀναλαβόντες, vgl. Archil. frg. 55. Vielleicht hängt es mit τίθημι zusammen oder mit θάσσειν, vgl. Buttm. Lexil. II p. 111.
Greek (Liddell-Scott)
θέσσασθαι: ποιητ. ἀόρ. = αἰτῆσαι (Ἡσύχ.), εὔχομαι, ζητῶ διὰ προσευχῆς, μετ’ αἰτιατ., θεσσάμενος γενεὴν Ἡσ. Ἀποσπ. 23 (9)˙ γλυκερὸν νόστον Ἀρχίλ. 10˙ παίδων γένος Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 824˙ μετ’ ἀπαρ., τάν ποτ’ εὔανδρον εἶναι... θέσσαντο, ηὐχήθησαν νὰ εἶναι ἡ χώρα αὕτη..., Πίνδ. Ν. 5. 18. - Ἐντεῦθεν τὸ ῥημ. ἐπίθ. θεστός, ἐν τοῖς Ὁμηρ. Συνθέτοις ἀπόθεστος, πολύθεστος. ((Ἡ√ΘΕΣ κατὰ Κούρτ. Φαίνεται ἐν τῇ λ. θεός, ὃ ἴδε).
English (Slater)
θέσσασθαι def. aor.,
1 prayed (to be) c. pred. adj. (Αἴγινα) τάν ποτ' εὔανδρόν τε καὶ ναυσικλυτὰν θέσσαντο πὰρ βωμὸν πατέρος Ἑλλανίου στάντες (N. 5.10)
English (Slater)
θέσσασθαι def. aor.,
1 prayed (to be) c. pred. adj. (Αἴγινα) τάν ποτ' εὔανδρόν τε καὶ ναυσικλυτὰν θέσσαντο πὰρ βωμὸν πατέρος Ἑλλανίου στάντες (N. 5.10)
