γενέτειρα: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(SL_1) |
(big3_9) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[γενέτειρα]] f. adj. <br /> <b>1</b> birthgiver c. gen. [[Ἐλείθυια]] [[γενέτειρα]] τέκνων (N. 7.2) | |sltr=[[γενέτειρα]] f. adj. <br /> <b>1</b> birthgiver c. gen. [[Ἐλείθυια]] [[γενέτειρα]] τέκνων (N. 7.2) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. γενετείρη Euph.20.4; γενέταιρα <i>Gonnoi</i> 169, 170, 171 (todas II a.C.)<br /><b class="num">1</b> epít. de diosas y personif. [[que favorece el nacimiento]], [[creadora]] de Ilitía γ. τέκνων Pi.<i>N</i>.7.2, de Afrodita <i>IAphrodisias</i> 54.1 (I d.C.), de Ártemis <i>Gonnoi</i> 168 (III a.C.), ll.cc., Νύξ θεῶν γ. Orph.<i>H</i>.3.1, cf. 29.6, τροφὸς πάντων καὶ γ. ἡ γῆ Artem.1.79, cf. Philostr.<i>Im</i>.1.10.3<br /><b class="num">•</b>[[madre]], [[progenitora]], <i>GVI</i> 786.7 (Galacia II/ III d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. ἀλήθεια δὲ αὐτοῖς (θεοῖς) γ. καὶ τροφός Plot.5.8.4, en un acertijo ([[γλῶσσα]]) γ. τοῦ εἶναι c. ref. al Nilo, Horap.1.21.<br /><b class="num">2</b> [[hija]] Ἀσώπου γ. de Nemea, Euph.l.c., cf. [[γενέτης]] I 4. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:21, 21 August 2017
English (LSJ)
fem. of γενετήρ,
A mother, Pi.N.7.2, CIG4132 (Galatia); late Prose, τροφὸς πάντων καὶ γ. ἡ γῆ Artem.1.79; ἀλήθεια γ. Plot.5.8.4. II daughter, Euph.84.4.
German (Pape)
[Seite 482] ἡ, Erzeugerin, Pind. N. 7, 2 u. sp. D. Bei Euphor. frg. 47 die Erzeugte, die Tochter.
Greek (Liddell-Scott)
γενέτειρα: θηλ. τοῦ γενετήρ, μήτηρ, Πίνδ. Ν. 7. 3, Συλλ. Ἐπιγρ. 4132, 4735· πρβλ, γένεσις VIII. II. θυγάτηρ, Εὐφορ. 47, ἴδε Meineke σ. 112.
English (Slater)
γενέτειρα f. adj.
1 birthgiver c. gen. Ἐλείθυια γενέτειρα τέκνων (N. 7.2)
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): jón. γενετείρη Euph.20.4; γενέταιρα Gonnoi 169, 170, 171 (todas II a.C.)
1 epít. de diosas y personif. que favorece el nacimiento, creadora de Ilitía γ. τέκνων Pi.N.7.2, de Afrodita IAphrodisias 54.1 (I d.C.), de Ártemis Gonnoi 168 (III a.C.), ll.cc., Νύξ θεῶν γ. Orph.H.3.1, cf. 29.6, τροφὸς πάντων καὶ γ. ἡ γῆ Artem.1.79, cf. Philostr.Im.1.10.3
•madre, progenitora, GVI 786.7 (Galacia II/ III d.C.)
•fig. ἀλήθεια δὲ αὐτοῖς (θεοῖς) γ. καὶ τροφός Plot.5.8.4, en un acertijo (γλῶσσα) γ. τοῦ εἶναι c. ref. al Nilo, Horap.1.21.
2 hija Ἀσώπου γ. de Nemea, Euph.l.c., cf. γενέτης I 4.
