πίτυς: Difference between revisions
Γυναικὸς ἐσθλῆς ἐπιτυχεῖν οὐ ῥᾴδιον → Certe invenire feminam haud facile est bonam → Ein braves Eheweib zu finden ist nicht leicht
(10) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=pi/tus | |Beta Code=pi/tus | ||
|Definition=[<b class="b3">ῐ], υος, ἡ</b>, Ep. dat. pl. <b class="b3">πίτυσσιν</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">pine</b>, esp. <b class="b2">Pinus Laricio, Corsican pine</b>, π. βλωθρή, τήν τ' οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον <span class="bibl">Il.13.390</span>; μακρῇσίν τε πίτυσσιν ἰδὲ δρυσίν <span class="bibl">Od.9.186</span>; also, <b class="b2">Aleppo pine, P. halepensis</b>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>3.9.5</span>, <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>301</span>, <span class="bibl">Paus.2.1.3</span>, <span class="title">Gp.</span>2.8.2 (called π. ἀγρία <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>1.9.3</span>, <span class="bibl">3.3.1</span>, <span class="bibl">Paus.5.6.4</span>); <b class="b2">stone pine, P. pinea</b>, <span class="bibl">Theoc.5.49</span>, Dsc.1.69, 72 (π. ἥμερος <span class="bibl">Paus.6.9.1</span>); <b class="b2">small-seeded pine, P. brutia</b>, π. φθειροποιός <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>2.2.6</span>, cf. <span class="bibl">Plin.<span class="title">HN</span>16.49</span>; the <b class="b2">Isthmian pine</b> was one species, <span class="bibl">Callix.2</span>, Plu.2.675e: prov., <b class="b3">πίτυος τρόπον ἐκτρίβειν</b> like <b class="b2">a pine</b>, i.e. <b class="b2">utterly</b>, because the pine when cut down never grows again, <span class="bibl">Hdt.6.37</span> (but this is attributed to the <b class="b3">πεύκη</b>, and not to the <b class="b3">πίτυς</b>, by <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>3.9.5</span>).</span> | |Definition=[<b class="b3">ῐ], υος, ἡ</b>, Ep. dat. pl. <b class="b3">πίτυσσιν</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">pine</b>, esp. <b class="b2">Pinus Laricio, Corsican pine</b>, π. βλωθρή, τήν τ' οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον <span class="bibl">Il.13.390</span>; μακρῇσίν τε πίτυσσιν ἰδὲ δρυσίν <span class="bibl">Od.9.186</span>; also, <b class="b2">Aleppo pine, P. halepensis</b>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>3.9.5</span>, <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>301</span>, <span class="bibl">Paus.2.1.3</span>, <span class="title">Gp.</span>2.8.2 (called π. ἀγρία <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>1.9.3</span>, <span class="bibl">3.3.1</span>, <span class="bibl">Paus.5.6.4</span>); <b class="b2">stone pine, P. pinea</b>, <span class="bibl">Theoc.5.49</span>, Dsc.1.69, 72 (π. ἥμερος <span class="bibl">Paus.6.9.1</span>); <b class="b2">small-seeded pine, P. brutia</b>, π. φθειροποιός <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>2.2.6</span>, cf. <span class="bibl">Plin.<span class="title">HN</span>16.49</span>; the <b class="b2">Isthmian pine</b> was one species, <span class="bibl">Callix.2</span>, Plu.2.675e: prov., <b class="b3">πίτυος τρόπον ἐκτρίβειν</b> like <b class="b2">a pine</b>, i.e. <b class="b2">utterly</b>, because the pine when cut down never grows again, <span class="bibl">Hdt.6.37</span> (but this is attributed to the <b class="b3">πεύκη</b>, and not to the <b class="b3">πίτυς</b>, by <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>3.9.5</span>).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0622.png Seite 622]] ἡ, die <b class="b2">Fichte</b>, Föhre, lat. pinus; βλωθρή, Il. 13, 890; μακρῇσίν τε πίτυσσιν, Od. 9, 186; Her. u., Folgde. wie Plat. Legg. IV, 705 c, Xen. An. 4, 7, 8; Theophr. u. A. Nach Opp. Ix. 1, 23 mit doppelten Nadeln, wie pinus silvestris, montana u. rubra. Sprichwörtlich πίτυος δίκην ἐκτρίβεσθαι, wie eine Fichte, d. i. mit Stumpf u. Stiel ausgerottet werden, weil die Fichte umgehauen nicht wieder Schößlinge aus der Wurzel treibt, Her. 6, 37, der selbst die Erkl. hinzusetzt; vgl. Phalar. ep. 9. – Bei den Dichtern, wie [[πεύκη]], auch Kienfackel u. dgl. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:33, 2 August 2017
English (LSJ)
[ῐ], υος, ἡ, Ep. dat. pl. πίτυσσιν,
A pine, esp. Pinus Laricio, Corsican pine, π. βλωθρή, τήν τ' οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον Il.13.390; μακρῇσίν τε πίτυσσιν ἰδὲ δρυσίν Od.9.186; also, Aleppo pine, P. halepensis, Thphr.HP3.9.5, Nic.Al.301, Paus.2.1.3, Gp.2.8.2 (called π. ἀγρία Thphr.HP1.9.3, 3.3.1, Paus.5.6.4); stone pine, P. pinea, Theoc.5.49, Dsc.1.69, 72 (π. ἥμερος Paus.6.9.1); small-seeded pine, P. brutia, π. φθειροποιός Thphr.HP2.2.6, cf. Plin.HN16.49; the Isthmian pine was one species, Callix.2, Plu.2.675e: prov., πίτυος τρόπον ἐκτρίβειν like a pine, i.e. utterly, because the pine when cut down never grows again, Hdt.6.37 (but this is attributed to the πεύκη, and not to the πίτυς, by Thphr.HP3.9.5).
German (Pape)
[Seite 622] ἡ, die Fichte, Föhre, lat. pinus; βλωθρή, Il. 13, 890; μακρῇσίν τε πίτυσσιν, Od. 9, 186; Her. u., Folgde. wie Plat. Legg. IV, 705 c, Xen. An. 4, 7, 8; Theophr. u. A. Nach Opp. Ix. 1, 23 mit doppelten Nadeln, wie pinus silvestris, montana u. rubra. Sprichwörtlich πίτυος δίκην ἐκτρίβεσθαι, wie eine Fichte, d. i. mit Stumpf u. Stiel ausgerottet werden, weil die Fichte umgehauen nicht wieder Schößlinge aus der Wurzel treibt, Her. 6, 37, der selbst die Erkl. hinzusetzt; vgl. Phalar. ep. 9. – Bei den Dichtern, wie πεύκη, auch Kienfackel u. dgl.
