ἐγκαυχάομαι: Difference between revisions
ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν καὶ δυνάμεις δυναμώσει καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία (Ecclesiastes 10:10, LXX version) → If the iron axe fails, and the man has furrowed his brow, he will gather his strength, and the redoubling of his manly vigor will be the wise thing.
(big3_13) |
(c1) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[jactarse]], [[gloriarse]] c. gen., dat. o rég. prep. ἐν κακίᾳ LXX <i>Ps</i>.51.3, cf. 96.7, 105.47, Gr.Naz.M.35.465A, αὐτὸ γὰρ τὸ ξύλον εἰς ὃ ἐγκαυχᾶσαι, τὸ πᾶν ἐσάλευσεν el mismo madero del que tú te glorías ha conmovido al universo</i> Rom.Mel.22.ζʹ.6, γονέων [[αὐτοῦ]] <i>SB</i> 9548.14 (VI d.C.), c. ὡς y part. pred. ὡς δικαιοσύνας μεγάλας ποιῶν Didym.M.39.1637C<br /><b class="num">•</b>c. inf. fut. ἐγκαυχᾶται νικήσειν τὸν Κλέωνα Sch.Ar.<i>Eq</i>.411b.<br /><b class="num">2</b> en sent. posit. [[alegrarse]], [[gozarse]], [[exultar]] τῷ κυρίῳ Clem.Al.<i>Paed</i>.1.6.50<br /><b class="num">•</b>abs., Cyr.H.<i>Catech</i>.13.22.<br /><b class="num">3</b> [[lanzar imprecaciones]] καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντες σε LXX <i>Ps</i>.73.4, κατὰ τῆς πόλεως Sch.A.<i>Th</i>.452-456a. | |dgtxt=<b class="num">1</b> [[jactarse]], [[gloriarse]] c. gen., dat. o rég. prep. ἐν κακίᾳ LXX <i>Ps</i>.51.3, cf. 96.7, 105.47, Gr.Naz.M.35.465A, αὐτὸ γὰρ τὸ ξύλον εἰς ὃ ἐγκαυχᾶσαι, τὸ πᾶν ἐσάλευσεν el mismo madero del que tú te glorías ha conmovido al universo</i> Rom.Mel.22.ζʹ.6, γονέων [[αὐτοῦ]] <i>SB</i> 9548.14 (VI d.C.), c. ὡς y part. pred. ὡς δικαιοσύνας μεγάλας ποιῶν Didym.M.39.1637C<br /><b class="num">•</b>c. inf. fut. ἐγκαυχᾶται νικήσειν τὸν Κλέωνα Sch.Ar.<i>Eq</i>.411b.<br /><b class="num">2</b> en sent. posit. [[alegrarse]], [[gozarse]], [[exultar]] τῷ κυρίῳ Clem.Al.<i>Paed</i>.1.6.50<br /><b class="num">•</b>abs., Cyr.H.<i>Catech</i>.13.22.<br /><b class="num">3</b> [[lanzar imprecaciones]] καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντες σε LXX <i>Ps</i>.73.4, κατὰ τῆς πόλεως Sch.A.<i>Th</i>.452-456a. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：katakauc£omai 卡他-考哈哦買<p>'''詞類次數'''：動詞（4）<p>'''原文字根'''：向下-自誇<p>'''字義溯源'''：誇勝，自誇，誇大，誇口；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[καυχάομαι]]）=誇耀）組成；而 （[[καυχάομαι]]）出自（[[αὐτόχειρ]]）X*=自誇），或出自（[[εὔχομαι]]）=願望）。<p/>'''同義字'''：1） （[[κατακαυχάομαι]] / [[ἐγκαυχάομαι]]）誇勝 2） （[[καυχάομαι]]）誇耀 3） （[[περπερεύομαι]]）誇口<p/>'''出現次數'''：總共（4）；羅（2）；雅（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 要向⋯誇勝（1） 雅2:13；<p>2） 你⋯誇口（1） 羅11:18；<p>3） 自誇（1） 雅3:14；<p>4） 誇口（1） 羅11:18 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:15, 2 October 2019
English (LSJ)
A pride oneself on, ἔν τινι LXX Ps.73(74).4; τινί Aesop. 230, Eustr.in EN272.14.
German (Pape)
[Seite 707] sich womit brüsten, prahlen, τινί, LXX., K. S.
Greek (Liddell-Scott)
ἐγκαυχάομαι: ἀποθ. καυχῶμαι ἔν τινι, ὑπερηφανεύομαι, ἔν τινι Ἑβδ. (Ψαλμ. ογ΄, 4). Αἴσωπ.
Spanish (DGE)
1 jactarse, gloriarse c. gen., dat. o rég. prep. ἐν κακίᾳ LXX Ps.51.3, cf. 96.7, 105.47, Gr.Naz.M.35.465A, αὐτὸ γὰρ τὸ ξύλον εἰς ὃ ἐγκαυχᾶσαι, τὸ πᾶν ἐσάλευσεν el mismo madero del que tú te glorías ha conmovido al universo Rom.Mel.22.ζʹ.6, γονέων αὐτοῦ SB 9548.14 (VI d.C.), c. ὡς y part. pred. ὡς δικαιοσύνας μεγάλας ποιῶν Didym.M.39.1637C
•c. inf. fut. ἐγκαυχᾶται νικήσειν τὸν Κλέωνα Sch.Ar.Eq.411b.
2 en sent. posit. alegrarse, gozarse, exultar τῷ κυρίῳ Clem.Al.Paed.1.6.50
•abs., Cyr.H.Catech.13.22.
3 lanzar imprecaciones καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντες σε LXX Ps.73.4, κατὰ τῆς πόλεως Sch.A.Th.452-456a.
Chinese
原文音譯：katakauc£omai 卡他-考哈哦買詞類次數：動詞（4）
原文字根：向下-自誇
字義溯源：誇勝，自誇，誇大，誇口；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（καυχάομαι）=誇耀）組成；而 （καυχάομαι）出自（αὐτόχειρ）X*=自誇），或出自（εὔχομαι）=願望）。
同義字：1） （κατακαυχάομαι / ἐγκαυχάομαι）誇勝 2） （καυχάομαι）誇耀 3） （περπερεύομαι）誇口
出現次數：總共（4）；羅（2）；雅（2）
譯字彙編：
1） 要向⋯誇勝（1） 雅2:13；
2） 你⋯誇口（1） 羅11:18；
3） 自誇（1） 雅3:14；
4） 誇口（1） 羅11:18
