γνησίως: Difference between revisions
Τίς, ξένος ὦ ναυηγέ; Λεόντιχος ἐνθάδε νεκρὸν εὗρέ σ᾿ ἐπ᾿ αἰγιαλοῦ, χῶσε δὲ τῷδε τάφῳ, δακρύσας ἐπίκηρον ἑὸν βίον· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς ἥσυχος, αἰθυίῃ δ᾿ ἶσα θαλασσοπορεῖ. → Who art thou, shipwrecked stranger? Leontichus found thee here dead on the beach, and buried thee in this tomb, weeping for his own uncertain life; for he also rests not, but travels over the sea like a gull.
(T22) |
(1b) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb, [[genuinely]], [[faithfully]], [[sincerely]]: [[Euripides]] [[down]].) | |txtha=adverb, [[genuinely]], [[faithfully]], [[sincerely]]: [[Euripides]] [[down]].) | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γνησίως:''' <b class="num">1)</b> по рождению, от природы ([[ἐλεύθερος]] Eur.);<br /><b class="num">2)</b> подлинно, действительно (τῆς ἀρετῆς ἐφικέσθαι Isocr.);<br /><b class="num">3)</b> чистосердечно, добросовестно (συνεπικυροῦν τὸ [[δόγμα]] Polyb.);<br /><b class="num">4)</b> благородно, с достоинством (τὸ ἀπὸ τῆς τύχης φέρειν Men.). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:16, 31 December 2018
French (Bailly abrégé)
adv.
1 de naissance légitime;
2 légitimement, sincèrement, réellement.
Étymologie: γνήσιος.
English (Strong)
adverb from γνήσιος; genuinely, i.e. really: naturally.
English (Thayer)
adverb, genuinely, faithfully, sincerely: Euripides down.)
Russian (Dvoretsky)
γνησίως: 1) по рождению, от природы (ἐλεύθερος Eur.);
2) подлинно, действительно (τῆς ἀρετῆς ἐφικέσθαι Isocr.);
3) чистосердечно, добросовестно (συνεπικυροῦν τὸ δόγμα Polyb.);
4) благородно, с достоинством (τὸ ἀπὸ τῆς τύχης φέρειν Men.).
