incitatus: Difference between revisions
(3_7) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=incitātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[incito]]), beschleunigt, [[rasch]], [[schnell]], [[schleunig]], I) eig.: equo incitato, equis incitatis, in gestrecktem [[Galopp]], [[spornstreichs]], Cic. u. Caes.: incitatissima [[conversio]], Cic. – II) übtr.: 1) im allg.: [[cursus]] in oratione incitatior, Cic.: [[alter]] ([[Thucydides]]) incitatior fertur, Cic.: [[hoc]] fuit [[tempus]] viris armis incitatissimum, [[Flor]]. – 2) insbes.: a) v. Pers., [[gemütlich]] [[aufgeregt]], incitatior [[mulier]], Apul.: [[legio]] incitatissima, As. Poll. in Cic. ep. 10, 32, 4. – b) v. Affekten, [[heftig]], incitatissimum [[odium]], Val. Max. 1, 8, 6. | |georg=incitātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[incito]]), beschleunigt, [[rasch]], [[schnell]], [[schleunig]], I) eig.: equo incitato, equis incitatis, in gestrecktem [[Galopp]], [[spornstreichs]], Cic. u. Caes.: incitatissima [[conversio]], Cic. – II) übtr.: 1) im allg.: [[cursus]] in oratione incitatior, Cic.: [[alter]] ([[Thucydides]]) incitatior fertur, Cic.: [[hoc]] fuit [[tempus]] viris armis incitatissimum, [[Flor]]. – 2) insbes.: a) v. Pers., [[gemütlich]] [[aufgeregt]], incitatior [[mulier]], Apul.: [[legio]] incitatissima, As. Poll. in Cic. ep. 10, 32, 4. – b) v. Affekten, [[heftig]], incitatissimum [[odium]], Val. Max. 1, 8, 6. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=incitatus incitata, incitatum ADJ :: fast-moving, aroused, passionate; equo incitato, at full gallop | |||
}} | }} | ||
Revision as of 03:50, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
incĭtātus: a, um, Part. and P. a., from incito.
incĭtātus: ūs, m. incito,
I rapid motion; v. l. for incitu, Plin. 2, 45, 45, § 116.
Latin > French (Gaffiot 2016)
incĭtātus,¹² a, um,
1 part. de incito
2 adjt a) lancé d’un mouvement rapide : incitatissima conversio Cic. Rep. 6, 19, la révolution si rapide des sphères, des astres] ; b) [fig.] qui a un vif élan, impétueux [en parl. d’un écrivain ou du style] : alter incitatior fertur Cic. Or. 39, le second écrivain a une allure plus vive, cf. Or. 128, etc. ; oratio incitata Cic. Br. 93, éloquence impétueuse.
Latin > German (Georges)
incitātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. incito), beschleunigt, rasch, schnell, schleunig, I) eig.: equo incitato, equis incitatis, in gestrecktem Galopp, spornstreichs, Cic. u. Caes.: incitatissima conversio, Cic. – II) übtr.: 1) im allg.: cursus in oratione incitatior, Cic.: alter (Thucydides) incitatior fertur, Cic.: hoc fuit tempus viris armis incitatissimum, Flor. – 2) insbes.: a) v. Pers., gemütlich aufgeregt, incitatior mulier, Apul.: legio incitatissima, As. Poll. in Cic. ep. 10, 32, 4. – b) v. Affekten, heftig, incitatissimum odium, Val. Max. 1, 8, 6.
Latin > English
incitatus incitata, incitatum ADJ :: fast-moving, aroused, passionate; equo incitato, at full gallop
