πανοικεί: Difference between revisions
From LSJ
Ξενίας ἀεὶ φρόντιζε, μὴ καθυστέρει → Cura hospitalis esse nec in hoc sis piger → Sei stets auf Gastfreundschaft bedacht und säume nicht
(nl) |
(c2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=πανοικεί, ook πανοικί, [πᾶς, οἶκος] adv., met de hele familie. | |elnltext=πανοικεί, ook πανοικί, [πᾶς, οἶκος] adv., met de hele familie. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：panoik⋯ 潘-哀企<p>'''詞類次數'''：副詞（1）<p>'''原文字根'''：每一-家（的）<p>'''字義溯源'''：和全家，整個家庭；由（[[πᾶς]]）*=眾人，所有）與（[[οἶκος]]）*=住處）組成<p/>'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 和全家（1） 徒16:34 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:15, 2 October 2019
German (Pape)
[Seite 461] mit dem ganzen Hause, Philo. – S. πανοικί.
Greek Monolingual
και πανοικί ΝΑ
επίρρ. μαζί με όλη την οικογένεια («καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πανοίκιος + επιρρμ. κατάλ. -ί / -εί (πρβλ. πανδημ-εί / -ί)].
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πανοικεί, ook πανοικί, [πᾶς, οἶκος] adv., met de hele familie.
Chinese
原文音譯：panoik⋯ 潘-哀企
詞類次數：副詞（1）
原文字根：每一-家（的）
字義溯源：和全家，整個家庭；由（πᾶς）*=眾人，所有）與（οἶκος）*=住處）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 和全家（1） 徒16:34
