φανερῶς: Difference between revisions
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：fanerîj 法尼羅士< | |sngr='''原文音譯'''：fanerîj 法尼羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：顯出 正如<br />'''字義溯源'''：明顯地，明白地，明的，明明的，公然地；源自（[[φανερός]]）=照耀，顯出的），而 （[[φανερός]]）出自（[[φαίνω]]）=發光）， （[[φαίνω]]）出自（[[φῶς]]）=光），而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀）<br />'''出現次數'''：總共（3）；可（1）；約（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 明明的（2） 可1:45； 徒10:3；<br />2） 明的（1） 約7:10 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:35, 3 October 2019
French (Bailly abrégé)
adv.
1 visiblement, ouvertement;
2 sous les yeux de tous, publiquement;
Cp. φανερώτερον.
Étymologie: φανερός.
English (Strong)
adverb from φανερός; plainly, i.e. clearly or publicly: evidently, openly.
English (Thayer)
(see φανερός) (from Aeschylus and Herodotus down), adverb, manifestly; i. e.
a. plainly, clearly: ἰδεῖν τινα, openly: ἐν κρύπτω, John 7:10.
Russian (Dvoretsky)
φᾰνερῶς: открыто, явно, очевидно: βουλόμενος φ. ποιεῖν τι Her. явно желая сделать что-л.; φ. ἠκούσατέ μου καλέσαντος Arph. ясно, что вы вняли моему зову; κάλλιον τὸ φ. ἐρᾶν τοῦ λάθρᾳ Plat. лучше открыто любить, чем тайно; φ. ἀποδείκνυσθαι τὴν γνώμην Thuc. откровенно излагать свое мнение.
Chinese
原文音譯：fanerîj 法尼羅士
詞類次數：副詞（3）
原文字根：顯出 正如
字義溯源：明顯地，明白地，明的，明明的，公然地；源自（φανερός）=照耀，顯出的），而 （φανερός）出自（φαίνω）=發光）， （φαίνω）出自（φῶς）=光），而 （φῶς）又出自（φαῦλος）X*=照耀）
出現次數：總共（3）；可（1）；約（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 明明的（2） 可1:45； 徒10:3；
2） 明的（1） 約7:10
