ἑλξίνη

English (LSJ)

[ῑ], ἡ, (ἕλκω) A pellitory, Parietaria officinalis, Dsc.4.85, Apollon.Mir.30. II bindweed, Convolvulus arvensis, Dsc.4.39. III = μῖλαξ τραχεῖα, Ps.-Dsc.4.142. IV ἑλξίνη μείζων = περικλύμενον (honeysuckle, Lonicera etrusca), ib.14.

German (Pape)

[Seite 802] ἡ, eine Pflanze mit behaarten Saamenkapseln, parietaria officinalis, Diosc.; auch antirrhinum aegyptiacum, ibd.

Greek (Liddell-Scott)

ἑλξίνη: ῑ, ἡ, (ἕλκω) φυτὸν φυόμενον ἐν θριγκοῖς καὶ τοίχοις˙ καυλία δὲ ἔχει λεπτὰ καὶ ὑπέρυθρα φύλλα ὅμοια λινοζώστει, δασέα˙ περὶ δὲ τοὺς καυλούς, οἱονεὶ σπερμάτια τραχέα, ἀντιλαμβανόμενα τῶν ἱματίων, κτλ. Διοσκ. 4. 86, πρβλ. αὐτόθι 39˙ κατὰ τὸν Sibthorp, φύεται πανταχοῦ ἐν Ἑλλάδι καὶ ὀνομάζεται κοινῶς ἀνεμοκλεῖτι ἢ περδικάκι˙ καθ’ Ἡσύχ. «ἑλξίνη ἡ περδίκιος βοτάνη»˙ - «σιδηρῑτις πόα» ὁ αὐτ.

Spanish (DGE)

-ης, ἡ
bot.
1 parietaria, Parietaria officinalis L., planta urticácea, Nic.Th.537, Dsc.4.85.1.
2 correhuela, Convolvulus arvensis L., Hp.Mul.1.78, Dsc.4.39, Ath.Med. en Gal.13.298, Archig. en Gal.12.857, Paul.Aeg.3.45.10, ἑ. μελαίνη tb. llamada κισσάμπελος Gal.11.875, cf. Archig. en Orib.43.42.4, Aët.6.81.
3 zarzaparrilla, Smilax aspera L., Ps.Dsc.4.142.
4 ἑ. μείζων otro n. de la madreselva, Lonicera etrusca G. Santi, Ps.Dsc.4.14.

Greek Monolingual

η (AM ἑλξίνη)
ποώδες φυτό της οικογένειας τών ουρτικιδών, το περδικάκι.

Frisk Etymological English

ἑλξῖτις See also: s. ἕλκω.

Frisk Etymology German

ἑλξίνη: ἑλξῖτις
{helksínē}
See also: s. ἕλκω.
Page 1,501

Wikipedia EN

Convolvulus arvensis

Convolvulus arvensis (field bindweed) is a species of bindweed that is rhizomatous and is in the morning glory family (Convolvulaceae), native to Europe and Asia. It is a climbing or creeping herbaceous perennial plant growing to 0.5–2 m high. There are two varieties: Convolvulus arvensis var. arvensis. Leaves broader. Convolvulus arvensis var. linearifolius. Leaves narrower. Other common names, mostly obsolete, include lesser bindweed, European bindweed, withy wind (in basket willow crops), perennial morning glory, small-flowered morning glory, creeping jenny, and possession vine.

Parietaria officinalis, the eastern pellitory-of-the-wall, also known as upright pellitory and lichwort, is a plant of the nettle family. Its leaves, however, are non-stinging. The plant grows on rubbish and on walls, hence the name.

The pollen is a cause of allergy.

Translations

Convolvulus arvensis

ar: لبلاب الحقول; azb: چؤل سارماشیغی; az: çöl sarmaşığı; bat_smg: vītoulė; be: бярозка палявая; bg: полска поветица; ca: corretjola de conradís; csb: czeliszczi matczi bòsczi; cs: svlačec rolní; cy: cwlwm y cythraul; da: agersnerle; de: Acker-winde; dsb: rolna pówitka; eml: córzoól; eo: agra konvolvulo; et: kassitapp; eu: ezkerte beltz; fa: پیچک صحرایی; fi: peltokierto; fr: liseron des champs; he: חבלבל השדה; hi: हिरन खुरी; hr: poljski slak; hsb: rólna wijawka; hu: apró szulák; hy: պատատուկ դաշտային; ja: セイヨウヒルガオ; lt: dirvinis vijoklis; mdf: шееронь карькс; mk: полска повивка; nds_nl: akkerwinde; nds: wegewinne; nl: akkerwinde; no: åkervindel; pl: powój polny; pnb: لیلی; ro: volbură; ru: вьюнок полевой; sv: åkervinda; tg: печак; tr: tarla sarmaşığı; uk: берізка польова; vep: junaine; zh: 田旋花

Parietaria officinalis

ar: حشيشة الزجاج المخزنية; az: dərman qayaotu; ca: morella roquera; co: vitriolu; cs: drnavec lékařský; cy: paladr-y-wal dwyreiniol; da: almindelig springknap; de: Aufrechtes glaskraut; eu: horma-belar sendagarri; fa: گوش موش طبی; fi: pystymuuriyrtti; fr: pariétaire officinale; ga: feabhraíd reatha; gl: parietaria común; hr: ljekovita crkvina; hsb: runy sćěnowc; hu: közönséges falgyom; io: parietario; nl: groot glaskruid; pl: parietaria lekarska; sv: väggört; uk: настінниця лікарська; vec: veriola