ἐτεόν: Difference between revisions
From LSJ
(2) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐτεόν:''' adv.<br /><b class="num">1)</b> верно, истинно, правильно (μαντεύεσθαι Hom.): ἐ. καὶ [[ἀτρεκέως]] ἀγορεύειν Hom. говорить сущую правду; [[εἰπέ]] μοι, εἰ ἐ. γε εἰς πατρίδα [[ἱκάνω]] Hom. скажи мне, действительно ли достиг я отчизны; εἰ ἐ. μιμνήσκομαι Theocr. если я хорошо помню;<br /><b class="num">2)</b> (в вопросах) в самом деле?, разве?: τί τοῦτ᾽ ἐγέλασας ἐ.; Arph. чему это ты, в самом деле, рассмеялся?; οὐκ ἀκούσεσθε ἐ.; Arph. да вы не слышите, что ли?; ἐ. ἡγεῖ γὰρ θεούς; Arph. да разве ты действительно веришь в богов?; [[ἐτεόν]]; Arph. разве?, неужели? | |elrutext='''ἐτεόν:''' adv.<br /><b class="num">1)</b> [[верно]], [[истинно]], [[правильно]] (μαντεύεσθαι Hom.): ἐ. καὶ [[ἀτρεκέως]] ἀγορεύειν Hom. говорить сущую правду; [[εἰπέ]] μοι, εἰ ἐ. γε εἰς πατρίδα [[ἱκάνω]] Hom. скажи мне, действительно ли достиг я отчизны; εἰ ἐ. μιμνήσκομαι Theocr. если я хорошо помню;<br /><b class="num">2)</b> (в вопросах) в самом деле?, разве?: τί τοῦτ᾽ ἐγέλασας ἐ.; Arph. чему это ты, в самом деле, рассмеялся?; οὐκ ἀκούσεσθε ἐ.; Arph. да вы не слышите, что ли?; ἐ. ἡγεῖ γὰρ θεούς; Arph. да разве ты действительно веришь в богов?; [[ἐτεόν]]; Arph. разве?, неужели? | ||
}} | }} | ||
Revision as of 18:24, 19 August 2022
Russian (Dvoretsky)
ἐτεόν: adv.
1) верно, истинно, правильно (μαντεύεσθαι Hom.): ἐ. καὶ ἀτρεκέως ἀγορεύειν Hom. говорить сущую правду; εἰπέ μοι, εἰ ἐ. γε εἰς πατρίδα ἱκάνω Hom. скажи мне, действительно ли достиг я отчизны; εἰ ἐ. μιμνήσκομαι Theocr. если я хорошо помню;
2) (в вопросах) в самом деле?, разве?: τί τοῦτ᾽ ἐγέλασας ἐ.; Arph. чему это ты, в самом деле, рассмеялся?; οὐκ ἀκούσεσθε ἐ.; Arph. да вы не слышите, что ли?; ἐ. ἡγεῖ γὰρ θεούς; Arph. да разве ты действительно веришь в богов?; ἐτεόν; Arph. разве?, неужели?
