ἀδολεσχέω: Difference between revisions
Λάλει τὰ μέτρια, μὴ λάλει δ', ἃ μή σε δεῖ → Modestus sermo, et qualis deceat, sit tuus → Sprich maßvoll, spricht nicht aus, was unanständig ist
m (Text replacement - " LXX " to " LXX ") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)dolesxe/w | |Beta Code=a)dolesxe/w | ||
|Definition=[ᾱ], <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[talk idly]], [[prate]], <span class="bibl">Eup.353</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>70c</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span> 11.3</span>, etc.; ἱκανῶς ἡμῖν ἠδολεσχήσθω ἐπὶ τοῦ πάροντος <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span> 28.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> generally, [[talk]], <span class="bibl">LXX<span class="title">Ps.</span>68(69).12</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[meditate]], ib. <span class="bibl"><span class="title">Ge.</span>24.63</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ps.</span>118(119).15</span>, al.</span> | |Definition=[ᾱ], <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[talk idly]], [[prate]], <span class="bibl">Eup.353</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>70c</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span> 11.3</span>, etc.; ἱκανῶς ἡμῖν ἠδολεσχήσθω ἐπὶ τοῦ πάροντος <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span> 28.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> generally, [[talk]], <span class="bibl">LXX<span class="title">Ps.</span>68(69).12</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[meditate]], ib. <span class="bibl"><span class="title">Ge.</span>24.63</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ps.</span>118(119).15</span>, al.</span> | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[hablar por pasar el rato]], [[charlar]] peyor. de los filósofos o sofistas, Eup.388, Alex.185, Pl.<i>Phd</i>.70c, <i>Erx</i>.392d, <i>Amat</i>.132b, X.<i>Oec</i>.11.3, D.6.32, 50.2, Arist.<i>SE</i> 165<sup>b</sup>15, Epicur.<i>Nat</i>.28.13.13.1, 9<br /><b class="num">•</b>[[murmurar]] κατ' ἐμοῦ [[LXX]] <i>Ps</i>.68.13.<br /><b class="num">2</b> [[meditar consigo mismo]], [[recapacitar]] abs., [[LXX]] <i>Ps</i>.76.7, ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου [[LXX]] <i>Ps</i>.118.15, ἐξῆλθεν Ισαακ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον [[LXX]] <i>Ge</i>.24.63.<br /><b class="num">3</b> [[entretenerse]], [[ocuparse]], [[aplicarse]] ἄρχεται ὁ νοῦς ... ἀδολεσχεῖν εἰς τὸν πλησίον Dor.Ab.<i>Doct</i>.69, cf. 126. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br />bavarder.<br />'''Étymologie:''' [[ἀδολέσχης]]. | |btext=-ῶ :<br />bavarder.<br />'''Étymologie:''' [[ἀδολέσχης]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 12:40, 1 October 2022
English (LSJ)
[ᾱ], A talk idly, prate, Eup.353, Pl.Phd.70c, X.Oec. 11.3, etc.; ἱκανῶς ἡμῖν ἠδολεσχήσθω ἐπὶ τοῦ πάροντος Epicur.Nat. 28.13. II generally, talk, LXXPs.68(69).12. III meditate, ib. Ge.24.63, Ps.118(119).15, al.
Spanish (DGE)
1 hablar por pasar el rato, charlar peyor. de los filósofos o sofistas, Eup.388, Alex.185, Pl.Phd.70c, Erx.392d, Amat.132b, X.Oec.11.3, D.6.32, 50.2, Arist.SE 165b15, Epicur.Nat.28.13.13.1, 9
•murmurar κατ' ἐμοῦ LXX Ps.68.13.
2 meditar consigo mismo, recapacitar abs., LXX Ps.76.7, ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου LXX Ps.118.15, ἐξῆλθεν Ισαακ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον LXX Ge.24.63.
3 entretenerse, ocuparse, aplicarse ἄρχεται ὁ νοῦς ... ἀδολεσχεῖν εἰς τὸν πλησίον Dor.Ab.Doct.69, cf. 126.
German (Pape)
[Seite 36] schwatzen, ungehöriges Zeug reden, Plat. Phaed. 70 c; την ἄλλως ἀδ. Dem. 6, 32; neben φλυαρῶ Luc. Ver. hist. 2, 27. Von
Greek (Liddell-Scott)
ἀδολεσχέω: [ᾱ] μέλλ. -ήσω, = ἀργολογῶ, ληρῶ, φλυαρῶ, Εὔπολ. Ἄδηλ. 11, Πλάτ. Φαίδων 70C, Ξεν. Οἰκ. 11, 3, κτλ. ― Ρηματ. ἐπίθ. -ητέον, Κλήμ. Ἀλ. 203.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
bavarder.
Étymologie: ἀδολέσχης.
Greek Monotonic
ἀδολεσχέω: [ᾱ], μέλ. -ήσω, ματαιολογώ, φλυαρώ, σε Πλάτ., Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
ἀδολεσχέω: (ᾱ) болтать, пустословить Xen., Plat., Dem., Luc.
