ἄστηνος: Difference between revisions
Βασίλεια δ' εἰκών ἐστιν ἔμψυχος θεοῦ → Rex est imago viva viventis dei → Ein Königreich ist ein beseeltes Bild von Gott
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)/sthnos | |Beta Code=a)/sthnos | ||
|Definition=ον, [[miserable]], <span class="title">BCH</span>29.410 (Rhenea, ii B. C.): heterocl. pl. ἀστῆνες Hsch.; expld. <b class="b3">παρὰ τὸ μὴ στάσιν μηδ' οἴκησιν ἔχειν</b> in <span class="bibl"><span class="title">EM</span> 159.11</span>, cf. Suid. | |Definition=ον, [[miserable]], <span class="title">BCH</span>29.410 (Rhenea, ii B. C.): heterocl. pl. ἀστῆνες Hsch.; expld. <b class="b3">παρὰ τὸ μὴ στάσιν μηδ' οἴκησιν ἔχειν</b> in <span class="bibl"><span class="title">EM</span> 159.11</span>, cf. Suid. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Morfología:</b> [heterócl. plu. ἀστῆνες Hsch.]<br />[[miserable]], [[desgraciado]] de pers. πάσχομεν ἄστηνοι· τὰ μὲν οἴκοθε πάντα [[δέδασται]] Call.<i>Fr</i>.275, cf. <i>GVI</i> 633.8 (Renea II a.C.), Hsch., <i>EM</i> 159.11G., Sud.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Forma tardía rehecha a partir de [[δύστηνος]] c. el mismo tema *στᾱνον y [[ἀ-]] priv. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0376.png Seite 376]] = [[δύστηνος]], unglücklich, VLL. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0376.png Seite 376]] = [[δύστηνος]], unglücklich, VLL. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
Revision as of 16:25, 1 October 2022
English (LSJ)
ον, miserable, BCH29.410 (Rhenea, ii B. C.): heterocl. pl. ἀστῆνες Hsch.; expld. παρὰ τὸ μὴ στάσιν μηδ' οἴκησιν ἔχειν in EM 159.11, cf. Suid.
Spanish (DGE)
-ον
• Morfología: [heterócl. plu. ἀστῆνες Hsch.]
miserable, desgraciado de pers. πάσχομεν ἄστηνοι· τὰ μὲν οἴκοθε πάντα δέδασται Call.Fr.275, cf. GVI 633.8 (Renea II a.C.), Hsch., EM 159.11G., Sud.
• Etimología: Forma tardía rehecha a partir de δύστηνος c. el mismo tema *στᾱνον y ἀ- priv.
German (Pape)
[Seite 376] = δύστηνος, unglücklich, VLL.
Frisk Etymological English
Grammatical information: adj.
Meaning: miserable (Call.). παρὰ τὸ μη στάσιν μηδ' οἴκησιν ἔχειν EM 159, 11.
Other forms: Remarkable ἀστῆνες· ταλαίπωροι, δυστυχεῖς H.
Derivatives: Denom ἀστηνεῖ ἀδυνατεῖ H.
Origin: GR [a formation built with Greek elements]X [probably]
Etymology: The gloss of EM is clearly a guess. α privativum and the second member of δύστηνος (s. v.)?
Frisk Etymology German
ἄστηνος: {ástēnos}
Forms: Der "athemat." Plural ἀστῆνες· ταλαίπωροι, δυστυχεῖς H. ist wahrscheinlich verderbt.
Meaning: elend, unglücklich (Rhenea IIa).
Derivative: Denominativ ἀστηνεῖ· ἀδυνατεῖ H.
Etymology: Nach EM 159, 11 παρὰ τὸ μὴ στάσιν μηδ’ οἴκησιν ἔχειν. Von α privativum und demselben Hinterglied wie in δύστηνος, s. d.
Page 1,170
