ironia: Difference between revisions
Ὡς ἡδὺ κάλλος, ὅταν ἔχῃ νοῦν σώφρονα → Quam dulce facies pulchra cum ingenio probo → Wie froh macht Schönheit, wenn sie klugen Sinn besitzt
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ironia ironiae N F :: irony | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>īrōnīa</b>: ae, f., = [[εἰρωνεία]],><br /><b>I</b> [[irony]], Cic. de Or. 2, 67, 270; id. Brut. 85, 293; Quint. 8, 6, 54 al.: [[sine]] ulla [[ironia]] [[loquor]], Cic. Q. Fr. 3, 4, 4; cf.: ea [[dissimulatio]], [[quam]] [[Graeci]] ειρωνείαν vocant, id. Ac. 2, 5, 15: [[quid]] [[ironia]]? Nonne [[etiam]], quae severissime [[fit]], joci [[prope]] [[genus]] est? Quint. 6, 3, 68 (al. quae [[sit]] verissima); 8, 6, 54; 9, 1, 3 et saep. | |lshtext=<b>īrōnīa</b>: ae, f., = [[εἰρωνεία]],><br /><b>I</b> [[irony]], Cic. de Or. 2, 67, 270; id. Brut. 85, 293; Quint. 8, 6, 54 al.: [[sine]] ulla [[ironia]] [[loquor]], Cic. Q. Fr. 3, 4, 4; cf.: ea [[dissimulatio]], [[quam]] [[Graeci]] ειρωνείαν vocant, id. Ac. 2, 5, 15: [[quid]] [[ironia]]? Nonne [[etiam]], quae severissime [[fit]], joci [[prope]] [[genus]] est? Quint. 6, 3, 68 (al. quae [[sit]] verissima); 8, 6, 54; 9, 1, 3 et saep. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=īrōnīa, ae, f. (είρωνεια), der feine Spott, die [[Ironie]], [[auch]] [[als]] rhet. [[Figur]], Cic. [[Brut]]. 292 u. 293; de or. 2, 270. Sen. contr. 1, 7, 13. Quint. 8, 6, 54. Aquil. Rom. 7. Rufin. de fig. sent. 1: cum [[ironia]], [[sine]] [[ironia]], Donat. Ter. Andr. 2, 6, 5: [[hunc]] sensum in ironiam vertit, Sen. contr. 1, 7, 13. | |georg=īrōnīa, ae, f. (είρωνεια), der feine Spott, die [[Ironie]], [[auch]] [[als]] rhet. [[Figur]], Cic. [[Brut]]. 292 u. 293; de or. 2, 270. Sen. contr. 1, 7, 13. Quint. 8, 6, 54. Aquil. Rom. 7. Rufin. de fig. sent. 1: cum [[ironia]], [[sine]] [[ironia]], Donat. Ter. Andr. 2, 6, 5: [[hunc]] sensum in ironiam vertit, Sen. contr. 1, 7, 13. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:20, 19 October 2022
Latin > English
ironia ironiae N F :: irony
Latin > English (Lewis & Short)
īrōnīa: ae, f., = εἰρωνεία,>
I irony, Cic. de Or. 2, 67, 270; id. Brut. 85, 293; Quint. 8, 6, 54 al.: sine ulla ironia loquor, Cic. Q. Fr. 3, 4, 4; cf.: ea dissimulatio, quam Graeci ειρωνείαν vocant, id. Ac. 2, 5, 15: quid ironia? Nonne etiam, quae severissime fit, joci prope genus est? Quint. 6, 3, 68 (al. quae sit verissima); 8, 6, 54; 9, 1, 3 et saep.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īrōnīa,¹⁶ æ, f. (εἰρωνεία), ironie [socratique et fig. de rhét.] : Cic. Br. 292 ; de Or. 2, 270 ; Q. 3, 4, 4 ; Quint. 8, 6, 54.
Latin > German (Georges)
īrōnīa, ae, f. (είρωνεια), der feine Spott, die Ironie, auch als rhet. Figur, Cic. Brut. 292 u. 293; de or. 2, 270. Sen. contr. 1, 7, 13. Quint. 8, 6, 54. Aquil. Rom. 7. Rufin. de fig. sent. 1: cum ironia, sine ironia, Donat. Ter. Andr. 2, 6, 5: hunc sensum in ironiam vertit, Sen. contr. 1, 7, 13.
