pessulus: Difference between revisions
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=pessulus pessuli N M :: bolt | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pessŭlus</b>: i, m. (<br /><b>I</b> neutr. collat. form in plur. pessula, Paul. Nol. Carm. 18, 412) [[[πάσσαλος]]], a [[bolt]] ([[ante]]- and [[post]]-[[class]].): occlude sis fores ambobus pessulis, Plaut. Aul. 1, 2, 25: pessuli, heus pessuli, vos [[saluto]], id. Curc. 1, 2, 60: [[pessulum]] ostio [[obdo]], [[shoot]] the [[bolt]], [[lock]] the [[door]], Ter. Eun. 3, 5, 55: foribus, id. Heaut. 2, 3, 37: pessulos inicere, to [[shoot]] the bolts, App. M. 3, p. 135, 39; 1, p. 107, 12; p. 108, 24: aperire: [[pessulum]] ostii mei aperui dilecto meo, Vulg. Cant. 5, 6. | |lshtext=<b>pessŭlus</b>: i, m. (<br /><b>I</b> neutr. collat. form in plur. pessula, Paul. Nol. Carm. 18, 412) [[[πάσσαλος]]], a [[bolt]] ([[ante]]- and [[post]]-[[class]].): occlude sis fores ambobus pessulis, Plaut. Aul. 1, 2, 25: pessuli, heus pessuli, vos [[saluto]], id. Curc. 1, 2, 60: [[pessulum]] ostio [[obdo]], [[shoot]] the [[bolt]], [[lock]] the [[door]], Ter. Eun. 3, 5, 55: foribus, id. Heaut. 2, 3, 37: pessulos inicere, to [[shoot]] the bolts, App. M. 3, p. 135, 39; 1, p. 107, 12; p. 108, 24: aperire: [[pessulum]] ostii mei aperui dilecto meo, Vulg. Cant. 5, 6. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=pessulus, ī, m. ([[πάσσαλος]]), der [[Riegel]], occludere [[fores]] ambobus pessulis, Plaut.: [[pessulum]] obdere ostio od. foribus, den [[Riegel]] [[vor]] die [[Tür]] [[schieben]], die [[Tür]] [[verriegeln]], Ter.: pessulos inicere, [[zuriegeln]], Apul. | |georg=pessulus, ī, m. ([[πάσσαλος]]), der [[Riegel]], occludere [[fores]] ambobus pessulis, Plaut.: [[pessulum]] obdere ostio od. foribus, den [[Riegel]] [[vor]] die [[Tür]] [[schieben]], die [[Tür]] [[verriegeln]], Ter.: pessulos inicere, [[zuriegeln]], Apul. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:30, 19 October 2022
Latin > English
pessulus pessuli N M :: bolt
Latin > English (Lewis & Short)
pessŭlus: i, m. (
I neutr. collat. form in plur. pessula, Paul. Nol. Carm. 18, 412) [[[πάσσαλος]]], a bolt (ante- and post-class.): occlude sis fores ambobus pessulis, Plaut. Aul. 1, 2, 25: pessuli, heus pessuli, vos saluto, id. Curc. 1, 2, 60: pessulum ostio obdo, shoot the bolt, lock the door, Ter. Eun. 3, 5, 55: foribus, id. Heaut. 2, 3, 37: pessulos inicere, to shoot the bolts, App. M. 3, p. 135, 39; 1, p. 107, 12; p. 108, 24: aperire: pessulum ostii mei aperui dilecto meo, Vulg. Cant. 5, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pessŭlus,¹⁴ ī, m. (πάσσαλος), verrou : pessulum ostio ou foribus obdere Ter. Eun. 603 ; Haut. 278, pousser le verrou d’une porte || [au pl. d. Plaute, parce qu’il y a deux verrous, un au-dessus, un au bas de la porte, s’engageant dans les deux limina ] Pl. Aul. 103 ; Cist. 482, etc. n. pessulum P. Nol. Carm. 18, 412.
Latin > German (Georges)
pessulus, ī, m. (πάσσαλος), der Riegel, occludere fores ambobus pessulis, Plaut.: pessulum obdere ostio od. foribus, den Riegel vor die Tür schieben, die Tür verriegeln, Ter.: pessulos inicere, zuriegeln, Apul.
