Xerxes: Difference between revisions
Λύπης ἰατρός ἐστιν ἀνθρώποις λόγος – For men reason is a healer of grief – Für Menschen ist der Trauer Arzt allein das Wort – Maeroris unica medicina oratio.
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
Ο Ξέρξης Β’ της Περσίας ήταν βασιλιάς της Περσίας από τη δυναστεία των Αχαιμενιδών, μεγαλύτερος γιος και διάδοχος του βασιλιά της Περσίας Αρταξέρξη Α’ του Μακρόχειρα, κυβέρνησε μονάχα 45 μέρες και στη συνέχεια δολοφονήθηκε από τον αδελφό του Σογδιανό. Ήταν μια μυστηριώδης ιστορική προσωπικότητα από την οποία παίρνουμε πληροφορίες μόνο από τον Κτησία, η τελευταία επιγραφή σχετικά με το όνομα του βρέθηκε στα τέλη της βασιλείας του πατέρα του όπου εμφανίζεται ως διάδοχος του θρόνου. Στην ίδια επιγραφή εμφανίζονται άλλοι δυο διεκδικητές του θρόνου : ο αδελφός του Σογδιανός και ο μικρότερος αδελφός του Δαρείος Β’ ο Νόθος ο οποίος είχε παντρευτεί την ετεροθαλή αδελφή τους Παρυσάτιδα. Μετά τον θάνατο του πατέρα τους ο ίδιος έγινε κληρονόμος του στον θρόνο της Περσίας, ο Σογδιανός βασιλιάς του Ελάμ και ο Δαρείος Β’ έγινε σατράπης της Υρκανίας αλλά σύντομα αναγνωρίστηκε σατράπης στη Μηδία, τη Βαβυλώνα και στην Αίγυπτο. Ο Ξέρξης Β’ βασίλευσε βασίλευσε μονάχα 45 μέρες και στη συνέχεια δολοφονήθηκε από τον αδελφό του Σογδιανό αλλά και ο ίδιος δολοφονήθηκε την επόμενη χρονιά από τον μικρότερο αδελφό τους Δαρείο Β’ που παρέμεινε ο μόνος βασιλιάς έως τον θάνατο του το 404 π.χ. | Ο Ξέρξης Β’ της Περσίας ήταν βασιλιάς της Περσίας από τη δυναστεία των Αχαιμενιδών, μεγαλύτερος γιος και διάδοχος του βασιλιά της Περσίας Αρταξέρξη Α’ του Μακρόχειρα, κυβέρνησε μονάχα 45 μέρες και στη συνέχεια δολοφονήθηκε από τον αδελφό του Σογδιανό. Ήταν μια μυστηριώδης ιστορική προσωπικότητα από την οποία παίρνουμε πληροφορίες μόνο από τον Κτησία, η τελευταία επιγραφή σχετικά με το όνομα του βρέθηκε στα τέλη της βασιλείας του πατέρα του όπου εμφανίζεται ως διάδοχος του θρόνου. Στην ίδια επιγραφή εμφανίζονται άλλοι δυο διεκδικητές του θρόνου : ο αδελφός του Σογδιανός και ο μικρότερος αδελφός του Δαρείος Β’ ο Νόθος ο οποίος είχε παντρευτεί την ετεροθαλή αδελφή τους Παρυσάτιδα. Μετά τον θάνατο του πατέρα τους ο ίδιος έγινε κληρονόμος του στον θρόνο της Περσίας, ο Σογδιανός βασιλιάς του Ελάμ και ο Δαρείος Β’ έγινε σατράπης της Υρκανίας αλλά σύντομα αναγνωρίστηκε σατράπης στη Μηδία, τη Βαβυλώνα και στην Αίγυπτο. Ο Ξέρξης Β’ βασίλευσε βασίλευσε μονάχα 45 μέρες και στη συνέχεια δολοφονήθηκε από τον αδελφό του Σογδιανό αλλά και ο ίδιος δολοφονήθηκε την επόμενη χρονιά από τον μικρότερο αδελφό τους Δαρείο Β’ που παρέμεινε ο μόνος βασιλιάς έως τον θάνατο του το 404 π.χ. | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 21: | Line 18: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Xerxēs (Xersēs), is, Akk. ēn, m. ([[Ξέρξης]], ου, ὁ, [[deshalb]] [[auch]] lat. Genet. Xerxī b. Nep. regg. 1, 3), der bekannte [[König]] der Perser (486–465), der [[von]] den Griechen [[bei]] [[Salamis]] [[gänzlich]] geschlagen wurde, Nep. Them. 2 sqq. Cic. Tusc. 5, 20; de leeg. 2, 26. [[Varro]] LL. 7, 21. – / Der Akk. Xerxēn ist [[überall]] [[durch]] die besten Hdschrn. [[beglaubigt]], [[wiewohl]] in vielen unserer Texte [[noch]] Xerxem steht; vgl. Beier Cic. de off. 3, 48. p. 267. – Die [[Schreibung]] Xerses in den besten Hdschrn. [[des]] [[Cicero]] ([[außer]] Cic. Tusc. 5, 20) u. anderer [[Klassiker]], ja [[noch]] Schol. Iuven. 10, 178 u. 182; vgl. C.F.W. [[Müller]] Cic. op. vol. IV, 2. annot. crit. p. VII ([[nach]] dem diese [[Form]] die [[allein]] [[echt]] lateinische zu [[sein]] scheint). | |georg=Xerxēs (Xersēs), is, Akk. ēn, m. ([[Ξέρξης]], ου, ὁ, [[deshalb]] [[auch]] lat. Genet. Xerxī b. Nep. regg. 1, 3), der bekannte [[König]] der Perser (486–465), der [[von]] den Griechen [[bei]] [[Salamis]] [[gänzlich]] geschlagen wurde, Nep. Them. 2 sqq. Cic. Tusc. 5, 20; de leeg. 2, 26. [[Varro]] LL. 7, 21. – / Der Akk. Xerxēn ist [[überall]] [[durch]] die besten Hdschrn. [[beglaubigt]], [[wiewohl]] in vielen unserer Texte [[noch]] Xerxem steht; vgl. Beier Cic. de off. 3, 48. p. 267. – Die [[Schreibung]] Xerses in den besten Hdschrn. [[des]] [[Cicero]] ([[außer]] Cic. Tusc. 5, 20) u. anderer [[Klassiker]], ja [[noch]] Schol. Iuven. 10, 178 u. 182; vgl. C.F.W. [[Müller]] Cic. op. vol. IV, 2. annot. crit. p. VII ([[nach]] dem diese [[Form]] die [[allein]] [[echt]] lateinische zu [[sein]] scheint). | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=af: Ahasveros; als: Xerxes I.; ar: خشايارشا الأول; arz: خشايارشا الاول; ast: Xerxes I de Persia; azb: خشایارشا; az: I Kserks; be: Ксеркс I; bg: Ксеркс I; br: Kserses Iañ; bs: Kserks I od Perzije; ca: Xerxes I de Pèrsia; cs: Xerxés I.; cy: Xerxes I, brenin Persia; da: Xerxes 1. af Persien; de: Xerxes I.; el: Ξέρξης Α΄ της Περσίας; en: Xerxes I; eo: Kserkso la 1-a; es: Jerjes I; et: Xerxes I; eu: Xerxes I.a; fa: خشایارشا; fi: Kserkses I; fr: Xerxès Ier; gl: Xerxes I; he: חשיארש הראשון; hi: क्षयार्षा; hr: Kserkso I.; hu: I. Khsajársá perzsa király; hy: Քսերքսես I; id: Ahasyweros I dari Persia; it: Serse I di Persia; ja: クセルクセス1世; ka: ქსერქსე I; kk: Ксеркс; ko: 크세르크세스 1세; ku: Xeşeyerşa I; ky: Ксеркс; la: Xerxes I; lb: Xerxes I.; lt: Kserksas I; lv: Kserkss I; mg: Kserksesy I; mr: झेरेक्सिस पहिला; ms: Xerxes I dari Parsi; nl: Xerxes I; nn: Xerxes I av Persia; no: Xerxes I av Persia; oc: Xerxes Ier; pl: Kserkses I; pnb: خشیارشا اول; ps: خشايارشا; pt: Xerxes I; ro: Xerxes I; ru: Ксеркс I; sco: Xerxes I; sh: Kserks I; simple: Xerxes; sk: Xerxes I.; sl: Kserks I.; sr: Ксеркс I; sv: Xerxes I; ta: முதலாம் செர்கஸ்; th: เซิร์กซีสที่ 1; tl: Xerxes I ng Persia; tr: I. Serhas; uk: Ксеркс I; ur: خشیارشا اول; uz: Kserks I; vi: Xerxes I; war: Xerxes I han Persia; wuu: 薛西斯一世; yo: Xerxes 1k Pẹ́rsíà; zh: 薛西斯一世 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:05, 19 October 2022
Latin > English
Xerxes Xerxis N M :: Xerxes; (son of Darius, King of Persia 485-465 BC); (invaded Greece 480 BC)
Wikipedia EN
Xerxes I (c. 518 – August 465 BC), commonly known as Xerxes the Great, was the fourth King of Kings of the Achaemenid Empire, ruling from 486 to 465 BC. He was the son and successor of Darius the Great (r. 522 – 486 BC) and his mother was Atossa, a daughter of Cyrus the Great (r. 550 – 530 BC), the first Achaemenid king. Like his father, he ruled the empire at its territorial apex. He ruled from 486 BC until his assassination in 465 BC at the hands of Artabanus, the commander of the royal bodyguard.
Wikipedia EL
Ο Ξέρξης Α΄ ήταν βασιλιάς (Σάχης) της Περσίας και Φαραώ της Αιγύπτου, ένας από τους κορυφαίους βασιλείς από την περσική δυναστεία των Αχαιμενιδών. Το όνομά του είναι παραφθορά του αρχαίου περσικού Χσαγιαρσά (Xšayāršā) και σημαίνει Κυρίαρχος Ηρώων. Βασίλεψε από το 486 π.Χ. έως το 465 π.Χ.
Ο Ξέρξης Β’ της Περσίας ήταν βασιλιάς της Περσίας από τη δυναστεία των Αχαιμενιδών, μεγαλύτερος γιος και διάδοχος του βασιλιά της Περσίας Αρταξέρξη Α’ του Μακρόχειρα, κυβέρνησε μονάχα 45 μέρες και στη συνέχεια δολοφονήθηκε από τον αδελφό του Σογδιανό. Ήταν μια μυστηριώδης ιστορική προσωπικότητα από την οποία παίρνουμε πληροφορίες μόνο από τον Κτησία, η τελευταία επιγραφή σχετικά με το όνομα του βρέθηκε στα τέλη της βασιλείας του πατέρα του όπου εμφανίζεται ως διάδοχος του θρόνου. Στην ίδια επιγραφή εμφανίζονται άλλοι δυο διεκδικητές του θρόνου : ο αδελφός του Σογδιανός και ο μικρότερος αδελφός του Δαρείος Β’ ο Νόθος ο οποίος είχε παντρευτεί την ετεροθαλή αδελφή τους Παρυσάτιδα. Μετά τον θάνατο του πατέρα τους ο ίδιος έγινε κληρονόμος του στον θρόνο της Περσίας, ο Σογδιανός βασιλιάς του Ελάμ και ο Δαρείος Β’ έγινε σατράπης της Υρκανίας αλλά σύντομα αναγνωρίστηκε σατράπης στη Μηδία, τη Βαβυλώνα και στην Αίγυπτο. Ο Ξέρξης Β’ βασίλευσε βασίλευσε μονάχα 45 μέρες και στη συνέχεια δολοφονήθηκε από τον αδελφό του Σογδιανό αλλά και ο ίδιος δολοφονήθηκε την επόμενη χρονιά από τον μικρότερο αδελφό τους Δαρείο Β’ που παρέμεινε ο μόνος βασιλιάς έως τον θάνατο του το 404 π.χ.
Latin > English (Lewis & Short)
Xerxes: (Xerses, Cic. Leg. 2, 10, 26), is (i, Nep. Reg. 1), m., = Ξέρξης,
I the celebrated king of Persia, son of Darius Hystaspis, vanquished by the Greeks at Salamis, Cic. Tusc. 5, 7, 20; id. N. D. 1, 41, 115.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Xerxēs¹¹ (-sēs), is et ī, m. (Ξέρξης), fils de Darius, roi des Perses, battu par les Grecs à Salamine : Cic. Tusc. 5, 20 ; Nep. Reg. 1, 3 || [fig.] Xerxes togatus Vell., nom donné par Pompée à Lucullus. orth. Xerses Cic. Leg. 2, 26 || acc. en, et em.
Latin > German (Georges)
Xerxēs (Xersēs), is, Akk. ēn, m. (Ξέρξης, ου, ὁ, deshalb auch lat. Genet. Xerxī b. Nep. regg. 1, 3), der bekannte König der Perser (486–465), der von den Griechen bei Salamis gänzlich geschlagen wurde, Nep. Them. 2 sqq. Cic. Tusc. 5, 20; de leeg. 2, 26. Varro LL. 7, 21. – / Der Akk. Xerxēn ist überall durch die besten Hdschrn. beglaubigt, wiewohl in vielen unserer Texte noch Xerxem steht; vgl. Beier Cic. de off. 3, 48. p. 267. – Die Schreibung Xerses in den besten Hdschrn. des Cicero (außer Cic. Tusc. 5, 20) u. anderer Klassiker, ja noch Schol. Iuven. 10, 178 u. 182; vgl. C.F.W. Müller Cic. op. vol. IV, 2. annot. crit. p. VII (nach dem diese Form die allein echt lateinische zu sein scheint).
Translations
af: Ahasveros; als: Xerxes I.; ar: خشايارشا الأول; arz: خشايارشا الاول; ast: Xerxes I de Persia; azb: خشایارشا; az: I Kserks; be: Ксеркс I; bg: Ксеркс I; br: Kserses Iañ; bs: Kserks I od Perzije; ca: Xerxes I de Pèrsia; cs: Xerxés I.; cy: Xerxes I, brenin Persia; da: Xerxes 1. af Persien; de: Xerxes I.; el: Ξέρξης Α΄ της Περσίας; en: Xerxes I; eo: Kserkso la 1-a; es: Jerjes I; et: Xerxes I; eu: Xerxes I.a; fa: خشایارشا; fi: Kserkses I; fr: Xerxès Ier; gl: Xerxes I; he: חשיארש הראשון; hi: क्षयार्षा; hr: Kserkso I.; hu: I. Khsajársá perzsa király; hy: Քսերքսես I; id: Ahasyweros I dari Persia; it: Serse I di Persia; ja: クセルクセス1世; ka: ქსერქსე I; kk: Ксеркс; ko: 크세르크세스 1세; ku: Xeşeyerşa I; ky: Ксеркс; la: Xerxes I; lb: Xerxes I.; lt: Kserksas I; lv: Kserkss I; mg: Kserksesy I; mr: झेरेक्सिस पहिला; ms: Xerxes I dari Parsi; nl: Xerxes I; nn: Xerxes I av Persia; no: Xerxes I av Persia; oc: Xerxes Ier; pl: Kserkses I; pnb: خشیارشا اول; ps: خشايارشا; pt: Xerxes I; ro: Xerxes I; ru: Ксеркс I; sco: Xerxes I; sh: Kserks I; simple: Xerxes; sk: Xerxes I.; sl: Kserks I.; sr: Ксеркс I; sv: Xerxes I; ta: முதலாம் செர்கஸ்; th: เซิร์กซีสที่ 1; tl: Xerxes I ng Persia; tr: I. Serhas; uk: Ксеркс I; ur: خشیارشا اول; uz: Kserks I; vi: Xerxes I; war: Xerxes I han Persia; wuu: 薛西斯一世; yo: Xerxes 1k Pẹ́rsíà; zh: 薛西斯一世
