παραυτά: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι λύπης χεῖρον ἀνθρώποις κακόν → Maerore nullum hominibus est peius malum → für Menschen gibt's kein größres Leid als Traurigkeit
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(btext.*?)’([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)" to "$1'$2") |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>ou selon d'autres</i> πάραυτα;<br /><i>adv.</i><br />sur ces entrefaites, à l'instant même, sur-le-champ.<br />'''Étymologie:''' p. παρ' αὐτά (s.e. τὰ γιγνόμενα), de [[παρά]] et [[αὐτός]]. | |btext=<i>ou selon d'autres</i> πάραυτα;<br /><i>adv.</i><br />[[sur ces entrefaites]], [[à l'instant même]], [[sur-le-champ]].<br />'''Étymologie:''' p. παρ' αὐτά (s.e. τὰ γιγνόμενα), de [[παρά]] et [[αὐτός]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Revision as of 12:10, 9 January 2023
German (Pape)
[Seite 505] adv. statt παρ' αὐτά, wie es auch geschrieben wird, auf frischer That, sogleich, augenblicklich, vollständig, παρ' αὐτὰ τὰ πράγματα τὰ γιγνόμενα, vgl. Lob. Phryn. 47; so Aesch. Ag. 719; παραυτὰ μὲν ἐσιώπησε, τῇ δ' αὔριον, Pol. 24, 5, 11; τῆς παραυτὰ χρείας, Luc. Amor. 33; Sp. Häufiger ist das Folgde.
French (Bailly abrégé)
ou selon d'autres πάραυτα;
adv.
sur ces entrefaites, à l'instant même, sur-le-champ.
Étymologie: p. παρ' αὐτά (s.e. τὰ γιγνόμενα), de παρά et αὐτός.
Russian (Dvoretsky)
παραυτά: иногда πάραυτα adv. [из παρ᾽ αὐτά, sc. τὰ πράγματα] в то же самое время, вдруг, тотчас же, мгновенно Aesch., Dem., Polyb.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρ-αυτά of πάραυτα, adv., onmiddellijk.
