πορνείο: Difference between revisions

From LSJ

Κινδυνεύουσι γὰρ ὅσοι τυγχάνουσιν ὀρθῶς ἁπτόμενοι φιλοσοφίας λεληθέναι τοὺς ἄλλους ὅτι οὐδὲν ἄλλο αὐτοὶ ἐπιτηδεύουσιν ἢ ἀποθνῄσκειν τε καὶ τεθνάναι → Actually, the rest of us probably haven't realized that those who manage to pursue philosophy as it should be pursued are practicing nothing else but dying and being dead (Socrates via Plato, Phaedo 64a.5)

Source
m (Text replacement - "бордель, публичный дом, дом терпимости, бардак, блудилище, лупанарий" to "бордель, публичный дом, дом терпимости, бардак,...)
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b>πρβλ\.<\/b> (<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>-<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>)\)" to "πρβλ. $2$4)")
Line 1: Line 1:
{{grml
{{grml
|mltxt=το / πορνεῖον, ΝΜΑ<br />[[οίκος]] ανοχής, [[χαμαιτυπείο]], κν. μπορδέλο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πόρνη]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>εῖον</i> (<b>πρβλ.</b> <i>χαμαιτυπ</i>-<i>είον</i>)].
|mltxt=το / πορνεῖον, ΝΜΑ<br />[[οίκος]] ανοχής, [[χαμαιτυπείο]], κν. μπορδέλο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πόρνη]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>εῖον</i> ([[πρβλ]]. [[χαμαιτυπείον]])].
}}
}}
{{trml
{{trml
|trtx=Afrikaans: bordeel; Albanian: shtëpi publike, bordello, bordel; Arabic: بَيْت دَعَارَة‎, مَبْغًى‎, كَرْخَانَة‎, بَيْت التَّسَامُح‎; Armenian: պոռնկանոց, հասարակաց տուն, պոռնկատուն, բորդել; Azerbaijani: fahişəxana, əxlaqsızlıq yuvası, qəhbəxana; Basque: putetxe; Belarusian: бардэ́ль, публі́чны дом, дом цярпі́масці; Bengali: বেশ্যালয়; Bulgarian: бордей, бардак, публичен дом; Catalan: bordell, prostíbul; Chinese Mandarin: 妓院, 勾欄, 勾栏, 行院, 花柳, 青樓, 青楼, 堂子, 煙花柳巷, 烟花柳巷, 窯子, 窑子; Czech: nevěstinec, bordel; Danish: bordel, horehus; Daur: яус; Dutch: bordeel, hoerenhuis, hoerhuis; English: [[academy]], [[bawdy house]], [[bawdyhouse]], [[bawdy-house]], [[bordello]], [[brothel]], [[cat house]], [[cathouse]], [[cat-house]], [[common house]], [[crib]], [[disorderly house]], [[escort agency]], [[house of accommodation]], [[house of ill fame]], [[house of ill reputation]], [[house of ill repute]], [[house of prostitution]], [[knocking shop]], [[leaping house]], [[leaping-house]], [[lupanar]], [[massage parlour]], [[nunnery]], [[pushing school]], [[ranch]], [[red house]], [[riding academy]], [[sauna]], [[sporting house]], [[stew]], [[vaulting school]], [[wapping ken]], [[whorehouse]], [[whore-house]]; Esperanto: malĉastejo; Estonian: bordell, lõbumaja; Finnish: bordelli, ilotalo, porttola; French: bordel, boxon, lupanar, maison close, maison de tolérance, privé; Galician: bordel, burdallo, alcouce; Georgian: საროსკიპო, ბორდელი; German: [[Bordell]], [[Freudenhaus]], [[Hurenhaus]], [[Puff]]; Greek: [[οίκος ανοχής]], [[πορνείο]], [[χαμαιτυπείο]]; Ancient Greek: [[ἐργαστήριον]], [[κλισίον]], [[πορνεῖον]], [[μαστρυλλεῖον]], [[μαστρύλλιον]], [[ματρυλεῖον]], [[χαμαιτυπεῖον]], [[πορνοβοσκεῖον]], [[κασώριον]], [[κασωρεῖον]], [[κασαυρεῖον]], [[ἔκθεμα]], [[δαλιοχεῖον]]; Hebrew: בֵּית בֹּשֶׁת‎; Hindi: चकला, वेश्यालय, कोठा; Hungarian: bordély, bordélyház, kupleráj, nyilvánosház; Icelandic: hóruhús, pútnahús, vændishús; Ido: lupanaro; Indonesian: bordil, rumah pelacuran; Italian: bordello, casino, casa d'appuntamenti, postribolo, lupanare, casa chiusa, casa di tolleranza; Japanese: 売春宿, 妓楼, 娼館; Kazakh: бордель; Khmer: ពេស្យាស្ថាន, រោងស្រី, រតិគ្រឹះ; Korean: 매음굴(賣淫窟), 갈보집, 매춘굴; Kyrgyz: бордель; Lao: ໂຮງໂສເພນີ; Latin: lupānar, fornix; Latvian: bordelis; Lithuanian: bordelis, viešnamis; Low German German Low German: Bordell, Horenhuus; Macedonian: јавна куќа, бордел, куплерај; Malay: rumah pelacuran; Maltese: burdell; Maori: whare kairau; Mongolian: янхны газар, эмсийн хүрээлэн, янхны гэр; Nahuatl: ahuiyanicalli; Norwegian Bokmål: bordell, horehus; Nynorsk: bordell, horehus; Old Church Slavonic Cyrillic: блѫдилище, цѧтоимьство; Old English: forliġerhūs, scandhūs; Persian: فاحشه‌خانه‎, جنده‌خانه‎, روسپی‌خانه‎, قحبه‌خانه‎; Plautdietsch: Huarenhus; Polish: agencja towarzyska, burdel, dom publiczny, lupanar, zamtuz, bajzel; Portuguese: bordel, lupanar, prostíbulo; putaria, puteiro; Romanian: bordel, lupanar, casă de prostituție, casă de toleranță; Romansch: burdel; Russian: [[бордель]], [[публичный дом]], [[дом терпимости]], [[бардак]], [[блудилище]], [[лупанарий]]; Sanskrit: वेशवास, कुट्टिनी-गृह, रतिमन्दिर, वेश्याजनाश्रय; Scottish Gaelic: taigh-siùrsachd, taigh-strìopachais; Serbo-Croatian Cyrillic: блудилиште, бордел, бурдељ, јавна кућа; Roman: bludilište, bordel, burdelj, javna kuća; Slovak: bordel, verejný dom, nevestinec; Slovene: bordel, javna hiša; Spanish: [[prostíbulo]], [[puticlub]], [[bulín]], [[burdel]], [[lupanar]], [[mancebía]], [[casa de putas]], [[casa de citas]]; Swahili: danguro, madanguro, madangro, dangro; Swedish: bordell, glädjehus, horhus; Tajik: фоҳишахона; Thai: ซ่อง, โรงหญิงโสเภณี, ซ่องโสเภณี; Turkish: genelev, kerhane, umumhane; Turkmen: bordel; Ukrainian: бордель, будинок розпусти, публі́чний будинок, дім розпусти; Urdu: ویشیالی‎, چکلہ‎; Uzbek: fohishaxona, bordel, islavotxona; Vietnamese: nhà thổ, nhà chứa; West Frisian: huorrehûs; Yiddish: שאַנדהויז
|trtx=Afrikaans: bordeel; Albanian: shtëpi publike, bordello, bordel; Arabic: بَيْت دَعَارَة‎, مَبْغًى‎, كَرْخَانَة‎, بَيْت التَّسَامُح‎; Armenian: պոռնկանոց, հասարակաց տուն, պոռնկատուն, բորդել; Azerbaijani: fahişəxana, əxlaqsızlıq yuvası, qəhbəxana; Basque: putetxe; Belarusian: бардэ́ль, публі́чны дом, дом цярпі́масці; Bengali: বেশ্যালয়; Bulgarian: бордей, бардак, публичен дом; Catalan: bordell, prostíbul; Chinese Mandarin: 妓院, 勾欄, 勾栏, 行院, 花柳, 青樓, 青楼, 堂子, 煙花柳巷, 烟花柳巷, 窯子, 窑子; Czech: nevěstinec, bordel; Danish: bordel, horehus; Daur: яус; Dutch: bordeel, hoerenhuis, hoerhuis; English: [[academy]], [[bawdy house]], [[bawdyhouse]], [[bawdy-house]], [[bordello]], [[brothel]], [[cat house]], [[cathouse]], [[cat-house]], [[common house]], [[crib]], [[disorderly house]], [[escort agency]], [[house of accommodation]], [[house of ill fame]], [[house of ill reputation]], [[house of ill repute]], [[house of prostitution]], [[knocking shop]], [[leaping house]], [[leaping-house]], [[lupanar]], [[massage parlour]], [[nunnery]], [[pushing school]], [[ranch]], [[red house]], [[riding academy]], [[sauna]], [[sporting house]], [[stew]], [[vaulting school]], [[wapping ken]], [[whorehouse]], [[whore-house]]; Esperanto: malĉastejo; Estonian: bordell, lõbumaja; Finnish: bordelli, ilotalo, porttola; French: bordel, boxon, lupanar, maison close, maison de tolérance, privé; Galician: bordel, burdallo, alcouce; Georgian: საროსკიპო, ბორდელი; German: [[Bordell]], [[Freudenhaus]], [[Hurenhaus]], [[Puff]]; Greek: [[οίκος ανοχής]], [[πορνείο]], [[χαμαιτυπείο]]; Ancient Greek: [[ἐργαστήριον]], [[κλισίον]], [[πορνεῖον]], [[μαστρυλλεῖον]], [[μαστρύλλιον]], [[ματρυλεῖον]], [[χαμαιτυπεῖον]], [[πορνοβοσκεῖον]], [[κασώριον]], [[κασωρεῖον]], [[κασαυρεῖον]], [[ἔκθεμα]], [[δαλιοχεῖον]]; Hebrew: בֵּית בֹּשֶׁת‎; Hindi: चकला, वेश्यालय, कोठा; Hungarian: bordély, bordélyház, kupleráj, nyilvánosház; Icelandic: hóruhús, pútnahús, vændishús; Ido: lupanaro; Indonesian: bordil, rumah pelacuran; Italian: bordello, casino, casa d'appuntamenti, postribolo, lupanare, casa chiusa, casa di tolleranza; Japanese: 売春宿, 妓楼, 娼館; Kazakh: бордель; Khmer: ពេស្យាស្ថាន, រោងស្រី, រតិគ្រឹះ; Korean: 매음굴(賣淫窟), 갈보집, 매춘굴; Kyrgyz: бордель; Lao: ໂຮງໂສເພນີ; Latin: lupānar, fornix; Latvian: bordelis; Lithuanian: bordelis, viešnamis; Low German German Low German: Bordell, Horenhuus; Macedonian: јавна куќа, бордел, куплерај; Malay: rumah pelacuran; Maltese: burdell; Maori: whare kairau; Mongolian: янхны газар, эмсийн хүрээлэн, янхны гэр; Nahuatl: ahuiyanicalli; Norwegian Bokmål: bordell, horehus; Nynorsk: bordell, horehus; Old Church Slavonic Cyrillic: блѫдилище, цѧтоимьство; Old English: forliġerhūs, scandhūs; Persian: فاحشه‌خانه‎, جنده‌خانه‎, روسپی‌خانه‎, قحبه‌خانه‎; Plautdietsch: Huarenhus; Polish: agencja towarzyska, burdel, dom publiczny, lupanar, zamtuz, bajzel; Portuguese: bordel, lupanar, prostíbulo; putaria, puteiro; Romanian: bordel, lupanar, casă de prostituție, casă de toleranță; Romansch: burdel; Russian: [[бордель]], [[публичный дом]], [[дом терпимости]], [[бардак]], [[блудилище]], [[лупанарий]]; Sanskrit: वेशवास, कुट्टिनी-गृह, रतिमन्दिर, वेश्याजनाश्रय; Scottish Gaelic: taigh-siùrsachd, taigh-strìopachais; Serbo-Croatian Cyrillic: блудилиште, бордел, бурдељ, јавна кућа; Roman: bludilište, bordel, burdelj, javna kuća; Slovak: bordel, verejný dom, nevestinec; Slovene: bordel, javna hiša; Spanish: [[prostíbulo]], [[puticlub]], [[bulín]], [[burdel]], [[lupanar]], [[mancebía]], [[casa de putas]], [[casa de citas]]; Swahili: danguro, madanguro, madangro, dangro; Swedish: bordell, glädjehus, horhus; Tajik: фоҳишахона; Thai: ซ่อง, โรงหญิงโสเภณี, ซ่องโสเภณี; Turkish: genelev, kerhane, umumhane; Turkmen: bordel; Ukrainian: бордель, будинок розпусти, публі́чний будинок, дім розпусти; Urdu: ویشیالی‎, چکلہ‎; Uzbek: fohishaxona, bordel, islavotxona; Vietnamese: nhà thổ, nhà chứa; West Frisian: huorrehûs; Yiddish: שאַנדהויז
}}
}}

Revision as of 16:00, 11 May 2023

Greek Monolingual

το / πορνεῖον, ΝΜΑ
οίκος ανοχής, χαμαιτυπείο, κν. μπορδέλο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πόρνη + κατάλ. -εῖον (πρβλ. χαμαιτυπείον)].

Translations

Afrikaans: bordeel; Albanian: shtëpi publike, bordello, bordel; Arabic: بَيْت دَعَارَة‎, مَبْغًى‎, كَرْخَانَة‎, بَيْت التَّسَامُح‎; Armenian: պոռնկանոց, հասարակաց տուն, պոռնկատուն, բորդել; Azerbaijani: fahişəxana, əxlaqsızlıq yuvası, qəhbəxana; Basque: putetxe; Belarusian: бардэ́ль, публі́чны дом, дом цярпі́масці; Bengali: বেশ্যালয়; Bulgarian: бордей, бардак, публичен дом; Catalan: bordell, prostíbul; Chinese Mandarin: 妓院, 勾欄, 勾栏, 行院, 花柳, 青樓, 青楼, 堂子, 煙花柳巷, 烟花柳巷, 窯子, 窑子; Czech: nevěstinec, bordel; Danish: bordel, horehus; Daur: яус; Dutch: bordeel, hoerenhuis, hoerhuis; English: academy, bawdy house, bawdyhouse, bawdy-house, bordello, brothel, cat house, cathouse, cat-house, common house, crib, disorderly house, escort agency, house of accommodation, house of ill fame, house of ill reputation, house of ill repute, house of prostitution, knocking shop, leaping house, leaping-house, lupanar, massage parlour, nunnery, pushing school, ranch, red house, riding academy, sauna, sporting house, stew, vaulting school, wapping ken, whorehouse, whore-house; Esperanto: malĉastejo; Estonian: bordell, lõbumaja; Finnish: bordelli, ilotalo, porttola; French: bordel, boxon, lupanar, maison close, maison de tolérance, privé; Galician: bordel, burdallo, alcouce; Georgian: საროსკიპო, ბორდელი; German: Bordell, Freudenhaus, Hurenhaus, Puff; Greek: οίκος ανοχής, πορνείο, χαμαιτυπείο; Ancient Greek: ἐργαστήριον, κλισίον, πορνεῖον, μαστρυλλεῖον, μαστρύλλιον, ματρυλεῖον, χαμαιτυπεῖον, πορνοβοσκεῖον, κασώριον, κασωρεῖον, κασαυρεῖον, ἔκθεμα, δαλιοχεῖον; Hebrew: בֵּית בֹּשֶׁת‎; Hindi: चकला, वेश्यालय, कोठा; Hungarian: bordély, bordélyház, kupleráj, nyilvánosház; Icelandic: hóruhús, pútnahús, vændishús; Ido: lupanaro; Indonesian: bordil, rumah pelacuran; Italian: bordello, casino, casa d'appuntamenti, postribolo, lupanare, casa chiusa, casa di tolleranza; Japanese: 売春宿, 妓楼, 娼館; Kazakh: бордель; Khmer: ពេស្យាស្ថាន, រោងស្រី, រតិគ្រឹះ; Korean: 매음굴(賣淫窟), 갈보집, 매춘굴; Kyrgyz: бордель; Lao: ໂຮງໂສເພນີ; Latin: lupānar, fornix; Latvian: bordelis; Lithuanian: bordelis, viešnamis; Low German German Low German: Bordell, Horenhuus; Macedonian: јавна куќа, бордел, куплерај; Malay: rumah pelacuran; Maltese: burdell; Maori: whare kairau; Mongolian: янхны газар, эмсийн хүрээлэн, янхны гэр; Nahuatl: ahuiyanicalli; Norwegian Bokmål: bordell, horehus; Nynorsk: bordell, horehus; Old Church Slavonic Cyrillic: блѫдилище, цѧтоимьство; Old English: forliġerhūs, scandhūs; Persian: فاحشه‌خانه‎, جنده‌خانه‎, روسپی‌خانه‎, قحبه‌خانه‎; Plautdietsch: Huarenhus; Polish: agencja towarzyska, burdel, dom publiczny, lupanar, zamtuz, bajzel; Portuguese: bordel, lupanar, prostíbulo; putaria, puteiro; Romanian: bordel, lupanar, casă de prostituție, casă de toleranță; Romansch: burdel; Russian: бордель, публичный дом, дом терпимости, бардак, блудилище, лупанарий; Sanskrit: वेशवास, कुट्टिनी-गृह, रतिमन्दिर, वेश्याजनाश्रय; Scottish Gaelic: taigh-siùrsachd, taigh-strìopachais; Serbo-Croatian Cyrillic: блудилиште, бордел, бурдељ, јавна кућа; Roman: bludilište, bordel, burdelj, javna kuća; Slovak: bordel, verejný dom, nevestinec; Slovene: bordel, javna hiša; Spanish: prostíbulo, puticlub, bulín, burdel, lupanar, mancebía, casa de putas, casa de citas; Swahili: danguro, madanguro, madangro, dangro; Swedish: bordell, glädjehus, horhus; Tajik: фоҳишахона; Thai: ซ่อง, โรงหญิงโสเภณี, ซ่องโสเภณี; Turkish: genelev, kerhane, umumhane; Turkmen: bordel; Ukrainian: бордель, будинок розпусти, публі́чний будинок, дім розпусти; Urdu: ویشیالی‎, چکلہ‎; Uzbek: fohishaxona, bordel, islavotxona; Vietnamese: nhà thổ, nhà chứa; West Frisian: huorrehûs; Yiddish: שאַנדהויז