compromitto: Difference between revisions
τὸ γὰρ εὖ πράττειν παρὰ τὴν ἀξίαν ἀφορμὴ τοῦ κακῶς φρονεῖν τοῖς ἀνοήτοις γίγνεται → undeserved success engenders folly in unbalanced minds
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=com-prōmitto, mīsī, [[missum]], ere, [[sich]] [[ein]] gegenseitiges [[Versprechen]] [[geben]], [[bei]] [[einer]] geheimen [[Verbindung]], S.C. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 10, 104, 14 (wo die [[alte]] [[Form]] compromesise). – insbes. [[als]] jurist. t.t. [[bei]] Rechtsstreitigkeiten = [[sich]] [[gegenseitig]] [[versprechen]], die [[Entscheidung]] [[auf]] den [[Ausspruch]] eines [[arbiter]] (Schiedsrichters) [[ankommen]] zu [[lassen]] u. [[sich]] [[dabei]] zu [[beruhigen]], Cic. ad Q. fr. 2, 14 (15. litt. b.) § 4: c. de controversiis, c. in arbitrum, ICt. | |georg=com-prōmitto, mīsī, [[missum]], ere, [[sich]] [[ein]] gegenseitiges [[Versprechen]] [[geben]], [[bei]] [[einer]] geheimen [[Verbindung]], S.C. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 10, 104, 14 (wo die [[alte]] [[Form]] compromesise). – insbes. [[als]] jurist. t.t. [[bei]] Rechtsstreitigkeiten = [[sich]] [[gegenseitig]] [[versprechen]], die [[Entscheidung]] [[auf]] den [[Ausspruch]] eines [[arbiter]] (Schiedsrichters) [[ankommen]] zu [[lassen]] u. [[sich]] [[dabei]] zu [[beruhigen]], Cic. ad Q. fr. 2, 14 (15. litt. b.) § 4: c. de controversiis, c. in arbitrum, ICt. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=compromitto, is, misi, missum, mittere. 3. :: 結約托中人。Compromiserunt parere ejus arbitratui 相約聽其裁奪。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:51, 12 June 2024
Latin > English
compromitto compromittere, compromisi, compromissus V :: enter into agreement to submit to arbitration/arbiter; agree to pay award
Latin > English (Lewis & Short)
com-prōmitto: (conp-), mīsi, missum, 3 (contr. form conpromesise = conpromisisse, S. C. Bacch. v. 14), v. a., jurid. t. t. in lawsuits,
I to promise mutually to abide by the decision of an arbiter: tribunicii candidati conpromiserunt, Cic. Q. Fr. 2, 14 (15, 6): de aliquā re, Dig. 4, 8, 13: in arbitrum, ib. 44, 4, 4; 4, 8, 21 al.—
II To promise at the same time (very rare): eisque spolia peremptorum hostium compromittens, Cassiod. Hist. Eccl. 6, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
comprōmittō,¹⁶ mīsī, missum, mittĕre, tr., s’engager mutuellement à s’en remettre sur une question à l’arbitrage d’un tiers, en déposant une caution entre ses mains : Cic. Q. 2, 14, 4 || [en part.] passer un compromis, convenir d’arbitres : compromittere de aliqua re in arbitrum Dig. 4, 8, 13, s’en remettre à un arbitrage pour un différend.
Latin > German (Georges)
com-prōmitto, mīsī, missum, ere, sich ein gegenseitiges Versprechen geben, bei einer geheimen Verbindung, S.C. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 10, 104, 14 (wo die alte Form compromesise). – insbes. als jurist. t.t. bei Rechtsstreitigkeiten = sich gegenseitig versprechen, die Entscheidung auf den Ausspruch eines arbiter (Schiedsrichters) ankommen zu lassen u. sich dabei zu beruhigen, Cic. ad Q. fr. 2, 14 (15. litt. b.) § 4: c. de controversiis, c. in arbitrum, ICt.
Latin > Chinese
compromitto, is, misi, missum, mittere. 3. :: 結約托中人。Compromiserunt parere ejus arbitratui 相約聽其裁奪。
