Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

arbiter

Γηράσκω δ᾽ αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος -> I grow old always learning many things
Solon the Athenian

English > Greek (Woodhouse)

woodhouse 38.jpg

substantive

See arbitrator, judge.

one who has power over: P. and V. κύριος, ὁ or ἡ (gen.).

⇢ Look up "arbiter" on Perseus Dictionaries | Perseus KWIC | Perseus Corpora | Wiktionary | Wikipedia | Google | LSJ full text search

Latin > English (Lewis & Short)

arbĭter: tri, m. ar = ad (v. ad init.) and bito = eo, orig.,
I one that goes to something in order to see or hear it; hence, a spectator, beholder, hearer, an eye-witness, a witness (class. through all periods; used several times by Plaut., but only twice by Ter.; syn.: testis, speculator, conscius).
I In gen.: aequi et justi hic eritis omnes arbitri, Plaut. Am. prol. 16: mi quidem jam arbitri vicini sunt, meae quid fiat domi, Ita per impluvium introspectant, id. Mil. 2, 2, 3: ne arbitri dicta nostra arbitrari (i. e. speculari, v. arbitror) queant, id. Capt. 2, 1, 28; so id. ib. 2, 1, 34; id. Cas. 1, 1, 2; 1, 1, 55; id. Mil. 4, 4, 1; id. Merc. 5, 4, 46; id. Poen. 1, 1, 50; 3, 3, 50; id. Trin. 1, 2, 109: aut desine aut cedo quemvis arbitrum, Ter. Ad. 1, 2, 43: quis est decisionis arbiter? Cic. Fl. 36: ab arbitris remoto loco, id. Verr. 2, 5, 31: remotis arbitris, after the removal of, id. Off. 3, 31, 112: omnibus arbitris procul amotis, Sall. C. 20, 1 Corte: arbitros eicit, Liv. 1, 41: remotis arbitris, id. 2, 4: sine arbitro, id. 27, 28: absque arbitris, Vulg. Gen. 39, 11: loca abdita et ab arbitris libera, Cic. Att. 15, 16 B; Just. 21, 4: secretorum omnium arbiter, i. e. conscius, Curt. 3, 12, 9: procul est, ait, arbiter omnis, Ov. M. 2, 458 (cf. id. ib. 4, 63: conscius omnis abest).—
II Esp.
   A In judic. lang., t. t., prop., he that is appointed to inquire into a cause (cf. adire hiberna, Tac. H. 1, 52, and intervenio) and settle it; hence, an umpire, arbiter, a judge, in an actio bonae fidei (i. e. who decides acc. to equity, while the judex decides acc. to laws), Sen. Ben. 3, 7 (cf. Zimmern, Rechtsgesch. 3 B, § 8; 3 B, § 42; 3 B, § 60 sq., and the jurists there cited).— So in the fragments of the Twelve Tables: JVDICI. ARBITROVE. REOVE. DIES. DIFFISVS. ESTO., ap. Paul. ex Fest. s. v. reus, p. 227 Müll.: PraeTOR. ARBITROS. TRES. DATO. ap. Fest. s. v. vindiciae, p. 376 Müll., and the ancient judicial formula: P. J. A. V. P. V. D., i. e. PRAETOREM JVDICEM ARBITRVMVE POSTVLO VTI DET, Val. Prob. p. 1539 P.: ibo ad arbitrum, Plaut. Rud. 4, 3, 101; so id. ib. 4, 3, 104: Vicini nostri hic ambigunt de finibus: Me cepere arbitrum, Ter. Heaut. 3, 1, 90 (arbiter dabatur his, qui de finibus regendis ambigerent, Don.); so, arbiter Nolanis de finibus a senatu datus, Cic. Off. 1, 10, 33.—Of the Hebrew judges: subjacebit damno, quantum arbitri judicaverint, Vulg. Exod. 21, 22.—Hence, trop.: Taurus immensus ipse et innumerarum gentium arbiter, that sets boundaries to numerous tribes, Plin. 5, 27, 27, § 97: arbitrum familiae herciscundae postulavit, Cic. Caecin. 7: arbitrum illum adegit (i. e. ad arbitrum illum egit; cf. adigo), id. Off. 3, 16, 66: quis in hanc rem fuit arbiter? id. Rosc. Com. 4, 12.—In the time of Cicero, when, acc. to the Lex Aebutia, the decisions were given in definite formulae of the praetor, the formal distinction between judex and arbiter disappeared, Cic. Mur. 12 fin.—
   B Transf. from the sphere of judicial proceedings, a judge, an arbitrator, umpire, in gen.: arbiter inter antiquam Academiam et Zenonem. Cic. Leg. 1, 20, 53: Judicet Dominus, arbiter hujus diei, inter etc., Vulg. Jud. 11, 27.—So of Paris: arbiter formae, Ov. H. 16, 69: pugnae, the judge, umpire of the contest, ὁ βραβευτής, Hor. C. 3, 20, 11: favor arbiter coronae, which adjudged the prize of victory, Mart. 7, 72, 10.—
   C He that rules over, governs, or manages something, a lord, ruler, master (mostly poet. or in post-Aug. prose; syn.: rex, dominus): arbiter imperii (Augustus), Ov. Tr. 5, 2, 47: armorum (Mars), id. F. 3, 73: bibendi, Hor. C. 2, 7, 25 (cf. id. ib. 1, 4, 18: nec regna vini sortiere talis, and in Gr. βασιλεὺς τοῦ συμποσίου): quo (sc. Noto) non arbiter Hadriae Major, who rules over the sea, id. ib. 1, 3, 15: arbiter Eurystheus irae Junonis iniquae, i. e. the executor, fulfiller of her wrath, Ov. H. 9, 45 al.—In prose, Tac. A. 1, 26: regni, id. ib. 13, 14, where Halm reads arbitrium: rerum, id. ib. 2, 73: di potentium populorum arbitri, id. ib. 15, 24: (JOVI) RERVM RECTORI FATORVMQVE ARBITRO, Inscr. Orell. 1269 et saep.

Latin > French (Gaffiot)

arbĭtĕr,⁹ trī, m.
1 témoin oculaire ou auriculaire : Pl. Capt. 219 ; Merc. 1005, etc.; ab arbitris remoto loco Cic. Verr. 2, 5, 80, dans un lieu éloigné de tout témoin, cf. Rep. 1, 28 ; Att. 15, 16 b ; remotis arbitris Cic. Off. 3, 112 ; Liv. 2, 4, 5, etc., ayant écarté tout témoin || decisionis arbiter Cic. Fl. 89, témoin qui préside à un arrangement, cf. Liv. 9, 1, 7 ; 21, 10, 3 ; 29, 24, 3 ; arbitri sermonis Tac. Ann. 13, 21, témoins de l’entretien || confident : secretorum omnium Curt. 3, 12, 16, confident de tous les secrets, cf. 6, 8, 11
2 [t. de jurispr.] arbitre, juge qui apprécie la bonne foi entre les deux parties avec des pouvoirs d’appréciation illimités [différence entre les actiones bonæ fidei et les actiones stricti juris, v. Cic. Com. 10 ; 11 ; Off. 3, 61, 62 ; 70, 71, etc. ; Gaius Inst. 4, 62 ] : arbitrum adigere aliquem Cic. Com. 25, citer qqn devant l’arbitre, cf. Top. 43 ; Off. 3, 66
3 [en gén.] arbitre, juge : arbitrum inter Academiam et Zenonem dare aliquem Cic. Leg. 1, 53, désigner qqn comme arbitre entre l’Académie et Zénon ; arbiter rei Cic. Att. 15, 1 a, 2, arbitre d’une chose
4 par suite] maître : solus arbiter rerum Tac. Ann. 2, 73, seul arbitre des affaires, seul maître ; arbiter bibendi Hor. O. 2, 7, 25, le roi du festin [symposiarque]; elegantiæ Tac. Ann. 16, 18, [Pétrone] arbitre du bon goût ; (Notus) arbiter Hadriæ Hor. O. 1, 3, 14, (le Notus) souverain de l’Adriatique.

Latin > German (Georges)

arbiter, trī, m. (von ar = ad u. bitere, gehen), der hinzugeht, um etwas zu sehen od. zu hören; dah. I) der anwesende, gegenwärtige Zeuge, Ohren- od. Augenzeuge, Mitwisser, Zuschauer, Beobachter (s. Lindem. Plaut. capt. 2, 1, 28. Brix Plaut. mil. 158), Plaut., Cic. u.a.: arbiter sermonis, Ohrenzeuge, Tac.: locus ab arbitris (lästigen Zeugen) remotus, Cic.: immunis ab arbitris domus, Vell.: sine arbitro od. arbitris, Liv.: remotis arbitris, Cic., od. summotis arbitris, Liv., od. arbitris procul amotis, Sall. – II) als gerichtl. t. t. = der an eine Sache herangeht, um sie zu untersuchen, ein (ohne Zuziehung eines Magistrats genommener, nach Billigkeit u. Gutdünken richtender) Schiedsmann, Schiedsrichter, Friedensrichter (hingegen iudex der vom Magistrat eingesetzte, nach den Gesetzen entscheidende Richter), arb. litis (neben privatus disceptator), Cic.: arb. decisionis, Cic.: alqm arbitrum adigere, Cic.: arbitrum capere, Ter., od. sumere, Cic.: dare arbitrum, Cic.: esse in alqam rem arbitrum, Cic.: ad arbitrum confugere, Cic.: uti alqo arbitro, Cic.: nihil ad id quidem arbitro aut iudice opus est, Liv.: utrum iudicem an arbitrum dici oporteret, Cic. – Übtr., 1) von jeder Art Schiedsrichter, Cic.: formae (von Paris), Ov.: regni, Tac.: elegantiae, in Sachen des Geschmacks, Tac.: luxuriae et voluptatium, Sen.: pugnae, Kampfrichter (griech. βραβευτής), Hor.: armorum, Ov.: pacis et armorum, Ov.: favor arb. coronae, der den Sieg zuerkennt, Mart. – 2) (insofern der Schiedsrichter nach Gutdünken verfügt, übtr. übh.) der über etwas frei herrscht, -gebietet, -waltet, der Herr, Gebieter üb. etw., pacis ac belli, Iustin.: imperii, Ov.: irae Iunonis, Vollzieher, Ov.: bibendi (griech. βασιλευς τοῦ συμποσίου), der durch die Würfel bestimmte »Trinkkönig, Symposiarch«, der die Größe und Zahl der Becher, das Verhältnis des Wassers u. Weines festsetzte, Hor.: Adriae (vom Südwind), der da waltet über das Meer, Hor.: locus effusi late maris arb., ein Ort, der das weithin strömende Meer beherrscht = der die Aussicht auf usw. gewährt, Hor.: Taurus arb. innumerarum gentium, gleichs. der Gebieter über usw., Plin.: rerum, Tac.: arbitri funerum, die die Leichengebühren bestimmten, Suet. fr. 190. p. 340, 7 R. (vgl. arbitrium). – / Genet. gedehnte Form arbiteri, Not. Tir. 31, 30 (vgl. arbiterium). – ungew. Akk. arbitrem, codd. bei Ven. Fort. praef. § 6.

Latin > English

arbiter arbitri N M :: eye-witness, on-looker; umpire, judge, arbiter; overseer, lord; executor