deambulo: Difference between revisions
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=de-[[ambulo]], āvī, ātum, āre, [[sich]] (gleichs. [[bis]] zur [[Ermüdung]]) [[ergehen]], [[spazieren]] [[gehen]], [[aegrotus]] saliat [[deciens]] et deambulet, [[Cato]]: eamus deambulatum, [[Cato]]: [[abi]] deambulatum, Ter.: exiisse deambulatum in hortos, Augustin.: d. in solario, Vulg.: deambulans in litore, Suet.: laxandi levandique animi gratiā in Agrippae campo, Gell.: cum alqo per [[alias]] horti partes, Augustin.: [[solus]] [[secreto]] deambulabat, Suet. – / Cic. de legg. 1, 14 [[jetzt]] cum [[satis]] erit ambulatum u. ibid. 2, 1 [[quia]] [[satis]] [[iam]] ambulatum est. | |georg=de-[[ambulo]], āvī, ātum, āre, [[sich]] (gleichs. [[bis]] zur [[Ermüdung]]) [[ergehen]], [[spazieren]] [[gehen]], [[aegrotus]] saliat [[deciens]] et deambulet, [[Cato]]: eamus deambulatum, [[Cato]]: [[abi]] deambulatum, Ter.: exiisse deambulatum in hortos, Augustin.: d. in solario, Vulg.: deambulans in litore, Suet.: laxandi levandique animi gratiā in Agrippae campo, Gell.: cum alqo per [[alias]] horti partes, Augustin.: [[solus]] [[secreto]] deambulabat, Suet. – / Cic. de legg. 1, 14 [[jetzt]] cum [[satis]] erit ambulatum u. ibid. 2, 1 [[quia]] [[satis]] [[iam]] ambulatum est. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=deambulo, as, are. n. :: [[逛]]。[[散步]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:05, 12 June 2024
Latin > English
deambulo deambulare, deambulavi, deambulatus V INTRANS :: take a walk, go for a walk; walk abroad (L+S); walk much; promenade
Latin > English (Lewis & Short)
dĕ-ambŭlo: āvi, ātum, l,
I v. n., to walk abroad, walk much, to take a walk, to promenade (rare): aegrotus saliat decies et deambulet, Cato R. R. 127 fin.; 156, 4: eamus deambulatum, id. ap. Cic. de Or. 2, 63, 256; so in the supine, * Ter. Heaut. 3, 3, 26; deambulanti in litore, Suet. Aug. 96; 83; Vulg. Gen. 3, 8; id. Dan. 13, 7 (ambulatum is the true reading, Cic. Leg. 1, 3, 14).
Latin > French (Gaffiot 2016)
dĕambŭlō,¹⁴ āvī, ātum, āre, intr., se promener : Cato Agr. 127 ; 156, 4 ; Ter. Haut. 587 ; Cic. de Or. 2, 256 ; Suet. Aug. 96.
Latin > German (Georges)
de-ambulo, āvī, ātum, āre, sich (gleichs. bis zur Ermüdung) ergehen, spazieren gehen, aegrotus saliat deciens et deambulet, Cato: eamus deambulatum, Cato: abi deambulatum, Ter.: exiisse deambulatum in hortos, Augustin.: d. in solario, Vulg.: deambulans in litore, Suet.: laxandi levandique animi gratiā in Agrippae campo, Gell.: cum alqo per alias horti partes, Augustin.: solus secreto deambulabat, Suet. – / Cic. de legg. 1, 14 jetzt cum satis erit ambulatum u. ibid. 2, 1 quia satis iam ambulatum est.
