ἐγγράφω: Difference between revisions
τῶν δ᾿ ἄλλων τῶν νοσηματικῶν ἧττον μετέχουσιν αἱ γυναῖκες → apart from this one, women are less troubled by maladies
(4) |
(13_7_2) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)ggra/fw | |Beta Code=e)ggra/fw | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">make incisions into</b>, τὸ στέλεχος <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>5.1.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">mark in or on, paint on</b>, <b class="b3">ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα ἐ</b>. <span class="bibl">Hdt. 1.203</span>; opp. <b class="b3">ἐξαλείφω</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>501b</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">engrave, inscribe</b>, ἐν τῇσι στήλῃσι <span class="bibl">Hdt.2.102</span>, cf. <span class="bibl">4.91</span>; νόμους <span class="bibl">Lys. 30.2</span> (of codifiers, opp. <b class="b3">ἐξαλείφω</b>): —Med., ἢν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>789</span>:— Pass., <b class="b2">to be written in</b>, <b class="b3">ἐνεγέγραπτο δὲ τάδε ἐν αὐτῇ</b> (sc. <b class="b3">τῇ ἐπιστολῇ</b>) <span class="bibl">Th.1.128</span>; <b class="b3">αὑτὸν εὗρεν ἐγγεγραμμένον κτείνειν</b> found his name <b class="b2">entered in the letter</b> for execution, ib. <span class="bibl">132</span>; δέλτον ἐγγεγραμμένην συνθήμαθ' <span class="bibl">S. <span class="title">Tr.</span>157</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> metaph., εἰ μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>3.3.52</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">5</span> Geom., <b class="b2">inscribe</b> a figure in another, <b class="b3">εἰς</b> . . <span class="bibl">Euc.4.4</span>, al.; <b class="b3">ἐν</b> . . Archim.<span class="title">Sph. Cyl.</span>1.13, al. (Pass.). </span><span class="sense"> <span class="bld">6</span> Medic., <b class="b2">include in a prescription</b>, οἶνος ἐγγεγράφθω <span class="bibl">Aret.<span class="title">CD</span>1.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">enter in the public register</b>, esp. of one's deme or phratria, ἐς τὰ κοινὰ γραμματεῖα <span class="bibl">Is.7.1</span>; ἐγγράψαι τὸν υἱὸν εἰς ἄνδρας <span class="bibl">D.19.230</span>; εἰς τοὺς φράτερας <span class="bibl">Id.39.4</span>; ἐ. εἰς τοὺς ἀτίμους <span class="bibl">Plu.<span class="title">Them.</span>6</span>; also ἱερὰν ἐ. τὴν οὐσίαν <span class="bibl">Alex.276</span>:—Pass., εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι <span class="bibl">D.18.261</span>; <b class="b3">Μαντίθεος ἐνεγεγράμμην</b> by the name of M., <span class="bibl">Id.39.4</span>; τοὺς μήπω δι' ἡλικίαν ἐγγεγραμμένους <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1275a15</span>; πρὶν ἐγγραφῆναι καὶ λαβεῖν τὸ χλαμύδιον <span class="bibl">Antid. 2</span>; εἰς τοὺς ἐφήβους <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ax.</span>366e</span>. (<span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>699</span> is corrupt.) </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">indict</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>1180</span>, <span class="bibl">D.37.24</span>:—Pass., <b class="b3">ἐγγράφεσθαι λιποταξίου</b> <b class="b2">to be indicted</b> for desertion, <span class="bibl">Aeschin.2.148</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> of statedebtors, <b class="b2">enter their names</b>, <b class="b3">ἐγγραφόντων οἱ ἄρχοντες τοῖς πράκτορσιν</b> Lex ap. <span class="bibl">D.43.71</span>; <b class="b3">ἐγγεγραμμένος [ἐν ἀκροπόλει]</b> <b class="b2">registered</b> among the state-debtors, <span class="bibl">D.25.4</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>48.1</span>; also of <b class="b3">ἄτιμοι</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 784d</span>. (Perh. written <b class="b3">ἐκγρ</b>-, <span class="title">SIG</span>742.29.)</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">make incisions into</b>, τὸ στέλεχος <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>5.1.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">mark in or on, paint on</b>, <b class="b3">ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα ἐ</b>. <span class="bibl">Hdt. 1.203</span>; opp. <b class="b3">ἐξαλείφω</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>501b</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">engrave, inscribe</b>, ἐν τῇσι στήλῃσι <span class="bibl">Hdt.2.102</span>, cf. <span class="bibl">4.91</span>; νόμους <span class="bibl">Lys. 30.2</span> (of codifiers, opp. <b class="b3">ἐξαλείφω</b>): —Med., ἢν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>789</span>:— Pass., <b class="b2">to be written in</b>, <b class="b3">ἐνεγέγραπτο δὲ τάδε ἐν αὐτῇ</b> (sc. <b class="b3">τῇ ἐπιστολῇ</b>) <span class="bibl">Th.1.128</span>; <b class="b3">αὑτὸν εὗρεν ἐγγεγραμμένον κτείνειν</b> found his name <b class="b2">entered in the letter</b> for execution, ib. <span class="bibl">132</span>; δέλτον ἐγγεγραμμένην συνθήμαθ' <span class="bibl">S. <span class="title">Tr.</span>157</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> metaph., εἰ μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>3.3.52</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">5</span> Geom., <b class="b2">inscribe</b> a figure in another, <b class="b3">εἰς</b> . . <span class="bibl">Euc.4.4</span>, al.; <b class="b3">ἐν</b> . . Archim.<span class="title">Sph. Cyl.</span>1.13, al. (Pass.). </span><span class="sense"> <span class="bld">6</span> Medic., <b class="b2">include in a prescription</b>, οἶνος ἐγγεγράφθω <span class="bibl">Aret.<span class="title">CD</span>1.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">enter in the public register</b>, esp. of one's deme or phratria, ἐς τὰ κοινὰ γραμματεῖα <span class="bibl">Is.7.1</span>; ἐγγράψαι τὸν υἱὸν εἰς ἄνδρας <span class="bibl">D.19.230</span>; εἰς τοὺς φράτερας <span class="bibl">Id.39.4</span>; ἐ. εἰς τοὺς ἀτίμους <span class="bibl">Plu.<span class="title">Them.</span>6</span>; also ἱερὰν ἐ. τὴν οὐσίαν <span class="bibl">Alex.276</span>:—Pass., εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι <span class="bibl">D.18.261</span>; <b class="b3">Μαντίθεος ἐνεγεγράμμην</b> by the name of M., <span class="bibl">Id.39.4</span>; τοὺς μήπω δι' ἡλικίαν ἐγγεγραμμένους <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1275a15</span>; πρὶν ἐγγραφῆναι καὶ λαβεῖν τὸ χλαμύδιον <span class="bibl">Antid. 2</span>; εἰς τοὺς ἐφήβους <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ax.</span>366e</span>. (<span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>699</span> is corrupt.) </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">indict</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>1180</span>, <span class="bibl">D.37.24</span>:—Pass., <b class="b3">ἐγγράφεσθαι λιποταξίου</b> <b class="b2">to be indicted</b> for desertion, <span class="bibl">Aeschin.2.148</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> of statedebtors, <b class="b2">enter their names</b>, <b class="b3">ἐγγραφόντων οἱ ἄρχοντες τοῖς πράκτορσιν</b> Lex ap. <span class="bibl">D.43.71</span>; <b class="b3">ἐγγεγραμμένος [ἐν ἀκροπόλει]</b> <b class="b2">registered</b> among the state-debtors, <span class="bibl">D.25.4</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>48.1</span>; also of <b class="b3">ἄτιμοι</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 784d</span>. (Perh. written <b class="b3">ἐκγρ</b>-, <span class="title">SIG</span>742.29.)</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0701.png Seite 701]] eingraben, in eine Säule, Her. 4, 91; daraufmalen, ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα Her. 1, 203; vgl. Plat. Rep. VI, 501 c; gew. darein-, daraufschreiben; οὐ πίναξίν ἐστιν ἐγγεγραμμένα Aesch. Suppl. 524, wie übertr. im med., ἣν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν Prom. 791; c. acc., δέλτον ἐγγεγραμμένην ξυνθήματα, worauf das Orakel geschrieben, Soph. Tr. 156; ἐν κύτει ἔγγραψον ὅρκους Eur. Suppl. 1202; ἐν ἐπιστολῇ τάδε ἐνεγέγραπτο Thuc. 1, 128; Folgde. – Bes. in Athen, in ein Verzeichniß eintragen; – a) in die Bürgerrolle, εἰς τοὺς δημότας καὶ εἰς ὀργεῶνας Is. 2, 15; Dem. 39, 5 u. sonst; εἰς τοὺς ἐφήβους Plat. Ax. 366 e; εἰς ἄνδρας Dem. 19, 230; auch in andere Klassen od. Verzeichnisse; εἰς τοὺς τριακοσίους 6, 60; εἰς συμμορίαν 39, 8; εἰς τὸ ληξιαρχικὸν [[γραμματεῖον]] Aesch. 1, 18; ähnlich εἰς τοὺς ἀτίμους, mit der Atimie bestraft werden, Plut. Them. 6; in Rom, in den Senat, Plut. Poplic. 11. – b) von Staatsschuldnern, die ins Staatsschuldenbuch, in eine Tafel auf der Akropolis eingetragen wurden; Plat. Legg. VI, 784 d; προσοφείλων ἐγγέγραμμαι Dem. 27, 63; ἐγγεγραμμένος ἐν ἀκροπόλει neben ὀφείλων τῷ δημοσίῳ 95, 4; vgl. 70, u. öfter. – C) auch = als Verklagten einschreiben lassen, anklagen; ἐνεγράφης [[λειποταξίου]] Aesch. 2, 148. – Uebertr., διανοίας ἀνθρώποις, einprägen, Xen. Cyr. 3, 3, 32; λόγους ψυχαῖς Plut. philos. esse cum princ. 4; s. oben die Stelle aus Aesch. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:18, 2 August 2017
English (LSJ)
A make incisions into, τὸ στέλεχος Thphr.HP5.1.2. 2 mark in or on, paint on, ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα ἐ. Hdt. 1.203; opp. ἐξαλείφω, Pl.R.501b. 3 engrave, inscribe, ἐν τῇσι στήλῃσι Hdt.2.102, cf. 4.91; νόμους Lys. 30.2 (of codifiers, opp. ἐξαλείφω): —Med., ἢν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν A.Pr.789:— Pass., to be written in, ἐνεγέγραπτο δὲ τάδε ἐν αὐτῇ (sc. τῇ ἐπιστολῇ) Th.1.128; αὑτὸν εὗρεν ἐγγεγραμμένον κτείνειν found his name entered in the letter for execution, ib. 132; δέλτον ἐγγεγραμμένην συνθήμαθ' S. Tr.157. 4 metaph., εἰ μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις X.Cyr.3.3.52. 5 Geom., inscribe a figure in another, εἰς . . Euc.4.4, al.; ἐν . . Archim.Sph. Cyl.1.13, al. (Pass.). 6 Medic., include in a prescription, οἶνος ἐγγεγράφθω Aret.CD1.2. II enter in the public register, esp. of one's deme or phratria, ἐς τὰ κοινὰ γραμματεῖα Is.7.1; ἐγγράψαι τὸν υἱὸν εἰς ἄνδρας D.19.230; εἰς τοὺς φράτερας Id.39.4; ἐ. εἰς τοὺς ἀτίμους Plu.Them.6; also ἱερὰν ἐ. τὴν οὐσίαν Alex.276:—Pass., εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι D.18.261; Μαντίθεος ἐνεγεγράμμην by the name of M., Id.39.4; τοὺς μήπω δι' ἡλικίαν ἐγγεγραμμένους Arist.Pol.1275a15; πρὶν ἐγγραφῆναι καὶ λαβεῖν τὸ χλαμύδιον Antid. 2; εἰς τοὺς ἐφήβους Pl.Ax.366e. (A.Ch.699 is corrupt.) 2 indict, Ar.Pax1180, D.37.24:—Pass., ἐγγράφεσθαι λιποταξίου to be indicted for desertion, Aeschin.2.148. 3 of statedebtors, enter their names, ἐγγραφόντων οἱ ἄρχοντες τοῖς πράκτορσιν Lex ap. D.43.71; ἐγγεγραμμένος [ἐν ἀκροπόλει] registered among the state-debtors, D.25.4, cf. Arist.Ath.48.1; also of ἄτιμοι, Pl.Lg. 784d. (Perh. written ἐκγρ-, SIG742.29.)
German (Pape)
[Seite 701] eingraben, in eine Säule, Her. 4, 91; daraufmalen, ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα Her. 1, 203; vgl. Plat. Rep. VI, 501 c; gew. darein-, daraufschreiben; οὐ πίναξίν ἐστιν ἐγγεγραμμένα Aesch. Suppl. 524, wie übertr. im med., ἣν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν Prom. 791; c. acc., δέλτον ἐγγεγραμμένην ξυνθήματα, worauf das Orakel geschrieben, Soph. Tr. 156; ἐν κύτει ἔγγραψον ὅρκους Eur. Suppl. 1202; ἐν ἐπιστολῇ τάδε ἐνεγέγραπτο Thuc. 1, 128; Folgde. – Bes. in Athen, in ein Verzeichniß eintragen; – a) in die Bürgerrolle, εἰς τοὺς δημότας καὶ εἰς ὀργεῶνας Is. 2, 15; Dem. 39, 5 u. sonst; εἰς τοὺς ἐφήβους Plat. Ax. 366 e; εἰς ἄνδρας Dem. 19, 230; auch in andere Klassen od. Verzeichnisse; εἰς τοὺς τριακοσίους 6, 60; εἰς συμμορίαν 39, 8; εἰς τὸ ληξιαρχικὸν γραμματεῖον Aesch. 1, 18; ähnlich εἰς τοὺς ἀτίμους, mit der Atimie bestraft werden, Plut. Them. 6; in Rom, in den Senat, Plut. Poplic. 11. – b) von Staatsschuldnern, die ins Staatsschuldenbuch, in eine Tafel auf der Akropolis eingetragen wurden; Plat. Legg. VI, 784 d; προσοφείλων ἐγγέγραμμαι Dem. 27, 63; ἐγγεγραμμένος ἐν ἀκροπόλει neben ὀφείλων τῷ δημοσίῳ 95, 4; vgl. 70, u. öfter. – C) auch = als Verklagten einschreiben lassen, anklagen; ἐνεγράφης λειποταξίου Aesch. 2, 148. – Uebertr., διανοίας ἀνθρώποις, einprägen, Xen. Cyr. 3, 3, 32; λόγους ψυχαῖς Plut. philos. esse cum princ. 4; s. oben die Stelle aus Aesch.
