Βαρτιμαῖος: Difference between revisions
Ἰδών ποτ' αἰσχρὸν πρᾶγμα μὴ συνεκδράμῃς → Visa re turpi cum aliis ne immisceas → Erlebst du eine Schandtat je, so lauf nicht mit
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Abbott | |||
|astxt=[[Βαρτίμαιος]], -ου, ὁ (Βαρτιμαῖος, T; perh. Aram. בַּר־טִמְאַי, v. DB, iv, p. 762),[[Bartimaeus]]: Mk 10:46.† | |||
}} | |||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ου, ὁ [[Bartimeo]] ciego a quien Jesús devolvió la vista <i>Eu.Marc</i>.10.46. | |dgtxt=-ου, ὁ [[Bartimeo]] ciego a quien Jesús devolvió la vista <i>Eu.Marc</i>.10.46. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ntsuppl | ||
| | |ntstxt=ου (ὁ) [[Bartimée]], aveugle guéri par Jésus à Jéricho | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=of Chaldee [[origin]] ( | |strgr=of Chaldee [[origin]] (בַּר and טָמֵא); [[son]] of Timæus (or the [[unclean]]); Bar-timæus, an Israelite: Bartimæus. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 13: | Line 16: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Bartima‹oj 巴而-提買哦士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：兒子-不潔淨的<br />'''字義溯源'''：巴底買；在耶利哥蒙主耶穌醫治的一個瞎子，字義：不潔之子，源自迦勒底文，由（[[בַּר]]‎）=兒子）與（[[טָמֵא]]‎）=不潔淨）組成；其中 （[[בַּר]]‎）出自（[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）=子孫）， （[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）又出自（[[בָּנָה]]‎）=建造）；而 （[[טָמֵא]]‎）出自（[[טָמֵא]]‎ / [[טָמְאָה]]‎）使不潔）<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 巴底買（1） 可10:46 | |sngr='''原文音譯'''：Bartima‹oj 巴而-提買哦士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：兒子-不潔淨的<br />'''字義溯源'''：巴底買；在耶利哥蒙主耶穌醫治的一個瞎子，字義：不潔之子，源自迦勒底文，由（[[בַּר]]‎）=兒子）與（[[טָמֵא]]‎）=不潔淨）組成；其中 （[[בַּר]]‎）出自（[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）=子孫）， （[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）又出自（[[בָּנָה]]‎）=建造）；而 （[[טָמֵא]]‎）出自（[[טָמֵא]]‎ / [[טָמְאָה]]‎）使不潔）<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 巴底買（1） 可10:46 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:02, 14 November 2024
English (Abbott-Smith)
Βαρτίμαιος, -ου, ὁ (Βαρτιμαῖος, T; perh. Aram. בַּר־טִמְאַי, v. DB, iv, p. 762),Bartimaeus: Mk 10:46.†
Spanish (DGE)
-ου, ὁ Bartimeo ciego a quien Jesús devolvió la vista Eu.Marc.10.46.
French (New Testament)
ου (ὁ) Bartimée, aveugle guéri par Jésus à Jéricho
English (Strong)
of Chaldee origin (בַּר and טָמֵא); son of Timæus (or the unclean); Bar-timæus, an Israelite: Bartimæus.
English (Thayer)
(Tdf. Βαρτιμαῖος, yet cf. Chandler § 253), Βαρτιμαιου, ὁ (son of Timaeus), Bartimaeus, a certain blind man: Mark 10:46.
Chinese
原文音譯：Bartima‹oj 巴而-提買哦士
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：兒子-不潔淨的
字義溯源：巴底買；在耶利哥蒙主耶穌醫治的一個瞎子，字義：不潔之子，源自迦勒底文，由（בַּר）=兒子）與（טָמֵא）=不潔淨）組成；其中 （בַּר）出自（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）=子孫）， （בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）又出自（בָּנָה）=建造）；而 （טָמֵא）出自（טָמֵא / טָמְאָה）使不潔）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 巴底買（1） 可10:46
