παρατυγχάνω: Difference between revisions
Βίου δικαίου γίγνεται τέλος καλόν → Vitae colentis aequa, pulcher exitus → Ein Leben, das gerecht verläuft, das endet schön
(9) |
(13_7_1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=paratugxa/nw | |Beta Code=paratugxa/nw | ||
|Definition=pf. <b class="b3">-τέτευχα</b> and <b class="b3">-τετύχηκα</b> (v. infr.) : aor. <b class="b3">παρέτῠχον</b>: —<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">happen to be near, be among</b>, παρετύγχανε μαρναμένοισιν <span class="bibl">Il. 11.74</span> ; <b class="b3">π. τῷ λόγῳ, τῷ πάθεϊ</b>, <b class="b2">to be present at</b>... <span class="bibl">Hdt.7.236</span>, <span class="bibl">9.107</span>; εἰς καιρόν γε παρατετύχηκεν ἡμῖν ἐν τοῖς λόγοις Πρόδικος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>340e</span>; τῇ μάχῃ <span class="bibl">Plb.3.70.7</span>; οἱ -τετυχηκότες τοῖς κινδύνοις <span class="bibl">Id.12.28A.</span><span class="bibl">5</span>; but <b class="b3">ὁ πλείστοις κινδύνοις -τετευχώς</b> <b class="b2">who had met with</b>... <span class="bibl">Id.12.27.8</span> : with Preps., <b class="b2">visit</b>, εἰς κώμην <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>76.11</span> (ii A. D.); <b class="b3">ἐπὶ διάγνωσιν</b> <b class="b2">put in an appearance</b> at... Mitteis <span class="title">Chr.</span>89.18 (ii A. D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> abs., <b class="b2">happen to be present</b>, <span class="bibl">Hdt. 1.59</span>, <span class="bibl">6.108</span> ; of things, <b class="b2">offer, present itself</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>38</span>; παρατυχούσης τινὸς σωτηρίας <span class="bibl">Th.4.19</span>; ἕως ἄν τις παρατύχῃ διαφυγή <span class="bibl">Id.8.11</span> ; λαβόντας ὅ τι ἑκάστῳ παρέτυχεν ὅπλον <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>474a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> freq. in part. <b class="b3">παρατυχών</b>, <b class="b2">whoever chanced to be by</b>, i. e. <b class="b2">the first comer, any chance person</b>, οὐκ ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθανόμενος <span class="bibl">Th.1.22</span> ; σὺν τοῖς π. ἱππόταις <span class="bibl">X. <span class="title">Cyr.</span>1.4.18</span> ; also <b class="b3">τὸ παρατυγχάνον</b> or <b class="b3">παρατυχόν</b> <b class="b2">whatever turns up</b> or <b class="b2">chances</b>, <b class="b3">ποιεῖν τὸ παρατυγχάνον αὐτῷ</b> to do <b class="b2">whatever circumstances required</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Eq.Mag.</span>9.1</span> ; <b class="b3">πρὸς τὸ παρατυγχάνον</b> as <b class="b2">circumstances</b> required, <span class="bibl">Th.1.122</span>; ἐν τῷ παρατυχόντι <span class="bibl">Id.5.38</span> ; <b class="b3">ἀποκρίνασθαι ἐκ τοῦ παρατυχόντος</b> answer <b class="b2">offhand</b>, Plu.2.154a : <b class="b3">παρατυχόν</b>, abs., <b class="b2">it being in one's power, since it was in one's power</b> to do, c. inf., <span class="bibl">Th.1.76</span>; ἐν καλῷ π. σφίσι ξυμβαλεῖν <span class="bibl">Id.5.60</span>.</span> | |Definition=pf. <b class="b3">-τέτευχα</b> and <b class="b3">-τετύχηκα</b> (v. infr.) : aor. <b class="b3">παρέτῠχον</b>: —<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">happen to be near, be among</b>, παρετύγχανε μαρναμένοισιν <span class="bibl">Il. 11.74</span> ; <b class="b3">π. τῷ λόγῳ, τῷ πάθεϊ</b>, <b class="b2">to be present at</b>... <span class="bibl">Hdt.7.236</span>, <span class="bibl">9.107</span>; εἰς καιρόν γε παρατετύχηκεν ἡμῖν ἐν τοῖς λόγοις Πρόδικος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>340e</span>; τῇ μάχῃ <span class="bibl">Plb.3.70.7</span>; οἱ -τετυχηκότες τοῖς κινδύνοις <span class="bibl">Id.12.28A.</span><span class="bibl">5</span>; but <b class="b3">ὁ πλείστοις κινδύνοις -τετευχώς</b> <b class="b2">who had met with</b>... <span class="bibl">Id.12.27.8</span> : with Preps., <b class="b2">visit</b>, εἰς κώμην <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>76.11</span> (ii A. D.); <b class="b3">ἐπὶ διάγνωσιν</b> <b class="b2">put in an appearance</b> at... Mitteis <span class="title">Chr.</span>89.18 (ii A. D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> abs., <b class="b2">happen to be present</b>, <span class="bibl">Hdt. 1.59</span>, <span class="bibl">6.108</span> ; of things, <b class="b2">offer, present itself</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>38</span>; παρατυχούσης τινὸς σωτηρίας <span class="bibl">Th.4.19</span>; ἕως ἄν τις παρατύχῃ διαφυγή <span class="bibl">Id.8.11</span> ; λαβόντας ὅ τι ἑκάστῳ παρέτυχεν ὅπλον <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>474a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> freq. in part. <b class="b3">παρατυχών</b>, <b class="b2">whoever chanced to be by</b>, i. e. <b class="b2">the first comer, any chance person</b>, οὐκ ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθανόμενος <span class="bibl">Th.1.22</span> ; σὺν τοῖς π. ἱππόταις <span class="bibl">X. <span class="title">Cyr.</span>1.4.18</span> ; also <b class="b3">τὸ παρατυγχάνον</b> or <b class="b3">παρατυχόν</b> <b class="b2">whatever turns up</b> or <b class="b2">chances</b>, <b class="b3">ποιεῖν τὸ παρατυγχάνον αὐτῷ</b> to do <b class="b2">whatever circumstances required</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Eq.Mag.</span>9.1</span> ; <b class="b3">πρὸς τὸ παρατυγχάνον</b> as <b class="b2">circumstances</b> required, <span class="bibl">Th.1.122</span>; ἐν τῷ παρατυχόντι <span class="bibl">Id.5.38</span> ; <b class="b3">ἀποκρίνασθαι ἐκ τοῦ παρατυχόντος</b> answer <b class="b2">offhand</b>, Plu.2.154a : <b class="b3">παρατυχόν</b>, abs., <b class="b2">it being in one's power, since it was in one's power</b> to do, c. inf., <span class="bibl">Th.1.76</span>; ἐν καλῷ π. σφίσι ξυμβαλεῖν <span class="bibl">Id.5.60</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0504.png Seite 504]] (s. [[τυγχάνω]]), gerade dabei sein, dazukommen, τινί, Il. 11, 74; Her. 9, 107; – auch ohne Casus, Her. 6, 108; [[ἕως]] ἄν τις παρατύχῃ διαφυγὴ ἐπιτηδεία, bis sich darbiete, finde, Thuc. 8, 11; εἰς καιρόν γε παρατετύχηκεν ἡμῖν ἐν τοῖς λόγοις Πρόδικος, Plat. Prot. 340 e, er ist zu rechter Zeit dazugekommen; – σὺν τοῖς παρατυχοῦσιν ἱππόταις, mit denen, die gerade da waren, Xen. Cyr. 1, 4, 18; λαβόντας ὅ, τι ἑκάστῳ παρέτυχεν [[ὅπλον]], Plat. Rep. 1, 474 a; Sp.; παρ' αὐτῶν ἱστορηκέναι τῶν παρατετευχότων τοῖς καιροῖς, Pol. 3, 48, 12. 12, 27, 8; παρατυχόντες πλοίῳ, darauf stoßend, 4, 6, 1; Sp.; – πρὸς τὸ παρατυγχάνον τὰ πολλὰ τεχνᾶται, nach den jedesmaligen Ereignissen, Thuc. 1, 122; ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθάνεσθαι (von dem Ersten Besten, wie sonst ὁ τυχών), 1, 22; ἐν τῷ παρατυχόντι, nach den Umständen, 5, 38; u. absolut, παρατυχόν, da es sich so traf, z. B. ἰσχύϊ χρήσασθαι, 1, 76. 5, 60. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:34, 2 August 2017
English (LSJ)
pf. -τέτευχα and -τετύχηκα (v. infr.) : aor. παρέτῠχον: —
A happen to be near, be among, παρετύγχανε μαρναμένοισιν Il. 11.74 ; π. τῷ λόγῳ, τῷ πάθεϊ, to be present at... Hdt.7.236, 9.107; εἰς καιρόν γε παρατετύχηκεν ἡμῖν ἐν τοῖς λόγοις Πρόδικος Pl.Prt.340e; τῇ μάχῃ Plb.3.70.7; οἱ -τετυχηκότες τοῖς κινδύνοις Id.12.28A.5; but ὁ πλείστοις κινδύνοις -τετευχώς who had met with... Id.12.27.8 : with Preps., visit, εἰς κώμην POxy.76.11 (ii A. D.); ἐπὶ διάγνωσιν put in an appearance at... Mitteis Chr.89.18 (ii A. D.). 2 abs., happen to be present, Hdt. 1.59, 6.108 ; of things, offer, present itself, Hp.Art.38; παρατυχούσης τινὸς σωτηρίας Th.4.19; ἕως ἄν τις παρατύχῃ διαφυγή Id.8.11 ; λαβόντας ὅ τι ἑκάστῳ παρέτυχεν ὅπλον Pl.R.474a. 3 freq. in part. παρατυχών, whoever chanced to be by, i. e. the first comer, any chance person, οὐκ ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθανόμενος Th.1.22 ; σὺν τοῖς π. ἱππόταις X. Cyr.1.4.18 ; also τὸ παρατυγχάνον or παρατυχόν whatever turns up or chances, ποιεῖν τὸ παρατυγχάνον αὐτῷ to do whatever circumstances required, Id.Eq.Mag.9.1 ; πρὸς τὸ παρατυγχάνον as circumstances required, Th.1.122; ἐν τῷ παρατυχόντι Id.5.38 ; ἀποκρίνασθαι ἐκ τοῦ παρατυχόντος answer offhand, Plu.2.154a : παρατυχόν, abs., it being in one's power, since it was in one's power to do, c. inf., Th.1.76; ἐν καλῷ π. σφίσι ξυμβαλεῖν Id.5.60.
German (Pape)
[Seite 504] (s. τυγχάνω), gerade dabei sein, dazukommen, τινί, Il. 11, 74; Her. 9, 107; – auch ohne Casus, Her. 6, 108; ἕως ἄν τις παρατύχῃ διαφυγὴ ἐπιτηδεία, bis sich darbiete, finde, Thuc. 8, 11; εἰς καιρόν γε παρατετύχηκεν ἡμῖν ἐν τοῖς λόγοις Πρόδικος, Plat. Prot. 340 e, er ist zu rechter Zeit dazugekommen; – σὺν τοῖς παρατυχοῦσιν ἱππόταις, mit denen, die gerade da waren, Xen. Cyr. 1, 4, 18; λαβόντας ὅ, τι ἑκάστῳ παρέτυχεν ὅπλον, Plat. Rep. 1, 474 a; Sp.; παρ' αὐτῶν ἱστορηκέναι τῶν παρατετευχότων τοῖς καιροῖς, Pol. 3, 48, 12. 12, 27, 8; παρατυχόντες πλοίῳ, darauf stoßend, 4, 6, 1; Sp.; – πρὸς τὸ παρατυγχάνον τὰ πολλὰ τεχνᾶται, nach den jedesmaligen Ereignissen, Thuc. 1, 122; ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθάνεσθαι (von dem Ersten Besten, wie sonst ὁ τυχών), 1, 22; ἐν τῷ παρατυχόντι, nach den Umständen, 5, 38; u. absolut, παρατυχόν, da es sich so traf, z. B. ἰσχύϊ χρήσασθαι, 1, 76. 5, 60.
