ὅμαδος: Difference between revisions
Κενῆς δὲ δόξης οὐδὲν ἀθλιώτερον → Nihil est inani gloria infelicius → Als leerer Ruhm jedoch ist nichts unseliger
(9) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=o(/mados | |Beta Code=o(/mados | ||
|Definition=ὁ, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">noise, din</b>, esp. of the confused voices of a number of men (coupled with <b class="b3">δοῦπος</b>, the tramp of men), <span class="bibl">Il.9.573</span>, <span class="bibl">23.234</span>, <span class="bibl">Od.10.556</span> (nowh. else in Od.) ; also opp. the sound of flutes and pipes, συρίγγων τ' ἐνοπὴν ὅμαδόν τ' ἀνθρώπων <span class="bibl">Il.10.13</span>, cf. <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>6.38</span>, <span class="bibl">Philyll.5</span> (lyr.) ; ὅ. ἄλυρον ἔλεγον <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>185</span> (lyr.) ; rarely of a tempest, <span class="bibl">Il.13.797</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">noisy throng</b> or <b class="b2">mob of warriors</b>, <span class="bibl">7.307</span>, <span class="bibl">15.689</span>, <span class="bibl">17.380</span>: metaph., βίβλων ὅ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>364e</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> <b class="b2">din of battle</b>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>155</span>, <span class="bibl">257</span> ; <b class="b3">χάλκεον στονόεντ' . . ὅμαδον</b> <b class="b2">the din</b> of brazen war, <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>8(7).27</span>.—Ep. and Lyr., never in Trag., exc. in E. l. c. (lyr.), once in Pl.l.c.</span> | |Definition=ὁ, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">noise, din</b>, esp. of the confused voices of a number of men (coupled with <b class="b3">δοῦπος</b>, the tramp of men), <span class="bibl">Il.9.573</span>, <span class="bibl">23.234</span>, <span class="bibl">Od.10.556</span> (nowh. else in Od.) ; also opp. the sound of flutes and pipes, συρίγγων τ' ἐνοπὴν ὅμαδόν τ' ἀνθρώπων <span class="bibl">Il.10.13</span>, cf. <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>6.38</span>, <span class="bibl">Philyll.5</span> (lyr.) ; ὅ. ἄλυρον ἔλεγον <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>185</span> (lyr.) ; rarely of a tempest, <span class="bibl">Il.13.797</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">noisy throng</b> or <b class="b2">mob of warriors</b>, <span class="bibl">7.307</span>, <span class="bibl">15.689</span>, <span class="bibl">17.380</span>: metaph., βίβλων ὅ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>364e</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> <b class="b2">din of battle</b>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>155</span>, <span class="bibl">257</span> ; <b class="b3">χάλκεον στονόεντ' . . ὅμαδον</b> <b class="b2">the din</b> of brazen war, <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>8(7).27</span>.—Ep. and Lyr., never in Trag., exc. in E. l. c. (lyr.), once in Pl.l.c.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0328.png Seite 328]] ὁ ([[ὁμός]]), <b class="b2">Lärm</b>, Getöse, welches eine große Menschenmenge durch verworrenes Durcheinanderreden hervorbringt; τῶν δὲ τάχ' ἀμφὶ πύλας [[ὅμαδος]] καὶ [[δοῦπος]] ὀρώρει, Il. 9, 573, vgl. 23, 234 Od. 10, 556; συρίγγων τ' ἐνοπὴν ὅμαδόν τ' ἀνθρώπων, 10, 13; [[ὅμαδος]] [[ἀλίαστος]] ἐτύχθη, 12, 471; auch vom Sturmeshrausen, 13, 797. – Uebertr. die <b class="b2">Menschenmenge</b> selbst, ὁ μὲν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν ἤϊ', ὁ δ' εἰς Τρώων ὅμαδον κίε, Il. 7, 307, die lärmende Kriegerschaar; ἐνὶ πρώτῳ ὁμάδῳ Τρώεσσι μάχεσθαι, 17, 380, vgl. 15, 689; – Kampfeslärm ist es Hes. Sc. 155. 147, wie Pind. sagt χάλκεον στονόεντ' ἀμφέπειν ὅμαδον, I. 7, 25; aber Χαρίτων ὁμάδῳ φλέγεν, N. 6, 39, vom Gesange; ὅμαδον ἔκλυον ἄλυρον, Eur. Hel. 185; die <b class="b2">Menge</b> übh., βίβλων ὅμαδον παρέχονται Μουσαίου, Plat. Rep. II, 364 e. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:44, 2 August 2017
English (LSJ)
ὁ,
A noise, din, esp. of the confused voices of a number of men (coupled with δοῦπος, the tramp of men), Il.9.573, 23.234, Od.10.556 (nowh. else in Od.) ; also opp. the sound of flutes and pipes, συρίγγων τ' ἐνοπὴν ὅμαδόν τ' ἀνθρώπων Il.10.13, cf. Pi.N.6.38, Philyll.5 (lyr.) ; ὅ. ἄλυρον ἔλεγον E.Hel.185 (lyr.) ; rarely of a tempest, Il.13.797. II noisy throng or mob of warriors, 7.307, 15.689, 17.380: metaph., βίβλων ὅ. Pl.R.364e. III din of battle, Hes.Sc.155, 257 ; χάλκεον στονόεντ' . . ὅμαδον the din of brazen war, Pi.I.8(7).27.—Ep. and Lyr., never in Trag., exc. in E. l. c. (lyr.), once in Pl.l.c.
German (Pape)
[Seite 328] ὁ (ὁμός), Lärm, Getöse, welches eine große Menschenmenge durch verworrenes Durcheinanderreden hervorbringt; τῶν δὲ τάχ' ἀμφὶ πύλας ὅμαδος καὶ δοῦπος ὀρώρει, Il. 9, 573, vgl. 23, 234 Od. 10, 556; συρίγγων τ' ἐνοπὴν ὅμαδόν τ' ἀνθρώπων, 10, 13; ὅμαδος ἀλίαστος ἐτύχθη, 12, 471; auch vom Sturmeshrausen, 13, 797. – Uebertr. die Menschenmenge selbst, ὁ μὲν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν ἤϊ', ὁ δ' εἰς Τρώων ὅμαδον κίε, Il. 7, 307, die lärmende Kriegerschaar; ἐνὶ πρώτῳ ὁμάδῳ Τρώεσσι μάχεσθαι, 17, 380, vgl. 15, 689; – Kampfeslärm ist es Hes. Sc. 155. 147, wie Pind. sagt χάλκεον στονόεντ' ἀμφέπειν ὅμαδον, I. 7, 25; aber Χαρίτων ὁμάδῳ φλέγεν, N. 6, 39, vom Gesange; ὅμαδον ἔκλυον ἄλυρον, Eur. Hel. 185; die Menge übh., βίβλων ὅμαδον παρέχονται Μουσαίου, Plat. Rep. II, 364 e.
