ἀπομόργνυμι: Difference between revisions
Γαμεῖν δὲ μέλλων βλέψον εἰς τοὺς γείτονας → Quaeris maritus esse? Vicinos vide → Auf deine Nachbarn sieh, wenn du an Hochzeit denkst
(3) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)pomo/rgnumi | |Beta Code=a)pomo/rgnumi | ||
|Definition=fut. <b class="b3">-μόρξω</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">wipe off</b> or <b class="b2">away from</b>, ἀπ' ἰχῶ χειρὸς ὀμόργνυ <span class="bibl">Il.5.416</span>; <b class="b3">αἷμ' ἀπομόργνυ</b> ib.<span class="bibl">798</span>; <b class="b3">πεύκης ἀπὸ δάκρυ' ὀμ</b>. v.l. in <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>547</span>:— Med., <b class="b2">wipe off from oneself</b>, ἀπομορξαμένω κονίην <span class="bibl">Il.23.739</span>; <b class="b3">ἀπομόρξατο δάκρυ</b> <b class="b2">wiped away his</b> tears, <span class="bibl">Od.17.304</span>; ἀφρὸν ἀπὸ στομάτων <span class="bibl">Mosch. 2.96</span>; abs. in same sense, ἀπομόρξασθαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>706</span>; <b class="b3">ἀ. ἱδρῶτα</b> ib. <span class="bibl">696</span>:—Pass., <b class="b3">τὴν ὀργὴν ἀπομορχθείς</b> <b class="b2">having</b> my anger <b class="b2">wiped off</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">V.</span> 560</span>; ἀπωμοργμένος <b class="b2">rubbed bare</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Phgn.</span>810b3</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">wipe clean</b>, σπόγγῳ δ' ἀμφὶ πρόσωπα . . ἀπομόργνυ <span class="bibl">Il.18.414</span>:—Med., <b class="b3">ἀπομόρξατο χερσὶ παρειάς</b> <b class="b2">wiped her</b> cheeks, <span class="bibl">Od.18.200</span>.</span> | |Definition=fut. <b class="b3">-μόρξω</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">wipe off</b> or <b class="b2">away from</b>, ἀπ' ἰχῶ χειρὸς ὀμόργνυ <span class="bibl">Il.5.416</span>; <b class="b3">αἷμ' ἀπομόργνυ</b> ib.<span class="bibl">798</span>; <b class="b3">πεύκης ἀπὸ δάκρυ' ὀμ</b>. v.l. in <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>547</span>:— Med., <b class="b2">wipe off from oneself</b>, ἀπομορξαμένω κονίην <span class="bibl">Il.23.739</span>; <b class="b3">ἀπομόρξατο δάκρυ</b> <b class="b2">wiped away his</b> tears, <span class="bibl">Od.17.304</span>; ἀφρὸν ἀπὸ στομάτων <span class="bibl">Mosch. 2.96</span>; abs. in same sense, ἀπομόρξασθαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>706</span>; <b class="b3">ἀ. ἱδρῶτα</b> ib. <span class="bibl">696</span>:—Pass., <b class="b3">τὴν ὀργὴν ἀπομορχθείς</b> <b class="b2">having</b> my anger <b class="b2">wiped off</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">V.</span> 560</span>; ἀπωμοργμένος <b class="b2">rubbed bare</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Phgn.</span>810b3</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">wipe clean</b>, σπόγγῳ δ' ἀμφὶ πρόσωπα . . ἀπομόργνυ <span class="bibl">Il.18.414</span>:—Med., <b class="b3">ἀπομόρξατο χερσὶ παρειάς</b> <b class="b2">wiped her</b> cheeks, <span class="bibl">Od.18.200</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0315.png Seite 315]] (s. [[ὀμόργνυμι]]), abwischen, αἷμ' ἀπομόργνυ Il. 5, 798; 18, 414 σπόγγῳ δ'ἀμφὶ πρόσωπα καὶ [[ἄμφω]] χεῖρ' ἀπομόργνυ αὐχένα τε καὶ στήθεα; Iliad. 5, 416 ἀπ' ἰχῶ χειρὸς ὀμόργνυ; in demselben Sinne med., ἀπομόρξατο [[δάκρυ]] Iliad. 2, 269 Od. 17, 304; Od. 18, 200 ἀπομόρξατο χερσὶ [[παρειάς]]; Iliad. 23, 739 ἀπομορξαμένω κονίην; ἱδρῶτα Ar. Ach. 663; übertr., ἀπομορχθεὶς τὴν ὀργήν Vesp. 560, u. sp. D., z. B. Ap. Rh. 2, 86; ἀπό τινος Mosch. 2, 96. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:47, 2 August 2017
English (LSJ)
fut. -μόρξω,
A wipe off or away from, ἀπ' ἰχῶ χειρὸς ὀμόργνυ Il.5.416; αἷμ' ἀπομόργνυ ib.798; πεύκης ἀπὸ δάκρυ' ὀμ. v.l. in Nic.Al.547:— Med., wipe off from oneself, ἀπομορξαμένω κονίην Il.23.739; ἀπομόρξατο δάκρυ wiped away his tears, Od.17.304; ἀφρὸν ἀπὸ στομάτων Mosch. 2.96; abs. in same sense, ἀπομόρξασθαι Ar.Ach.706; ἀ. ἱδρῶτα ib. 696:—Pass., τὴν ὀργὴν ἀπομορχθείς having my anger wiped off, Id.V. 560; ἀπωμοργμένος rubbed bare, Arist.Phgn.810b3. 2 wipe clean, σπόγγῳ δ' ἀμφὶ πρόσωπα . . ἀπομόργνυ Il.18.414:—Med., ἀπομόρξατο χερσὶ παρειάς wiped her cheeks, Od.18.200.
German (Pape)
[Seite 315] (s. ὀμόργνυμι), abwischen, αἷμ' ἀπομόργνυ Il. 5, 798; 18, 414 σπόγγῳ δ'ἀμφὶ πρόσωπα καὶ ἄμφω χεῖρ' ἀπομόργνυ αὐχένα τε καὶ στήθεα; Iliad. 5, 416 ἀπ' ἰχῶ χειρὸς ὀμόργνυ; in demselben Sinne med., ἀπομόρξατο δάκρυ Iliad. 2, 269 Od. 17, 304; Od. 18, 200 ἀπομόρξατο χερσὶ παρειάς; Iliad. 23, 739 ἀπομορξαμένω κονίην; ἱδρῶτα Ar. Ach. 663; übertr., ἀπομορχθεὶς τὴν ὀργήν Vesp. 560, u. sp. D., z. B. Ap. Rh. 2, 86; ἀπό τινος Mosch. 2, 96.
