τονθορύζω: Difference between revisions
Τῶν γὰρ πενήτων εἰσὶν οἱ λόγοι κενοί → Haud pondus ullum pauperum verbis inest → Denn der Armen Worte haben kein Gewicht
m (Text replacement - "cf. <b class="b3">([^\s-\.]*?[αΑάΆΒβΓγΔδεΕέΈΖζηΗήΉΘθιΙίΊϊΪΐΚκΛλΜμΝνΞξοΟςόΌΠπΡρΣσΤτυΥυύΎϋΫΰΦφΧχΨψωΩώΏ]+?[^\s-\.]*?)<\/b>" to "cf. $1") |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=tonqoru/zw | |Beta Code=tonqoru/zw | ||
|Definition=or τον-ίζω, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">speak inarticulately, mumble</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>683</span> (troch.), <span class="bibl"><span class="title">Ra.</span>747</span>, <span class="bibl"><span class="title">V.</span>614</span> (anap.), <span class="bibl">Luc.<span class="title">Deor.Conc.</span>1</span>, <span class="bibl">Aristaenet.2.6</span>; <b class="b2">gurgle</b>, ἐτονθόρυζε ταῦρος <ὡς> νεοσφαγής <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>298</span>:—in all these passages the best codd. have the form in <b class="b3">-ύζω; τονθορύξει</b> (prob. 2sg. fut.) occurs in <span class="bibl">Herod.7.77</span>; both forms are cited by Hsch.; <b class="b3">-ίζω</b> is found in codd. of Gal.2.689, Thom.Mag.p.352R., etc., but is never expressly mentioned by Gramm.; cf. [[ὑποτονθορύζω]].— Rarer collat. forms, τονθολῠγέω, <b class="b2">gurgle</b>, <span class="bibl">Pherecr.108.4</span>; distd. from <b class="b3">τανθαρύζω</b> (q.v.) by Ptol.Asc.<span class="bibl">p.410H.</span>, <span class="bibl">Ammon.<span class="title">Diff.</span>p.79V.</span>; τονθρ-ύζω, <span class="bibl">Herod.8.8</span>, <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>2.541</span>, <span class="bibl">3.169</span> (recognized as Att. along with <b class="b3">τονθορύζω</b> by Phryn.336, cf. <span class="bibl"><span class="title">PS</span>p.115</span> B.); cf. τον-ύς, ἡ, <b class="b2">muttering</b>, Hsch.; τον-υστής, οῦ, ὁ, <b class="b2">mutterer</b>, = [[γογγυστής]], Aq.<span class="title">Pr.</span>16.28; τον-υσμός and τονθορυσμός, ὁ, Phryn.336. (Prob. onomatop.)</span> | |Definition=or τον-ίζω, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">speak inarticulately, mumble</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>683</span> (troch.), <span class="bibl"><span class="title">Ra.</span>747</span>, <span class="bibl"><span class="title">V.</span>614</span> (anap.), <span class="bibl">Luc.<span class="title">Deor.Conc.</span>1</span>, <span class="bibl">Aristaenet.2.6</span>; <b class="b2">gurgle</b>, ἐτονθόρυζε ταῦρος <ὡς> νεοσφαγής <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>298</span>:—in all these passages the best codd. have the form in <b class="b3">-ύζω; τονθορύξει</b> (prob. 2sg. fut.) occurs in <span class="bibl">Herod.7.77</span>; both forms are cited by Hsch.; <b class="b3">-ίζω</b> is found in codd. of Gal.2.689, Thom.Mag.p.352R., etc., but is never expressly mentioned by Gramm.; cf. [[ὑποτονθορύζω]].— Rarer collat. forms, τονθολῠγέω, <b class="b2">gurgle</b>, <span class="bibl">Pherecr.108.4</span>; distd. from <b class="b3">τανθαρύζω</b> (q.v.) by Ptol.Asc.<span class="bibl">p.410H.</span>, <span class="bibl">Ammon.<span class="title">Diff.</span>p.79V.</span>; τονθρ-ύζω, <span class="bibl">Herod.8.8</span>, <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>2.541</span>, <span class="bibl">3.169</span> (recognized as Att. along with <b class="b3">τονθορύζω</b> by Phryn.336, cf. <span class="bibl"><span class="title">PS</span>p.115</span> B.); cf. τον-ύς, ἡ, <b class="b2">muttering</b>, Hsch.; τον-υστής, οῦ, ὁ, <b class="b2">mutterer</b>, = [[γογγυστής]], Aq.<span class="title">Pr.</span>16.28; τον-υσμός and τονθορυσμός, ὁ, Phryn.336. (Prob. onomatop.)</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1127.png Seite 1127]] u. τονθορίζω, undeutlich reden, murmeln, murren; Ar. Ach. 653 Vesp. 614; der Schol. zur ersten Stelle sagt [[λάθρα]] φθεγγόμενοι, ὑπότρομοι, τὰ χείλη κινοῦντες; vgl. Opp. Cyn. 3, 169 u. Phryn. in B. A. 67. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:47, 2 August 2017
English (LSJ)
or τον-ίζω,
A speak inarticulately, mumble, Ar.Ach.683 (troch.), Ra.747, V.614 (anap.), Luc.Deor.Conc.1, Aristaenet.2.6; gurgle, ἐτονθόρυζε ταῦρος <ὡς> νεοσφαγής A.Fr.298:—in all these passages the best codd. have the form in -ύζω; τονθορύξει (prob. 2sg. fut.) occurs in Herod.7.77; both forms are cited by Hsch.; -ίζω is found in codd. of Gal.2.689, Thom.Mag.p.352R., etc., but is never expressly mentioned by Gramm.; cf. ὑποτονθορύζω.— Rarer collat. forms, τονθολῠγέω, gurgle, Pherecr.108.4; distd. from τανθαρύζω (q.v.) by Ptol.Asc.p.410H., Ammon.Diff.p.79V.; τονθρ-ύζω, Herod.8.8, Opp.C.2.541, 3.169 (recognized as Att. along with τονθορύζω by Phryn.336, cf. PSp.115 B.); cf. τον-ύς, ἡ, muttering, Hsch.; τον-υστής, οῦ, ὁ, mutterer, = γογγυστής, Aq.Pr.16.28; τον-υσμός and τονθορυσμός, ὁ, Phryn.336. (Prob. onomatop.)
German (Pape)
[Seite 1127] u. τονθορίζω, undeutlich reden, murmeln, murren; Ar. Ach. 653 Vesp. 614; der Schol. zur ersten Stelle sagt λάθρα φθεγγόμενοι, ὑπότρομοι, τὰ χείλη κινοῦντες; vgl. Opp. Cyn. 3, 169 u. Phryn. in B. A. 67.
