ἐναίσιμος: Difference between revisions
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
(5) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)nai/simos | |Beta Code=e)nai/simos | ||
|Definition=ον, (αἶσα) Ep. Adj. (rare in Trag.) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">ominous, fateful</b>, <b class="b3">οὐδ' ἦλθον ἐναίσιμον</b> (as Adv.) <span class="bibl">Il.6.519</span>; ὄρνιθας γνῶναι καὶ ἐναίσιμα μυθήσασθαι <span class="bibl">Od.2.159</span>; <b class="b3">οὐδέ τε πάντες ἐναίσιμοι</b> [<b class="b3">ὄρνιθες</b>] ib.<span class="bibl">182</span>; esp. in good sense, <b class="b2">seasonable</b>, of omens, ἐ. σήματα φαίνων <span class="bibl">Il.2.353</span>: generally, <b class="b2">favourable, boding good</b>, λιγνὺν ἐναίσιμον ἀΐσσουσαν <span class="bibl">A.R.1.438</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> of persons, their thoughts, etc., <b class="b2">righteous</b>, ἀνὴρ ὃς ἐ. εἴη <span class="bibl">Od.10.383</span>; οἵ τινές εἰσιν ἐ. οἵ τ' ἀθέμιστοι <span class="bibl">17.363</span>; <b class="b3">ᾧ οὔτ' ἂρ φρένες εἰσὶν ἐ</b>. (of Achilles) <span class="bibl">Il.24.40</span>, cf. <span class="bibl">Od.18.220</span>; ἐμοὶ νόος ἐστὶν ἐ. <span class="bibl">5.190</span>; so τοῦτό γ' ἐναίσιμον οὐκ ἐνόησεν <span class="bibl">2.123</span>, <span class="bibl">7.299</span>; <b class="b3">ἐ. τίει</b> [<b class="b3">βίον</b>] <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>775</span>(lyr.); <b class="b3">γῆρας γὰρ ἐ. ἄνδρατίθησιν</b> makes him <b class="b2">honoured</b>, <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>1.683</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> of things, <b class="b2">fit, proper</b>, ἐ. δῶρα διδοῦναι ἀθανάτοις <span class="bibl">Il.24.425</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">h.Cer.</span>369</span>. Adv. <b class="b3">-μως</b> <b class="b2">fitly, becomingly</b>, αἰνεῖν <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span> 916</span>; μή νυν ὑπέρβαλλ', ἀλλ' ἐ. φέρε <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>1077</span>.</span> | |Definition=ον, (αἶσα) Ep. Adj. (rare in Trag.) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">ominous, fateful</b>, <b class="b3">οὐδ' ἦλθον ἐναίσιμον</b> (as Adv.) <span class="bibl">Il.6.519</span>; ὄρνιθας γνῶναι καὶ ἐναίσιμα μυθήσασθαι <span class="bibl">Od.2.159</span>; <b class="b3">οὐδέ τε πάντες ἐναίσιμοι</b> [<b class="b3">ὄρνιθες</b>] ib.<span class="bibl">182</span>; esp. in good sense, <b class="b2">seasonable</b>, of omens, ἐ. σήματα φαίνων <span class="bibl">Il.2.353</span>: generally, <b class="b2">favourable, boding good</b>, λιγνὺν ἐναίσιμον ἀΐσσουσαν <span class="bibl">A.R.1.438</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> of persons, their thoughts, etc., <b class="b2">righteous</b>, ἀνὴρ ὃς ἐ. εἴη <span class="bibl">Od.10.383</span>; οἵ τινές εἰσιν ἐ. οἵ τ' ἀθέμιστοι <span class="bibl">17.363</span>; <b class="b3">ᾧ οὔτ' ἂρ φρένες εἰσὶν ἐ</b>. (of Achilles) <span class="bibl">Il.24.40</span>, cf. <span class="bibl">Od.18.220</span>; ἐμοὶ νόος ἐστὶν ἐ. <span class="bibl">5.190</span>; so τοῦτό γ' ἐναίσιμον οὐκ ἐνόησεν <span class="bibl">2.123</span>, <span class="bibl">7.299</span>; <b class="b3">ἐ. τίει</b> [<b class="b3">βίον</b>] <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>775</span>(lyr.); <b class="b3">γῆρας γὰρ ἐ. ἄνδρατίθησιν</b> makes him <b class="b2">honoured</b>, <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>1.683</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> of things, <b class="b2">fit, proper</b>, ἐ. δῶρα διδοῦναι ἀθανάτοις <span class="bibl">Il.24.425</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">h.Cer.</span>369</span>. Adv. <b class="b3">-μως</b> <b class="b2">fitly, becomingly</b>, αἰνεῖν <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span> 916</span>; μή νυν ὑπέρβαλλ', ἀλλ' ἐ. φέρε <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>1077</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0825.png Seite 825]] Schicksal verkündend, vorbedeutend; ὄρνιθες Od. 2, 181; σήματα, vom Blitz, Il. 2, 355; vom Seher, ἐναίσιμα μυθήσασθαι, das Schicksal eröffnende Worte, Od. 2, 159; ὄρνιθος [[ὄσσα]] Ap. Rh. 1, 1087; adverbialisch, ἐναίσιμον [[ἦλθον]] Il. 6, 519, zur rechten Zeit; vgl. Ap. Rh. 1, 438, dem Schicksale entsprechend, schicklich. Von Menschen, billig, gerecht, Od. 10, 383; Ggstz [[ἀθέμιστος]], 17, 363; [[νόος]], φρένες, 5, 190 Il. 24, 40; ἐναίσιμον οὐκ ἐνόησε Od. 7, 299; ἐναίσιμα ἐργάζεσθαι 17, 321; [[βίος]] Aesch. Ag. 751; ἐναίσιμα δῶρα, gebührende, Il. 24, 425; [[γῆρας]] ἐναίσιμον ἄνδρα τίθησιν, ehrwürdig, Opp. H. 1, 683. – Adv., ἐναισίμως αἰνεῖν, geziemend, Aesch. Ag. 890; φέρειν Eur. Alc. 1077. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:49, 2 August 2017
English (LSJ)
ον, (αἶσα) Ep. Adj. (rare in Trag.)
A ominous, fateful, οὐδ' ἦλθον ἐναίσιμον (as Adv.) Il.6.519; ὄρνιθας γνῶναι καὶ ἐναίσιμα μυθήσασθαι Od.2.159; οὐδέ τε πάντες ἐναίσιμοι [ὄρνιθες] ib.182; esp. in good sense, seasonable, of omens, ἐ. σήματα φαίνων Il.2.353: generally, favourable, boding good, λιγνὺν ἐναίσιμον ἀΐσσουσαν A.R.1.438. II of persons, their thoughts, etc., righteous, ἀνὴρ ὃς ἐ. εἴη Od.10.383; οἵ τινές εἰσιν ἐ. οἵ τ' ἀθέμιστοι 17.363; ᾧ οὔτ' ἂρ φρένες εἰσὶν ἐ. (of Achilles) Il.24.40, cf. Od.18.220; ἐμοὶ νόος ἐστὶν ἐ. 5.190; so τοῦτό γ' ἐναίσιμον οὐκ ἐνόησεν 2.123, 7.299; ἐ. τίει [βίον] A.Ag.775(lyr.); γῆρας γὰρ ἐ. ἄνδρατίθησιν makes him honoured, Opp.H.1.683. 2 of things, fit, proper, ἐ. δῶρα διδοῦναι ἀθανάτοις Il.24.425, cf. h.Cer.369. Adv. -μως fitly, becomingly, αἰνεῖν A.Ag. 916; μή νυν ὑπέρβαλλ', ἀλλ' ἐ. φέρε E.Alc.1077.
German (Pape)
[Seite 825] Schicksal verkündend, vorbedeutend; ὄρνιθες Od. 2, 181; σήματα, vom Blitz, Il. 2, 355; vom Seher, ἐναίσιμα μυθήσασθαι, das Schicksal eröffnende Worte, Od. 2, 159; ὄρνιθος ὄσσα Ap. Rh. 1, 1087; adverbialisch, ἐναίσιμον ἦλθον Il. 6, 519, zur rechten Zeit; vgl. Ap. Rh. 1, 438, dem Schicksale entsprechend, schicklich. Von Menschen, billig, gerecht, Od. 10, 383; Ggstz ἀθέμιστος, 17, 363; νόος, φρένες, 5, 190 Il. 24, 40; ἐναίσιμον οὐκ ἐνόησε Od. 7, 299; ἐναίσιμα ἐργάζεσθαι 17, 321; βίος Aesch. Ag. 751; ἐναίσιμα δῶρα, gebührende, Il. 24, 425; γῆρας ἐναίσιμον ἄνδρα τίθησιν, ehrwürdig, Opp. H. 1, 683. – Adv., ἐναισίμως αἰνεῖν, geziemend, Aesch. Ag. 890; φέρειν Eur. Alc. 1077.
