νήποινος: Difference between revisions
Μέμνησο νέος ὤν, ὡς γέρων ἔσῃ ποτέ → Iuvenis memento te fore aliquando senem → Bedenke jung schon, dass dereinst ein Greis du bist
(8) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=nh/poinos | |Beta Code=nh/poinos | ||
|Definition=ον, (νη-, ποινή) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">unavenged, without compensation</b>, Hom. (only in Od.), νήποινοί κεν ὄλοισθε <span class="bibl">1.380</span>, <span class="bibl">2.145</span>; ἀλλότριον βίοτον νήποινον ἔδουσιν <span class="bibl">1.160</span>; <b class="b3">ἀνδρὸς ἑνὸς βίοτον νήποινον ὀλέσθαι</b> ib.<span class="bibl">377</span>, cf. <span class="bibl">18.280</span>; also <b class="b3">νήποινα</b> (as Adv.) <b class="b3">ἀποκτείνειν</b> (v.l. for [[νηποινεί]]) <span class="bibl">X. <span class="title">Hier.</span>3.3</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b3">φυτῶν νάποινος</b> (<b class="b3">νή-</b> codd.), like [[ἄμοιρος]], <b class="b2">without share of, unblest with</b> fruitful trees, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>9.58</span>.</span> | |Definition=ον, (νη-, ποινή) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">unavenged, without compensation</b>, Hom. (only in Od.), νήποινοί κεν ὄλοισθε <span class="bibl">1.380</span>, <span class="bibl">2.145</span>; ἀλλότριον βίοτον νήποινον ἔδουσιν <span class="bibl">1.160</span>; <b class="b3">ἀνδρὸς ἑνὸς βίοτον νήποινον ὀλέσθαι</b> ib.<span class="bibl">377</span>, cf. <span class="bibl">18.280</span>; also <b class="b3">νήποινα</b> (as Adv.) <b class="b3">ἀποκτείνειν</b> (v.l. for [[νηποινεί]]) <span class="bibl">X. <span class="title">Hier.</span>3.3</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b3">φυτῶν νάποινος</b> (<b class="b3">νή-</b> codd.), like [[ἄμοιρος]], <b class="b2">without share of, unblest with</b> fruitful trees, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>9.58</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0253.png Seite 253]] <b class="b2">ungestraft, straflos</b>; νήποινοι ὄλοισθε, <b class="b2">ungerächt</b>, Od. 1, 380; νήποινον adverbial, βίοτον ἔδοντες, 18, 297, vgl. 1, 377; νηποινὰ ἀποκτείνειν, v. l. [[νηποινεί]], Xen. Hier. 3, 3; – νήποινον φυτῶν αἶσαν, Pind. P. 9, 60, fruchttragender Bäume untheilhaft. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:57, 2 August 2017
English (LSJ)
ον, (νη-, ποινή)
A unavenged, without compensation, Hom. (only in Od.), νήποινοί κεν ὄλοισθε 1.380, 2.145; ἀλλότριον βίοτον νήποινον ἔδουσιν 1.160; ἀνδρὸς ἑνὸς βίοτον νήποινον ὀλέσθαι ib.377, cf. 18.280; also νήποινα (as Adv.) ἀποκτείνειν (v.l. for νηποινεί) X. Hier.3.3. II φυτῶν νάποινος (νή- codd.), like ἄμοιρος, without share of, unblest with fruitful trees, Pi.P.9.58.
German (Pape)
[Seite 253] ungestraft, straflos; νήποινοι ὄλοισθε, ungerächt, Od. 1, 380; νήποινον adverbial, βίοτον ἔδοντες, 18, 297, vgl. 1, 377; νηποινὰ ἀποκτείνειν, v. l. νηποινεί, Xen. Hier. 3, 3; – νήποινον φυτῶν αἶσαν, Pind. P. 9, 60, fruchttragender Bäume untheilhaft.
