spectator: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(6_15) |
(D_8) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>spectātor</b>: ōris, m. id.,<br /><b>I</b> a looker-on, [[beholder]], [[observer]], [[spectator]] ([[class]].).<br /><b>I</b> In gen.: sunt homines [[quasi]] spectatores superarum rerum [[atque]] caelestium, Cic. N. D. 2, 56, 140: [[unicus]] caeli siderumque (Ar chimedes), Liv. 24, 34, 2: [[testis]] et [[spectator]], Cic. de Or. 1, 24, 112: [[spectator]] laudum tuarum, id. Fam. 2, 7, 2: Leuctricae calamitatis, id. Off. 2, 7, 26: certaminis, Liv. 1, 28; Quint. 10, 5, 19; Mart. 10, 51, 9.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> A [[spectator]] in a [[theatre]], at games, etc.: [[nunc]], spectatores, [[clare]] plaudite, Plaut. Am. 5, 3, 3; so id. ib. prol. 66; id. Cas. [[grex]] 1; id. Cist. 4, 2, 9; id. Ps. 2, 4, 30; id. Stich. 5, 3, 1; Cic. Har. Resp. 11, 22. —<br /> <b>B</b> An [[examiner]], [[judge]], [[critic]]: [[spectator]] [[probator]], ut pecuniae spectatores dicuntur, [[Don]]. Ter. Eun. 3, 5, 18 (cf. [[specto]], I. B. 3., and [[spectatio]], I. B.): [[elegans]] formarum [[spectator]], [[critic]], connoisseur, Ter. Eun. 3, 5, 18: proprii ponderis, Claud. Laud. Stil. 1, 147: acrior virtutis, Liv. 42, 34, 7. | |lshtext=<b>spectātor</b>: ōris, m. id.,<br /><b>I</b> a looker-on, [[beholder]], [[observer]], [[spectator]] ([[class]].).<br /><b>I</b> In gen.: sunt homines [[quasi]] spectatores superarum rerum [[atque]] caelestium, Cic. N. D. 2, 56, 140: [[unicus]] caeli siderumque (Ar chimedes), Liv. 24, 34, 2: [[testis]] et [[spectator]], Cic. de Or. 1, 24, 112: [[spectator]] laudum tuarum, id. Fam. 2, 7, 2: Leuctricae calamitatis, id. Off. 2, 7, 26: certaminis, Liv. 1, 28; Quint. 10, 5, 19; Mart. 10, 51, 9.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> A [[spectator]] in a [[theatre]], at games, etc.: [[nunc]], spectatores, [[clare]] plaudite, Plaut. Am. 5, 3, 3; so id. ib. prol. 66; id. Cas. [[grex]] 1; id. Cist. 4, 2, 9; id. Ps. 2, 4, 30; id. Stich. 5, 3, 1; Cic. Har. Resp. 11, 22. —<br /> <b>B</b> An [[examiner]], [[judge]], [[critic]]: [[spectator]] [[probator]], ut pecuniae spectatores dicuntur, [[Don]]. Ter. Eun. 3, 5, 18 (cf. [[specto]], I. B. 3., and [[spectatio]], I. B.): [[elegans]] formarum [[spectator]], [[critic]], connoisseur, Ter. Eun. 3, 5, 18: proprii ponderis, Claud. Laud. Stil. 1, 147: acrior virtutis, Liv. 42, 34, 7. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>spectātŏr</b>,¹⁰ ōris, m. ([[specto]]),<br /><b>1</b> qui a l’habitude de regarder, d’observer, observateur, contemplateur : cæli siderumque Liv. 24, 34, 2, observateur du ciel et des astres, cf. Cic. Nat. 2, 140<br /><b>2</b> spectateur, témoin : Leuctricæ calamitatis Cic. Off. 2, 26, témoin du désastre de Leuctres, cf. Cic. Fam. 2, 7, 2<br /><b>3</b> spectateur [au théâtre] : Pl. Amph. 66 ; 1145 ; Cic. Har. 22<br /><b>4</b> appréciateur, critique : Ter. Eun. 566, cf. Liv. 42, 34, 7 || pecuniæ Don. Eun. 566, essayeur de monnaie. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:05, 14 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
subs.
P. and V. θεατής, ὁ, θεωρός, ὁ, ἐπόπτης, ὁ.
At a show: P. and V. θεατής, ὁ, θεωρός, ὁ.
Be a spectator, v.: P. and V. θεᾶσθαι, θεωρεῖν.
Latin > English (Lewis & Short)
spectātor: ōris, m. id.,
I a looker-on, beholder, observer, spectator (class.).
I In gen.: sunt homines quasi spectatores superarum rerum atque caelestium, Cic. N. D. 2, 56, 140: unicus caeli siderumque (Ar chimedes), Liv. 24, 34, 2: testis et spectator, Cic. de Or. 1, 24, 112: spectator laudum tuarum, id. Fam. 2, 7, 2: Leuctricae calamitatis, id. Off. 2, 7, 26: certaminis, Liv. 1, 28; Quint. 10, 5, 19; Mart. 10, 51, 9.—
II In partic.
A A spectator in a theatre, at games, etc.: nunc, spectatores, clare plaudite, Plaut. Am. 5, 3, 3; so id. ib. prol. 66; id. Cas. grex 1; id. Cist. 4, 2, 9; id. Ps. 2, 4, 30; id. Stich. 5, 3, 1; Cic. Har. Resp. 11, 22. —
B An examiner, judge, critic: spectator probator, ut pecuniae spectatores dicuntur, Don. Ter. Eun. 3, 5, 18 (cf. specto, I. B. 3., and spectatio, I. B.): elegans formarum spectator, critic, connoisseur, Ter. Eun. 3, 5, 18: proprii ponderis, Claud. Laud. Stil. 1, 147: acrior virtutis, Liv. 42, 34, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
spectātŏr,¹⁰ ōris, m. (specto),
1 qui a l’habitude de regarder, d’observer, observateur, contemplateur : cæli siderumque Liv. 24, 34, 2, observateur du ciel et des astres, cf. Cic. Nat. 2, 140
2 spectateur, témoin : Leuctricæ calamitatis Cic. Off. 2, 26, témoin du désastre de Leuctres, cf. Cic. Fam. 2, 7, 2
3 spectateur [au théâtre] : Pl. Amph. 66 ; 1145 ; Cic. Har. 22
4 appréciateur, critique : Ter. Eun. 566, cf. Liv. 42, 34, 7 || pecuniæ Don. Eun. 566, essayeur de monnaie.
