obsequium: Difference between revisions
αὔριον ὔμμε πάσας ἐγὼ λουσῶ Συβαρίτιδος ἔνδοθι λίμνας → tomorrow I'll wash you one and all in Sybaris lake
(D_6) |
(Gf-D_6) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>obsĕquĭum</b>,⁹ ĭī, n. ([[obsequor]]),<br /><b>1</b> complaisance, condescendance, déférence : Ter. Andr. 68 ; Cic. Pis. 5 ; Att. 6, 6, 1 ; Læl. 89 || [[erga]] aliquem Liv. 7, 39, 19 ; Tac. Ann. 3, 12 ; 5, 3 ; H. 3, 5, ou in aliquem Cic. Att. 10, 4, 6 ; Liv. 29, 15, 3 ; Tac. Ann. 6, 37 ; Just. 20, 4, 9, à l’égard de qqn || corporis Cic. Leg. 1, 60, complaisance pour son corps ; ventris Hor. S. 2, 7, 104, pour son ventre || [poét., en parl. de choses] Ov. Ars 2, 179 || pl., obsequia Planc. d. Cic. Fam. 10, 11, 3, marques de déférence<br /><b>2</b> complaisances coupables : Curt. 6, 7, 1 ; 10, 1, 25<br /><b>3</b> obéissance, soumission : Suet. Aug. 21 ; Just. 3, 2, 9, etc. || [décad.] service [d’ordonnance, de planton] : Veg. Mil. 2, 19 ; obsequia, clients, suite, cortège. | |gf=<b>obsĕquĭum</b>,⁹ ĭī, n. ([[obsequor]]),<br /><b>1</b> complaisance, condescendance, déférence : Ter. Andr. 68 ; Cic. Pis. 5 ; Att. 6, 6, 1 ; Læl. 89 || [[erga]] aliquem Liv. 7, 39, 19 ; Tac. Ann. 3, 12 ; 5, 3 ; H. 3, 5, ou in aliquem Cic. Att. 10, 4, 6 ; Liv. 29, 15, 3 ; Tac. Ann. 6, 37 ; Just. 20, 4, 9, à l’égard de qqn || corporis Cic. Leg. 1, 60, complaisance pour son corps ; ventris Hor. S. 2, 7, 104, pour son ventre || [poét., en parl. de choses] Ov. Ars 2, 179 || pl., obsequia Planc. d. Cic. Fam. 10, 11, 3, marques de déférence<br /><b>2</b> complaisances coupables : Curt. 6, 7, 1 ; 10, 1, 25<br /><b>3</b> obéissance, soumission : Suet. Aug. 21 ; Just. 3, 2, 9, etc. || [décad.] service [d’ordonnance, de planton] : Veg. Mil. 2, 19 ; obsequia, clients, suite, cortège.||[[erga]] aliquem Liv. 7, 39, 19 ; Tac. Ann. 3, 12 ; 5, 3 ; H. 3, 5, ou in aliquem Cic. Att. 10, 4, 6 ; Liv. 29, 15, 3 ; Tac. Ann. 6, 37 ; Just. 20, 4, 9, à l’égard de qqn||corporis Cic. Leg. 1, 60, complaisance pour son corps ; ventris Hor. S. 2, 7, 104, pour son ventre||[poét., en parl. de choses] Ov. Ars 2, 179||pl., obsequia Planc. d. Cic. Fam. 10, 11, 3, marques de déférence<br /><b>2</b> complaisances coupables : Curt. 6, 7, 1 ; 10, 1, 25<br /><b>3</b> obéissance, soumission : Suet. Aug. 21 ; Just. 3, 2, 9, etc.||[décad.] service [d’ordonnance, de planton] : Veg. Mil. 2, 19 ; obsequia, clients, suite, cortège. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:33, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ob-sĕquĭum: ii, n. obsequor.
I In gen., compliance, yieldingness, complaisance, indulgence (class.; syn.: indulgentia, obsequentia): prosequium a prosequendo, obsequium ab obsequendo dicuntur, Paul. ex Fest. p. 226 Müll.: obsequium amicos, veritas odium parit, Ter. And. 1, 1, 41: obsequium atque patientia, Cic. Pis. 2, 5: obsequium et comitas, id. Att. 6, 6: alicui tribuere, Ov. Tr. 5, 6, 30: ventris, i. e. gluttony, Hor. S. 2, 7, 104: animo sumere, to follow the bent of one's inclinations, Plaut. Bacch. 4, 10, 7: in obsequio uxoris, in the service of his wife, Vulg. 4 Reg. 5, 2.—Of inanim. things: flectitur obsequio curvatus ab arbore ramus, by yielding, by its pliancy, Ov. A. A. 2, 179.—In plur.: omnia ei obsequia polliceor, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 11, 3.—
II In partic.
A Compliance in love, yielding, consent, Petr. 113; Col. 6, 27, 10; Curt. 6, 7, 1; 10, 1, 25.—
B Obedience, allegiance: in populum Romanum, Liv. 29, 15, 3: principum, i. e. towards them, Just. 3, 2, 9: ad obsequium redigere, to subjugate, Suet. Aug. 21: nulla colonia vestra erit, quae nos obsequio erga vos fideque superet, Liv. 7, 30, 19: obsequium in regem retinere, Tac. A. 6, 37 (43) fin.; 13, 3; Just. 20, 4, 9: jurare in obsequium alicujus, to swear obedience or allegiance to one, Just. 13, 2: obsequium erga aliquem exuere, to throw off, Tac. A. 3, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
obsĕquĭum,⁹ ĭī, n. (obsequor),
1 complaisance, condescendance, déférence : Ter. Andr. 68 ; Cic. Pis. 5 ; Att. 6, 6, 1 ; Læl. 89 || erga aliquem Liv. 7, 39, 19 ; Tac. Ann. 3, 12 ; 5, 3 ; H. 3, 5, ou in aliquem Cic. Att. 10, 4, 6 ; Liv. 29, 15, 3 ; Tac. Ann. 6, 37 ; Just. 20, 4, 9, à l’égard de qqn || corporis Cic. Leg. 1, 60, complaisance pour son corps ; ventris Hor. S. 2, 7, 104, pour son ventre || [poét., en parl. de choses] Ov. Ars 2, 179 || pl., obsequia Planc. d. Cic. Fam. 10, 11, 3, marques de déférence
2 complaisances coupables : Curt. 6, 7, 1 ; 10, 1, 25
3 obéissance, soumission : Suet. Aug. 21 ; Just. 3, 2, 9, etc. || [décad.] service [d’ordonnance, de planton] : Veg. Mil. 2, 19 ; obsequia, clients, suite, cortège.
