reliquum: Difference between revisions
πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
(D_7) |
(Gf-D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>rĕlĭquum</b>⁹ <b>(-[[quom]], <b>-cuom</b>, <b>-cum)</b>, ī, n. de [[reliquus]] pris subst<sup>t</sup>,<br /><b>1</b> reste, restant : [[reliqui]] [[summa]] Cic. Off. 1, 59, le total du reste ; [[breve]] vitæ [[reliquum]] Cic. CM 72, le court restant de l’existence ; relicum noctis Liv. 2, 25, 2, le reste de la nuit, cf. Liv. 2, 64, 11 ; 3, 15, 8 ; de [[reliquo]] Cic. de Or. 1, 100, sur le reste, quant au reste ; in [[reliquum]] Sall. J. 42, 4, pour l’avenir, à l’avenir || [[reliquum]] [[est]], ut subj. il reste que, il reste à : Cic. Fam. 7, 31, 1 ; Att. 7, 13, 4 ; Fl. 32 ; Nep. Att. 21, 5 ; [subj. sans ut ] Cic. Fam. 9, 9, 3 ; 15, 21, 5 ; [avec inf.] Cic. Att. 7, 5, 5 ; Sall. H. 3, 61, 2 || [[aliquid]] [[reliqui]] facere Cic. [[Sulla]] 89, laisser qqch. de reste ; [[nihil]] [[reliqui]] facere Cic. Verr. 2, 3, 115, ne [[rien]] laisser, cf. Sall. C. 11, 7 ; 28, 4 ; 52, 4 ; ne [[hoc]] [[quidem]] [[sibi]] [[reliqui]] facit, ut Cic. Verr. 2, 1, 2, il ne se ménage même pas ce dernier avantage de... || [[nihil]] [[reliqui]] facere, [[quod]] pertineat... Nep. Att. 21, 5, ne [[rien]] négliger de ce qui concerne...; [[nihil]] ad celeritatem [[sibi]] [[reliqui]] fecerunt Cæs. G. 2, 26, 5, ils se hâtèrent tant qu’ils purent, cf. Cæs. C. 2, 5, 5 ; [[nihil]] [[reliqui]] facere, [[quominus]] Tac. Ann. 1, 21, ne [[rien]] négliger pour...<br /><b>2</b> [en part., au pl.] ce qui reste à payer, reliquat, arrérages : [[ratio]] reliquorum meorum Cic. Att. 16, 3, 5, le [[compte]] de mes arrérages, cf. Cic. Att. 6, 1, 19 ; 15, 15, 3 ; 16, 15, 4 ; Plin. Min. Ep. 3, 19, 6 ; 9, 37, 2 || [sing. très [[rare]] Dig. 49, 14, 45 ; [jeu de mots] Pl. Capt. 16 (relicuom). | |gf=<b>rĕlĭquum</b>⁹ <b>(-[[quom]], <b>-cuom</b>, <b>-cum)</b>, ī, n. de [[reliquus]] pris subst<sup>t</sup>,<br /><b>1</b> reste, restant : [[reliqui]] [[summa]] Cic. Off. 1, 59, le total du reste ; [[breve]] vitæ [[reliquum]] Cic. CM 72, le court restant de l’existence ; relicum noctis Liv. 2, 25, 2, le reste de la nuit, cf. Liv. 2, 64, 11 ; 3, 15, 8 ; de [[reliquo]] Cic. de Or. 1, 100, sur le reste, quant au reste ; in [[reliquum]] Sall. J. 42, 4, pour l’avenir, à l’avenir || [[reliquum]] [[est]], ut subj. il reste que, il reste à : Cic. Fam. 7, 31, 1 ; Att. 7, 13, 4 ; Fl. 32 ; Nep. Att. 21, 5 ; [subj. sans ut ] Cic. Fam. 9, 9, 3 ; 15, 21, 5 ; [avec inf.] Cic. Att. 7, 5, 5 ; Sall. H. 3, 61, 2 || [[aliquid]] [[reliqui]] facere Cic. [[Sulla]] 89, laisser qqch. de reste ; [[nihil]] [[reliqui]] facere Cic. Verr. 2, 3, 115, ne [[rien]] laisser, cf. Sall. C. 11, 7 ; 28, 4 ; 52, 4 ; ne [[hoc]] [[quidem]] [[sibi]] [[reliqui]] facit, ut Cic. Verr. 2, 1, 2, il ne se ménage même pas ce dernier avantage de... || [[nihil]] [[reliqui]] facere, [[quod]] pertineat... Nep. Att. 21, 5, ne [[rien]] négliger de ce qui concerne...; [[nihil]] ad celeritatem [[sibi]] [[reliqui]] fecerunt Cæs. G. 2, 26, 5, ils se hâtèrent tant qu’ils purent, cf. Cæs. C. 2, 5, 5 ; [[nihil]] [[reliqui]] facere, [[quominus]] Tac. Ann. 1, 21, ne [[rien]] négliger pour...<br /><b>2</b> [en part., au pl.] ce qui reste à payer, reliquat, arrérages : [[ratio]] reliquorum meorum Cic. Att. 16, 3, 5, le [[compte]] de mes arrérages, cf. Cic. Att. 6, 1, 19 ; 15, 15, 3 ; 16, 15, 4 ; Plin. Min. Ep. 3, 19, 6 ; 9, 37, 2 || [sing. très [[rare]] Dig. 49, 14, 45 ; [jeu de mots] Pl. Capt. 16 (relicuom).||[[reliquum]] [[est]], ut subj. il reste que, il reste à : Cic. Fam. 7, 31, 1 ; Att. 7, 13, 4 ; Fl. 32 ; Nep. Att. 21, 5 ; [subj. sans ut ] Cic. Fam. 9, 9, 3 ; 15, 21, 5 ; [avec inf.] Cic. Att. 7, 5, 5 ; Sall. H. 3, 61, 2||[[aliquid]] [[reliqui]] facere Cic. [[Sulla]] 89, laisser qqch. de reste ; [[nihil]] [[reliqui]] facere Cic. Verr. 2, 3, 115, ne [[rien]] laisser, cf. Sall. C. 11, 7 ; 28, 4 ; 52, 4 ; ne [[hoc]] [[quidem]] [[sibi]] [[reliqui]] facit, ut Cic. Verr. 2, 1, 2, il ne se ménage même pas ce dernier avantage de...||[[nihil]] [[reliqui]] facere, [[quod]] pertineat... Nep. Att. 21, 5, ne [[rien]] négliger de ce qui concerne...; [[nihil]] ad celeritatem [[sibi]] [[reliqui]] fecerunt Cæs. G. 2, 26, 5, ils se hâtèrent tant qu’ils purent, cf. Cæs. C. 2, 5, 5 ; [[nihil]] [[reliqui]] facere, [[quominus]] Tac. Ann. 1, 21, ne [[rien]] négliger pour...<br /><b>2</b> [en part., au pl.] ce qui reste à payer, reliquat, arrérages : [[ratio]] reliquorum meorum Cic. Att. 16, 3, 5, le [[compte]] de mes arrérages, cf. Cic. Att. 6, 1, 19 ; 15, 15, 3 ; 16, 15, 4 ; Plin. Min. Ep. 3, 19, 6 ; 9, 37, 2||[sing. très [[rare]] Dig. 49, 14, 45 ; [jeu de mots] Pl. Capt. 16 (relicuom). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:46, 14 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕlĭquum⁹ (-quom, -cuom, -cum), ī, n. de reliquus pris substt,
1 reste, restant : reliqui summa Cic. Off. 1, 59, le total du reste ; breve vitæ reliquum Cic. CM 72, le court restant de l’existence ; relicum noctis Liv. 2, 25, 2, le reste de la nuit, cf. Liv. 2, 64, 11 ; 3, 15, 8 ; de reliquo Cic. de Or. 1, 100, sur le reste, quant au reste ; in reliquum Sall. J. 42, 4, pour l’avenir, à l’avenir || reliquum est, ut subj. il reste que, il reste à : Cic. Fam. 7, 31, 1 ; Att. 7, 13, 4 ; Fl. 32 ; Nep. Att. 21, 5 ; [subj. sans ut ] Cic. Fam. 9, 9, 3 ; 15, 21, 5 ; [avec inf.] Cic. Att. 7, 5, 5 ; Sall. H. 3, 61, 2 || aliquid reliqui facere Cic. Sulla 89, laisser qqch. de reste ; nihil reliqui facere Cic. Verr. 2, 3, 115, ne rien laisser, cf. Sall. C. 11, 7 ; 28, 4 ; 52, 4 ; ne hoc quidem sibi reliqui facit, ut Cic. Verr. 2, 1, 2, il ne se ménage même pas ce dernier avantage de... || nihil reliqui facere, quod pertineat... Nep. Att. 21, 5, ne rien négliger de ce qui concerne...; nihil ad celeritatem sibi reliqui fecerunt Cæs. G. 2, 26, 5, ils se hâtèrent tant qu’ils purent, cf. Cæs. C. 2, 5, 5 ; nihil reliqui facere, quominus Tac. Ann. 1, 21, ne rien négliger pour...
2 [en part., au pl.] ce qui reste à payer, reliquat, arrérages : ratio reliquorum meorum Cic. Att. 16, 3, 5, le compte de mes arrérages, cf. Cic. Att. 6, 1, 19 ; 15, 15, 3 ; 16, 15, 4 ; Plin. Min. Ep. 3, 19, 6 ; 9, 37, 2 || [sing. très rare Dig. 49, 14, 45 ; [jeu de mots] Pl. Capt. 16 (relicuom).
