praemonstro: Difference between revisions
Ὑπὲρ σεαυτοῦ μὴ φράσῃς ἐγκώμιον → Noli ipse laudis facere tibi praeconium → Dich selbst bedenke nicht mit einem Lobgedicht
(Gf-D_7) |
(3_10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>præmōnstrō</b>,¹⁴ āvī, ātum, āre, tr., montrer d’avance : Pl. Pers. 148 ; viam Lucr. 6, 93, montrer la route || annoncer, présager : Cic. Har. 21. præmostro Pl. Trin. 342.||annoncer, présager : Cic. Har. 21. præmostro Pl. Trin. 342. | |gf=<b>præmōnstrō</b>,¹⁴ āvī, ātum, āre, tr., montrer d’avance : Pl. Pers. 148 ; viam Lucr. 6, 93, montrer la route || annoncer, présager : Cic. Har. 21. præmostro Pl. Trin. 342.||annoncer, présager : Cic. Har. 21. præmostro Pl. Trin. 342. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[prae]]-mōnstro, āvī, ātum, āre, I) gleichs. [[vorhergehend]] jmdm. den [[Weg]] zu od. [[bei etw. [[zeigen]], zu etw. [[anleiten]], etw. [[angeben]], currenti [[spatium]], Lucr.: praemonstra [[docte]], [[quid]] fabuletur, Plaut.: [[praemonstro]] [[tibi]] (gebe dir die vorbeugende [[Warnung]]), ut ([[wie]] usw.), Plaut.: te praemonstrante, [[unter]] deiner [[Anleitung]], Stat. – II) [[vorher]] [[anzeigen]], -[[sagen]], 1) übh., m. folg. Acc. u. Infin., ut praemonstravimus in bucolico [[esse]] positum, Prisc. 15, 41. – 2) insbes., [[vorher]] [[anzeigen]] = [[prophezeien]], ventos futuros, Cic. poët.: magnum [[aliquid]] [[populo]] Romano praemonstrare et praecinere (v. den Göttern), Cic.: [[non]] est [[dubium]] hanc suavitatem praemonstratam [[esse]] efficaci auspicio, Plin. – / Archaist. praemōstro [[nach]] Brix Plaut. trin. 342; vgl. Lorenz Einl. zu Plaut. most. § 1. Anm. 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:08, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
prae-monstro: (old form praemo-stro,
I
v. infra), āvi, ātum, 1, v. a., to show beforehand, to point out the way, to guide, direct.
I In gen. (poet.): praemonstra docte, quid fabuletur, Plaut. Pers. 1, 3, 68: currenti spatium praemonstra, Lucr. 6, 93: te praemonstrante, under thy guidance, Stat. Th. 1, 66: praemostro tibi, ut, I caution you, that, Plaut. Trin. 2, 2, 61 Brix ad loc.: quae voluit mihi dixit, docuit et praemonstravit prius, id. ib. 4, 2, 12.—
II In partic., to denote beforehand, to predict, presage, prognosticate: magnum aliquid populo Romano praemonstrare et praecinere, Cic. Har. Resp. 10, 21: ventos futuros, id. poët. Div. 1, 7, 13: hanc suavitatem praemonstratam efficaci auspicio, Plin. 10, 29, 43, § 82.
Latin > French (Gaffiot 2016)
præmōnstrō,¹⁴ āvī, ātum, āre, tr., montrer d’avance : Pl. Pers. 148 ; viam Lucr. 6, 93, montrer la route || annoncer, présager : Cic. Har. 21. præmostro Pl. Trin. 342.
{{Georges |georg=prae-mōnstro, āvī, ātum, āre, I) gleichs. vorhergehend jmdm. den Weg zu od. [[bei etw. zeigen, zu etw. anleiten, etw. angeben, currenti spatium, Lucr.: praemonstra docte, quid fabuletur, Plaut.: praemonstro tibi (gebe dir die vorbeugende Warnung), ut (wie usw.), Plaut.: te praemonstrante, unter deiner Anleitung, Stat. – II) vorher anzeigen, -sagen, 1) übh., m. folg. Acc. u. Infin., ut praemonstravimus in bucolico esse positum, Prisc. 15, 41. – 2) insbes., vorher anzeigen = prophezeien, ventos futuros, Cic. poët.: magnum aliquid populo Romano praemonstrare et praecinere (v. den Göttern), Cic.: non est dubium hanc suavitatem praemonstratam esse efficaci auspicio, Plin. – / Archaist. praemōstro nach Brix Plaut. trin. 342; vgl. Lorenz Einl. zu Plaut. most. § 1. Anm. 1. }}
