Calendae: Difference between revisions
Λύπην γὰρ εὔνους οἶδε θεραπεύειν λόγος → Sanare luctum scit benevola oratio → Betrübnis weiß zu heilen ein geneigtes Wort
(6_3) |
(3_2) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Călendae</b>: v. [[Kalendae]]. | |lshtext=<b>Călendae</b>: v. [[Kalendae]]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Calendae od. [[Kalendae]], ārum, f., [[meist]] abgekürzt Cal. od. Kal. (calare, v. [[Ausrufen]] der Kalenderdaten; vgl. die inschriftliche [[Form]] Kalandae), I) der [[erste]] [[Tag]] [[des]] Monats, Kal. Februariae, der [[erste]] [[Februar]], Cic.: Kal. intercalariae, der [[erste]] [[Schalttag]] im [[Schaltmonat]], Liv.: [[usque]] ad [[pridie]] Kalendas Sept., [[bis]] zum letzten [[August]], Cic.: V. Kalend. exspectabam Romā [[aliquid]], Cic. – Am ersten Tage [[des]] Monats mußten die [[Zinsen]] bezahlt [[werden]], dah. [[für]] die [[Schuldner]] tristes [[Kalendae]], Hor. [[sat]]. 1, 3, 87: u. celeres [[Kalendae]], Ov. rem. 561. Und da die griechische [[Zeitrechnung]] [[mit]] den römischen Kalenden [[nichts]] [[gemein]] hatte, sprichw. ad Kalendas Graecas solvere, zum Nimmermehrstage (an der Juden [[Weihnachten]]) [[zahlen]], Aug. [[bei]] Suet. Aug. 87, 3. An den [[Kalendae]] Martiae feierten die römischen Ehefrauen die Matronalia, opferten der [[Juno]], der Beschützerin der Ehen, erflehten [[Glück]] u. [[Segen]] [[für]] [[ihr]] [[Haus]] und empfingen [[von]] Gatten, Kindern, Verwandten und Freunden Geschenke, Hor. carm. 3, 8, 1. Suet. Vesp. 19, 1 u. ([[als]] [[Titel]] [[einer]] [[Komödie]]) Pompon. com. p. 234 R<sup>2</sup>: bl. [[Calendae]], Plaut. mil. 691: u. [[dies]]. femineae [[Kalendae]], Iuven. 9, 53. – Kal. sextae, die Kalenden [[des]] [[Juni]], Ov. [[fast]]. 6, 181: Kal. Germanicae, der [[erste]] [[September]], Corp. inscr. Lat. 11, 5745 (vgl. Suet. Cal. 15 ›is [[mensis]] Germaniae‹). – [[Kalendae]] Ianuariae (Februariae etc.) [[primae]] od. proximae, der [[nächste]] [[erste]] Januar ([[Februar]] usw.), [[Cato]] r. r. 147 u. 148. Corp. inscr. Lat. 5, 7749. Ulp. dig. 45, 1, 41 pr. – II) meton. ([[pars]] [[pro]] toto) = [[Monat]], [[intra]] septimas Kalendas, Mart. 1, 99, 6: centesimis Kalendis, Paul. dig. 45, 1, 46: [[nec]] [[totidem]] [[veteres]], [[quot]] [[nunc]], habuere Kalendas, Ov. [[fast]]. 3, 99: transierant binae [[forsan]] trinaeve [[Kalendae]], Mart. 10, 75, 7. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:18, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Călendae: v. Kalendae.
Latin > German (Georges)
Calendae od. Kalendae, ārum, f., meist abgekürzt Cal. od. Kal. (calare, v. Ausrufen der Kalenderdaten; vgl. die inschriftliche Form Kalandae), I) der erste Tag des Monats, Kal. Februariae, der erste Februar, Cic.: Kal. intercalariae, der erste Schalttag im Schaltmonat, Liv.: usque ad pridie Kalendas Sept., bis zum letzten August, Cic.: V. Kalend. exspectabam Romā aliquid, Cic. – Am ersten Tage des Monats mußten die Zinsen bezahlt werden, dah. für die Schuldner tristes Kalendae, Hor. sat. 1, 3, 87: u. celeres Kalendae, Ov. rem. 561. Und da die griechische Zeitrechnung mit den römischen Kalenden nichts gemein hatte, sprichw. ad Kalendas Graecas solvere, zum Nimmermehrstage (an der Juden Weihnachten) zahlen, Aug. bei Suet. Aug. 87, 3. An den Kalendae Martiae feierten die römischen Ehefrauen die Matronalia, opferten der Juno, der Beschützerin der Ehen, erflehten Glück u. Segen für ihr Haus und empfingen von Gatten, Kindern, Verwandten und Freunden Geschenke, Hor. carm. 3, 8, 1. Suet. Vesp. 19, 1 u. (als Titel einer Komödie) Pompon. com. p. 234 R2: bl. Calendae, Plaut. mil. 691: u. dies. femineae Kalendae, Iuven. 9, 53. – Kal. sextae, die Kalenden des Juni, Ov. fast. 6, 181: Kal. Germanicae, der erste September, Corp. inscr. Lat. 11, 5745 (vgl. Suet. Cal. 15 ›is mensis Germaniae‹). – Kalendae Ianuariae (Februariae etc.) primae od. proximae, der nächste erste Januar (Februar usw.), Cato r. r. 147 u. 148. Corp. inscr. Lat. 5, 7749. Ulp. dig. 45, 1, 41 pr. – II) meton. (pars pro toto) = Monat, intra septimas Kalendas, Mart. 1, 99, 6: centesimis Kalendis, Paul. dig. 45, 1, 46: nec totidem veteres, quot nunc, habuere Kalendas, Ov. fast. 3, 99: transierant binae forsan trinaeve Kalendae, Mart. 10, 75, 7.
