totidem
Νόμιζε κοινὰ πάντα δυστυχήματα → Commune cuivis crede, quod cuiquam accidit → Geh davon aus, dass jedes Unglück jedem droht
Latin > English
totidem undeclined ADJ :: as many; just so/as many; the equivalent number of, same (as specified before)
Latin > English (Lewis & Short)
tŏtĭdem:
I num. adj. indecl. [tot, with the demonstr. syllable dem affixed, as in tantundem, just so many, just as many.
I With a foll. quot: talentis magnis totidem, quot ego et tu sumus, Plaut. Most. 3, 1, 114; id. Rud. 2, 7, 6; Cic. Rep. 1, 14, 22: quot orationum genera esse diximus, totidem oratorum reperiuntur, id. Or. 16, 53: totidem, quot dixit, ut aiunt, scripta verbis oratio, id. Brut. 96, 328: totidem verbis, quot Stoici, id. Ac. 2, 13, 40: totidem (partus) quot equae, Plin. 8, 43, 68, § 168. — Rarely with atque: cum totidem navibus atque erat profectus Athenas rediret, Nep. Milt. 7, 4. —
II Absol.: Procles et Eurysthenes gemini fratres fuerunt: at hi nec totidem annos vixerunt, anno enim Procli vita brevior fuit, Cic. Div. 2, 43, 90: epistula quam modo totidem fere verbis interpretatus sum, id. Fin. 2, 31, 100; cf. id. Att. 6, 2, 3: equitum milia erant sex, totidem numero pedites, Caes. B. G. 1, 48: quattuor ventos a totidem mundi cardinibus flare, Quint. 12, 10, 67: mille talenta rotundentur, totidem altera, Hor. Ep. 1, 6, 34: si bene promittant, totidem promittite verbis, Ov. A. A. 3, 461.—
B Rarely without a subst. as neutr.: dixerit insanum qui me totidem audiet (sc. verba), i. e. will hear the same thing just as often from me, Hor. S. 2, 3, 298.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tŏtĭdem⁹ (tot et dem, cf. idem), dém. indécl. pl., ce même nombre de, tout autant de :
1 a) equitum milia erant sex, totidem numero pedites Cæs. G. 1, 48, 5, il y avait six mille cavaliers, le même nombre de fantassins ; totidem fere verbis Cic. Fin. 2, 100, avec à peu près le même nombre de mots, cf. Cic. Div. 2, 90 ; Att. 6, 2, 3 ; Tusc. 1, 8 ; b) [sans subst. = pl. n.] : totidem audiet Hor. S. 2, 3, 298, il en entendra autant = il entendra la pareille
2 en corrél. : a) [avec quot ] : totidem... quot Cic. Rep. 1, 22 ; Ac. 2, 40, autant... que ; totidem, quot dixit, ut aiunt, scripta verbis oratio Cic. Br. 328, discours écrit (publié), reproduisant, comme on dit, mot pour mot le discours prononcé ; quot... totidem Cic. Or. 53, autant... autant, cf. Cic. Verr. 2, 3, 112 ; b) [avec atque ] : cum totidem navibus atque erat profectus Nep. Milt. 7, 4, avec autant de navires qu’à son départ.
Latin > German (Georges)
totidem, Numer. indecl. (= tot itidem), I) ebenso viele, totidem annos vixerunt, Cic.: quia sunt totidem mea, Catull.: m. folg. quot (als), totidem verbis, quot dixit, Cic.: nec totidem veteres, quot nunc, habuere kalendas, Ov.: totidem proditores sumus, quot te non potuimus persequi, Curt. 9, 6 (24), 13: m. folg. atque (als), totidem navibus, atque erat profectus, Nep.: mit numero verb., totidem numero pedites, Caes.: ohne Subst., totidem audiet, ebenso viel, eben das, Hor. – II) = toties, so oft, Commodian. instr. 1, 7, 13 u. 25, 6.
