carpentum: Difference between revisions
(Gf-D_2) |
(3_2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>carpentum</b>,¹² ī, n., voiture à 2 roues munie d’une capote, char, carrosse : Liv. 5, 25, 10 || voiture de charge, chariot : Pall. 10, 1, 2 || char d’armée [chez les Gaulois] : Liv. 10, 30, 5 ; 31, 21, 17 ; Flor. 1, 18, 26.||voiture de charge, chariot : Pall. 10, 1, 2||char d’armée [chez les Gaulois] : Liv. 10, 30, 5 ; 31, 21, 17 ; Flor. 1, 18, 26. | |gf=<b>carpentum</b>,¹² ī, n., voiture à 2 roues munie d’une capote, char, carrosse : Liv. 5, 25, 10 || voiture de charge, chariot : Pall. 10, 1, 2 || char d’armée [chez les Gaulois] : Liv. 10, 30, 5 ; 31, 21, 17 ; Flor. 1, 18, 26.||voiture de charge, chariot : Pall. 10, 1, 2||char d’armée [chez les Gaulois] : Liv. 10, 30, 5 ; 31, 21, 17 ; Flor. 1, 18, 26. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=carpentum, ī, n. ([[ein]] gallisches [[Wort]]), [[ein]] zweiräderiger [[Wagen]], a) [[als]] [[Stadt]]- od. Reisewagen, die Karosse, [[Kutsche]], c. argenteum, [[Flor]].: c. rotale, Capit.: c. iudiciale, [[von]] Staats [[wegen]] gestellter Reisewagen [[für]] hohe [[Staatsbeamte]], Amm.: carpenta [[partim]] contexta [[partim]] velata, Apul.: carpenta Serica, [[mit]] seidenen Vorhängen, Prop.: carpento veloci [[impositus]] [[rex]], Amm.: pilento ad [[sacra]] ludosque, carpentis festo profestoque [[uti]], Liv.: carpento sedere cum uxore, Liv.: vehi carpento mulari [[oder]] carpento boum, Lampr.: flectere [[carpentum]] dextrā in Urbium [[clivum]], Liv.: carpento [[Capitolium]] ingredi, Tac.: carpento in [[forum]] invehi, Liv.: carpentis per urbem vectari, Liv.: [[supra]] [[eum]] (patrem occisum) [[carpentum]] inigere, Varr. LL.: per patris [[corpus]] [[carpentum]] agere, Liv. – b) [[als]] Gepäckwagen, carpenta Gallica multā praedā onerata, Liv.: carpenta [[captiva]], Liv.: obiectis [[undique]] plaustris carpentisque, [[Flor]].: in carpento invehi, Cod. Theod. 8, 5, 18. – c) [[als]] [[Lastwagen]], der [[Karren]], [[stercoris]] carpenta, Pallad. 10, 1, 2. – meton., das [[Gespann]], das [[Zugvieh]], [[nisi]] eorum adminiculis subvehendis carpenta sudarent, Veget. mul. 4. pr. § 3. – d) [[als]] [[Streitwagen]] der Gallier u. Britannier, carpenta Gallorum, [[Flor]]. 1, 18, 26: trepidantia ad conspectum [[rei]] novae carpenta volitabant, [[Flor]]. 3, 10, 17. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:18, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
carpentum: i, n.,
I a two-wheeled, covered carriage, coach, or chariot, esp. used in town and by women, Prop. 4 (5), 8, 23; Ov. F. 1, 619; Liv. 5, 25, 9; 1, 48, 6; 34, 3, 9; Tac. A. 12, 42; Juv. 8, 147 al.; cf. Becker, Gallus, 3, p. 10; Dict. of Antiq.: funebre or pompaticum, Suet. Calig. 15; id. Claud. 11; Isid. Orig. 20, 12, 3: Gallica, Liv. 31, 21, 17; cf. Flor. 1, 18, 27: Cimbrorum, id. 3, 3, 16: Britannorum, id. 3, 10, 17.—
II A wagon or cart for agricultural use (post-Aug.): stercoris, a dung-cart, Pall. Sept. 1, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
carpentum,¹² ī, n., voiture à 2 roues munie d’une capote, char, carrosse : Liv. 5, 25, 10 || voiture de charge, chariot : Pall. 10, 1, 2 || char d’armée [chez les Gaulois] : Liv. 10, 30, 5 ; 31, 21, 17 ; Flor. 1, 18, 26.
Latin > German (Georges)
carpentum, ī, n. (ein gallisches Wort), ein zweiräderiger Wagen, a) als Stadt- od. Reisewagen, die Karosse, Kutsche, c. argenteum, Flor.: c. rotale, Capit.: c. iudiciale, von Staats wegen gestellter Reisewagen für hohe Staatsbeamte, Amm.: carpenta partim contexta partim velata, Apul.: carpenta Serica, mit seidenen Vorhängen, Prop.: carpento veloci impositus rex, Amm.: pilento ad sacra ludosque, carpentis festo profestoque uti, Liv.: carpento sedere cum uxore, Liv.: vehi carpento mulari oder carpento boum, Lampr.: flectere carpentum dextrā in Urbium clivum, Liv.: carpento Capitolium ingredi, Tac.: carpento in forum invehi, Liv.: carpentis per urbem vectari, Liv.: supra eum (patrem occisum) carpentum inigere, Varr. LL.: per patris corpus carpentum agere, Liv. – b) als Gepäckwagen, carpenta Gallica multā praedā onerata, Liv.: carpenta captiva, Liv.: obiectis undique plaustris carpentisque, Flor.: in carpento invehi, Cod. Theod. 8, 5, 18. – c) als Lastwagen, der Karren, stercoris carpenta, Pallad. 10, 1, 2. – meton., das Gespann, das Zugvieh, nisi eorum adminiculis subvehendis carpenta sudarent, Veget. mul. 4. pr. § 3. – d) als Streitwagen der Gallier u. Britannier, carpenta Gallorum, Flor. 1, 18, 26: trepidantia ad conspectum rei novae carpenta volitabant, Flor. 3, 10, 17.
