egens: Difference between revisions
Ἡ γλῶσσ' ἁμαρτάνουσα τἀληθῆ λέγει → Inesse linquae veritas lapsae solet → Die Zunge, wenn sie in die Irre geht, spricht wahr
(Gf-D_3) |
(3_5) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ĕgēns</b>,⁹ [[tis]], p.-adj. de [[egeo]], qui manque, dénué, privé de : Cic. Fam. 6, 22, 1 || pauvre, indigent, nécessiteux : Cic. Planc. 86 ; Læl. 23 || [[nihil]] rege egentius Cic. Att. 6, 1, 4, [[rien]] de [[plus]] pauvre qu’un roi || -tissimus Cic. Sest. 111.||pauvre, indigent, nécessiteux : Cic. Planc. 86 ; Læl. 23||[[nihil]] rege egentius Cic. Att. 6, 1, 4, [[rien]] de [[plus]] pauvre qu’un roi||-tissimus Cic. Sest. 111. | |gf=<b>ĕgēns</b>,⁹ [[tis]], p.-adj. de [[egeo]], qui manque, dénué, privé de : Cic. Fam. 6, 22, 1 || pauvre, indigent, nécessiteux : Cic. Planc. 86 ; Læl. 23 || [[nihil]] rege egentius Cic. Att. 6, 1, 4, [[rien]] de [[plus]] pauvre qu’un roi || -tissimus Cic. Sest. 111.||pauvre, indigent, nécessiteux : Cic. Planc. 86 ; Læl. 23||[[nihil]] rege egentius Cic. Att. 6, 1, 4, [[rien]] de [[plus]] pauvre qu’un roi||-tissimus Cic. Sest. 111. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=egēns, entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[egeo]]), [[nicht]] habend, a) absol., [[dürftig]], darbend, [[sehr]] [[arm]], [[ein]] armer [[Teufel]] (Ggstz. [[locuples]], [[dis]], [[opulens]]), [[egens]] [[quidam]] [[calumniator]], Cic.: captivi egentes, Liv.: [[eos]] locupletes ex egentibus fecerat, Caes.: egentiorem [[hercle]] hominem [[novi]] neminem, Plaut. fr.: [[num]] [[ergo]] [[ditior]] an egentior dicendus est is, [[qui]] etc., Augustin.: [[nihil]] [[rege]] egentius, Cic.: egentissimus [[quisque]], Sall.: in sua re fuisse egentissimum, [[sehr]] gedarbt, [[sehr]] kärglich gelebt [[haben]] (Ggstz. insolentem in aliena fuisse), Cic. – subst., [[haec]] [[utrum]] abundantis an egentis signa sunt? Cic.: [[illa]] egentium [[contio]], Proletarierversammlung, Cic.: egentes ac perditi (Lumpe), Caes. – b) m. Genet., etw. [[nicht]] habend, [[ohne]] etw., [[arm]] an etw., [[homo]] [[egens]] virtutis, [[abundans]] felicitatis, Cornif. rhet.: [[egens]] consilii [[servus]], Plaut.: verborum [[non]] [[egens]], [[nicht]] [[arm]] an [[Ausdruck]], Cic.: insulae cultorum egentes, unbewohnte, Liv.: [[loca]] aquarum egentissima, Tert. apol. 16. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:23, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ĕgens: entis, Part. and P. a., from egeo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ĕgēns,⁹ tis, p.-adj. de egeo, qui manque, dénué, privé de : Cic. Fam. 6, 22, 1 || pauvre, indigent, nécessiteux : Cic. Planc. 86 ; Læl. 23 || nihil rege egentius Cic. Att. 6, 1, 4, rien de plus pauvre qu’un roi || -tissimus Cic. Sest. 111.
Latin > German (Georges)
egēns, entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. egeo), nicht habend, a) absol., dürftig, darbend, sehr arm, ein armer Teufel (Ggstz. locuples, dis, opulens), egens quidam calumniator, Cic.: captivi egentes, Liv.: eos locupletes ex egentibus fecerat, Caes.: egentiorem hercle hominem novi neminem, Plaut. fr.: num ergo ditior an egentior dicendus est is, qui etc., Augustin.: nihil rege egentius, Cic.: egentissimus quisque, Sall.: in sua re fuisse egentissimum, sehr gedarbt, sehr kärglich gelebt haben (Ggstz. insolentem in aliena fuisse), Cic. – subst., haec utrum abundantis an egentis signa sunt? Cic.: illa egentium contio, Proletarierversammlung, Cic.: egentes ac perditi (Lumpe), Caes. – b) m. Genet., etw. nicht habend, ohne etw., arm an etw., homo egens virtutis, abundans felicitatis, Cornif. rhet.: egens consilii servus, Plaut.: verborum non egens, nicht arm an Ausdruck, Cic.: insulae cultorum egentes, unbewohnte, Liv.: loca aquarum egentissima, Tert. apol. 16.
