inglorius: Difference between revisions
Κακὸν φυτὸν πέφυκεν ἐν βίῳ γυνή, καὶ κτώμεθ' αὐτὰς ὡς ἀναγκαῖον κακόν → In vita occrevit nobis ut gramen mulier, malumque hoc opus est servemus domi → Ein schlimm Gewächs erwuchs im Leben uns die Frau, und wir besitzen sie als unumgänglich Leid
(Gf-D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>inglōrĭus</b>,¹² a, um (in, [[gloria]]),<br /><b>1</b> sans gloire, obscur : Cic. Leg. 1, 32 ; Tusc. 3, 81 ; Virg. G. 4, 94 || [[non]] [[inglorius]] militiæ Tac. H. 3, 59, qui n’[[est]] pas sans gloire militaire || inglorium arbitrabatur, av. inf. Tac. Agr. 9, il estimait sans gloire de<br /><b>2</b> [[non]] orné, simple : Stat. Th. 9, 108.||[[non]] [[inglorius]] militiæ Tac. H. 3, 59, qui n’[[est]] pas sans gloire militaire||inglorium arbitrabatur, av. inf. Tac. Agr. 9, il estimait sans gloire de<br /><b>2</b> [[non]] orné, simple : Stat. Th. 9, 108. | |gf=<b>inglōrĭus</b>,¹² a, um (in, [[gloria]]),<br /><b>1</b> sans gloire, obscur : Cic. Leg. 1, 32 ; Tusc. 3, 81 ; Virg. G. 4, 94 || [[non]] [[inglorius]] militiæ Tac. H. 3, 59, qui n’[[est]] pas sans gloire militaire || inglorium arbitrabatur, av. inf. Tac. Agr. 9, il estimait sans gloire de<br /><b>2</b> [[non]] orné, simple : Stat. Th. 9, 108.||[[non]] [[inglorius]] militiæ Tac. H. 3, 59, qui n’[[est]] pas sans gloire militaire||inglorium arbitrabatur, av. inf. Tac. Agr. 9, il estimait sans gloire de<br /><b>2</b> [[non]] orné, simple : Stat. Th. 9, 108. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=in-glōrius, a, um (in u. [[gloria]]), [[ruhmlos]], [[nicht]] [[berühmt]], v. Pers., Cic. u.a.: [[vita]], Cic.: [[mit]] Genet., militiae, Tac. hist. 3, 59: [[ausi]], Sil 12, 9: inglorium arbitrabatur m. folg. Infin., Tac. Agr. 9. – übtr., [[unansehnlich]], [[cassis]], [[ohne]] [[Busch]], Stat.: [[rex]] [[apium]], Verg. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:26, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
inglōrĭus: a, um, adj. 2. in-gloria,
I without glory or fame, not glorious, inglorious.
I Lit. (class.): beati qui honorati sunt videntur; miseri qui sunt inglorii, Cic. Leg. 1, 11, 32: latam trahens inglorius alvum, Verg. G. 4, 94: imperium, Tac A. 12, 14: vita inhouorata et ingloria, Cic. Tusc. 3, 34, 81. —
(b) With gen.: militiae, Tac. H. 3, 59: ausi, Sil. 12, 39.—
II Transf.: ingloria cassis, unadorned, without a crest, Stat. Th. 9, 108.
Latin > French (Gaffiot 2016)
inglōrĭus,¹² a, um (in, gloria),
1 sans gloire, obscur : Cic. Leg. 1, 32 ; Tusc. 3, 81 ; Virg. G. 4, 94 || non inglorius militiæ Tac. H. 3, 59, qui n’est pas sans gloire militaire || inglorium arbitrabatur, av. inf. Tac. Agr. 9, il estimait sans gloire de
2 non orné, simple : Stat. Th. 9, 108.
Latin > German (Georges)
in-glōrius, a, um (in u. gloria), ruhmlos, nicht berühmt, v. Pers., Cic. u.a.: vita, Cic.: mit Genet., militiae, Tac. hist. 3, 59: ausi, Sil 12, 9: inglorium arbitrabatur m. folg. Infin., Tac. Agr. 9. – übtr., unansehnlich, cassis, ohne Busch, Stat.: rex apium, Verg.
