quoquoversus: Difference between revisions
εἰς δὲ θεοὺς ἀσεβείας τε καὶ εὐσεβείας καὶ γονέας καὶ αὐτόχειρος φόνου μείζους ἔτι τοὺς μισθοὺς διηγεῖτο → and he had still greater requitals to tell of piety and impiety towards the gods and parents and of self-slaughter
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>quōquōversŭs</b>¹² <b>(-versŭm</b>, <b>-vorsŭm)</b>, adv., dans toutes les directions, de tous côtés [mouv<sup>t</sup>] : Cæs. G. 7, 4, 5, v. [[quoque]] [[versus]] || dans tous les sens : [[Cato]] Agr. 15, 1 ; Cic. Phil. 9, 16.||dans tous les sens : [[Cato]] Agr. 15, 1 ; Cic. Phil. 9, 16. | |gf=<b>quōquōversŭs</b>¹² <b>(-versŭm</b>, <b>-vorsŭm)</b>, adv., dans toutes les directions, de tous côtés [mouv<sup>t</sup>] : Cæs. G. 7, 4, 5, v. [[quoque]] [[versus]] || dans tous les sens : [[Cato]] Agr. 15, 1 ; Cic. Phil. 9, 16.||dans tous les sens : [[Cato]] Agr. 15, 1 ; Cic. Phil. 9, 16. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=quōquō-[[versus]] (-vorsus) u. quōquō-[[versum]] (-vorsum), Adv., [[überallhin]], [[nach]] allen Seiten (Richtungen) [[hin]], Scriptt. r.r., Cic., Caes. u.a. Vgl. Nipperd. quaest. [[Caesar]]. p. 71 sq. (der im relativen Sinne [[quoquoversus]] [[oder]] -[[versum]], im absoluten [[quoqueversus]] [[oder]] -[[versum]] [[[wie]] Caes. b.G. 3, 23, 2; 7, 4, 5 u. 7, 14, 5] gesagt [[wissen]] will u. eine [[sehr]] reiche Stellensammlung bringt). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
quōquō-versus: (-um) or quōquō-vorsum (QVOQVEVERSVS, Inscr. Grut. 207, lin. 19; 21; 26; 801, 12) quoquo-versus,
I in every direction, every way (class.): legatos quoquoversus dimittere, Caes. B. G. 3, 23, 2; 7, 4; 14; Cic. Phil. 9, 7, 17: pedes decem quoquovorsum, Cato, R. R. 15, 1; Col. 5, 5, 2; 8, 3, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quōquōversŭs¹² (-versŭm, -vorsŭm), adv., dans toutes les directions, de tous côtés [mouvt] : Cæs. G. 7, 4, 5, v. quoque versus || dans tous les sens : Cato Agr. 15, 1 ; Cic. Phil. 9, 16.
Latin > German (Georges)
quōquō-versus (-vorsus) u. quōquō-versum (-vorsum), Adv., überallhin, nach allen Seiten (Richtungen) hin, Scriptt. r.r., Cic., Caes. u.a. Vgl. Nipperd. quaest. Caesar. p. 71 sq. (der im relativen Sinne quoquoversus oder -versum, im absoluten quoqueversus oder -versum [[[wie]] Caes. b.G. 3, 23, 2; 7, 4, 5 u. 7, 14, 5] gesagt wissen will u. eine sehr reiche Stellensammlung bringt).
