δυσφημία: Difference between revisions
Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο → of Darius and Parysatis there are born two children
(Bailly1_2) |
(big3_12) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> parole de mauvais augure;<br /><b>2</b> blasphème.<br />'''Étymologie:''' [[δύσφημος]]. | |btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> parole de mauvais augure;<br /><b>2</b> blasphème.<br />'''Étymologie:''' [[δύσφημος]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">I</b> como n. concr.<br /><b class="num">1</b> [[palabra de mal agüero]], [[lamento ominoso]], [[maldición]] ἀγρίαις κατεῖχ' ἀεὶ πᾶν στρατόπεδον δυσφημίαις S.<i>Ph</i>.10, cf. D.Chr.33.35, δυσφημίαι ἀποτρόπαιοι Plu.2.587f, cf. <i>Pel</i>.8.<br /><b class="num">2</b> [[vituperio]], [[insulto]], [[injuria]] καὶ μὴ 'πὶ πλεῖον τῶνδ' ἔχειν δυσφημίας y no soportar por más tiempo sus injurias</i> S.<i>Fr</i>.178, δυσφημίαι δὲ καὶ κατηγορίαι D.H.6.48, cf. <i>SIG</i> 799.15 (Cízico I d.C.), Eus.<i>PE</i> 1.9.6, 10.9.11, Meth.<i>Symp</i>.119<br /><b class="num">•</b>lit. jud.-crist. [[lenguaje injurioso]] dirigido a pers. sagrada, [[blasfemia]] μνήσθητι τῶν δυσφημιῶν LXX 1<i>Ma</i>.7.38, cf. 3<i>Ma</i>.2.26 κατὰ τοῦ θείου λόγου Eus.<i>HE</i> 4.7.10, κατὰ Χριστοῦ Hippol.<i>Haer</i>.5.12, cf. 9.8.<br /><b class="num">3</b> lingüíst. y ret. [[lenguaje desagradable, malsonante]] Demetr.<i>Eloc</i>.302, Iambl.<i>VP</i> 171<br /><b class="num">•</b>[[expresión desagradable]] que hay que entender en el buen sentido, Sacerd.462.15.<br /><b class="num">II</b> como n. abstr.<br /><b class="num">1</b> [[mal presagio]] δ. <i>nominis</i> Suet.<i>Aug</i>.92, δυσφόρητον ... τὴν δυσφημίαν ἐδέχετο Cyr.Al.M.69.181B.<br /><b class="num">2</b> [[mala fama]], [[deshonra]], [[ignominia]] οὐ φέρων τὴν δυσφημίαν Str.13.1.66, δεδιὼς ... τὴν παρὰ τῶν πολλῶν δυσφημίαν Luc.<i>Abd</i>.31, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας 2<i>Ep.Cor</i>.6.8, ἀνταναφέρειν τῇ λοιπῇ δόξῃ πρὸς ταύτην μόνην τὴν δυσφημίαν Them.<i>Or</i>.7.99c. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:05, 21 August 2017
English (LSJ)
ἡ,
A ill language, esp. words of ill omen, κατεῖχε . . πᾶν στρατόπεδον δυσφημίαις S.Ph.10, dub. in J.AJ16.4.1: pl., curses, Plu.2.587f, cf. Pel.8; but, unsavoury details, Demetr.Eloc.302. II blasphemy, slander, D.H.6.48, etc. III ill fame, obloquy, S.Fr.178 (pl.), Them.Or.7.99c.
German (Pape)
[Seite 690] ἡ, 1) Worte von böser Vorbedeutung, Plut. Cat. mai. 23; bei Soph. phil. 10 = Klagen. – 2) Schmährede; D. Hal. 6, 48; N. T. u. Plut. – 3) böse Nachrede, schlechter Ruf, Soph. frg. 185; Poll. 3, 160.
Greek (Liddell-Scott)
δυσφημία: ἡ, φῆμαι κακαί, ἰδίως λέξεις δυσοιώνιστοι, κατεῖχε… πᾶν στρατόπεδον δυσφημίαις Σοφ. Φ. 10. ΙΙ. βλασφημία, κακολογία, Διον. Ἁλ. 6. 48, Πλούτ. 2. 587F, κτλ. ΙΙΙ. κακὴ φήμη, δύσκλεια, Σοφ. Ἀποσπ. 185, ἐν τῷ πληθ.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
1 parole de mauvais augure;
2 blasphème.
Étymologie: δύσφημος.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
I como n. concr.
1 palabra de mal agüero, lamento ominoso, maldición ἀγρίαις κατεῖχ' ἀεὶ πᾶν στρατόπεδον δυσφημίαις S.Ph.10, cf. D.Chr.33.35, δυσφημίαι ἀποτρόπαιοι Plu.2.587f, cf. Pel.8.
2 vituperio, insulto, injuria καὶ μὴ 'πὶ πλεῖον τῶνδ' ἔχειν δυσφημίας y no soportar por más tiempo sus injurias S.Fr.178, δυσφημίαι δὲ καὶ κατηγορίαι D.H.6.48, cf. SIG 799.15 (Cízico I d.C.), Eus.PE 1.9.6, 10.9.11, Meth.Symp.119
•lit. jud.-crist. lenguaje injurioso dirigido a pers. sagrada, blasfemia μνήσθητι τῶν δυσφημιῶν LXX 1Ma.7.38, cf. 3Ma.2.26 κατὰ τοῦ θείου λόγου Eus.HE 4.7.10, κατὰ Χριστοῦ Hippol.Haer.5.12, cf. 9.8.
3 lingüíst. y ret. lenguaje desagradable, malsonante Demetr.Eloc.302, Iambl.VP 171
•expresión desagradable que hay que entender en el buen sentido, Sacerd.462.15.
II como n. abstr.
1 mal presagio δ. nominis Suet.Aug.92, δυσφόρητον ... τὴν δυσφημίαν ἐδέχετο Cyr.Al.M.69.181B.
2 mala fama, deshonra, ignominia οὐ φέρων τὴν δυσφημίαν Str.13.1.66, δεδιὼς ... τὴν παρὰ τῶν πολλῶν δυσφημίαν Luc.Abd.31, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας 2Ep.Cor.6.8, ἀνταναφέρειν τῇ λοιπῇ δόξῃ πρὸς ταύτην μόνην τὴν δυσφημίαν Them.Or.7.99c.
