ἀφαγνίζω: Difference between revisions
(Bailly1_1) |
(big3_8) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=écarter par une purification ; offrir un sacrifice pour purifier ; consacrer;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀφαγνίζομαι (<i>f.</i> ἀφαγνιοῦμαι, <i>ao.</i> ἀφηγνισάμην) offrir un sacrifice d’expiation à, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἁγνίζω]]. | |btext=écarter par une purification ; offrir un sacrifice pour purifier ; consacrer;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀφαγνίζομαι (<i>f.</i> ἀφαγνιοῦμαι, <i>ao.</i> ἀφηγνισάμην) offrir un sacrifice d’expiation à, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἁγνίζω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr. en v. act. y med.<br /><b class="num">1</b> [[hacer un rito de purificación]], [[purificar]], [[expurgar]] c. ac. int. τὰ πάντ' ἀφαγνίσαι realizar todos los ritos</i> fúnebres, S.<i>Am</i>.196, c. ac. obj. ext. χθόνα E.<i>Fr</i>.16.11Sn.<i>A</i>., τὴν οἰκίαν LXX <i>Le</i>.14.49, 52, τὸ μίασμα Agath.2.7.2, a Orestes, Paus.2.31.8, a Afrodita, Aristid.Quint.89.3, en v. pas. οὗτος (ὁ ἀκάθαρτος) ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ LXX <i>Nu</i>.19.12, cf. 19<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[purificarse de]] τοῦτο (μῦσος) ἀφαγνιούμενοι Hp.<i>Morb.Sacr</i>.1.46.<br /><b class="num">2</b> [[profanar]] ἀφαγνίσας· ἀποδύσας, ἢ συλήσας Hsch., cf. Sud.<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[desacralizar]], [[hacer profano]] lo que estaba consagrado τὰς χεῖρας Gr.Naz.M.35.576B.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med. [[consagrarse]] c. dat. πρὶν ἂν τοῖσι νερτέροις ἀφαγνίσηται antes de que se consagre a los dioses infernales</i> E.<i>Alc</i>.1146, ἀφαγνίσασθαι ... κυρίῳ LXX <i>Nu</i>.6.2, cf. Hsch. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:19, 21 August 2017
English (LSJ)
fut.
A -ιῶ LXX Le.14.52: aor. -ήγνισα Paus.2.31.8, LXX Le.14.49:—Med., fut. -ιοῦμαι Hp. Morb.Sacr.I: aor. -ηγνισάμην E.Alc.1146:—Pass., fut. -αγνισθήσομαι LXX Nu.19.19: aor. -ηγνίσθην ib.19.12:—purify, consecrate, χθόνα E. in Gött.Nachr.1922.9, Paus.2.31.8; πυρκαϊὴν χρὴ ἀφαγνίσαι . . οἴνῳ Epigr.Gr.1034.28 (Thrace):—Med., τοῖς νερτέροις θεοῖς E. Alc.1146, cf. Hsch., Suid. II ἀφαγνίσας· ἀποδύσας, συλήσας, Hsch.
German (Pape)
[Seite 406] dasselbe, weihen, B. A. p. 26. Im med., sich reinigen, für sich ein Sühnopfer darbringen, θεοῖς νερτέροις Eur. Alc. 1151.
Greek (Liddell-Scott)
ἀφαγνίζω: μέλλ. -ῐῶ. Ἑβδ.: ἀόρ. -ἡγνῐσα Παυσ., Ἑβδ.: ― Μέσ., μέλλ. -ιοῦμαι Ἱππ. 303. 39· ἀόρ. -ηγνισάμην Εὐρ.: ― Παθ. μέλλ. -αγνισθήσομαι: ἀόρ. -ηγνίσθην Ἑβδ. (Ἀριθ. ιθ΄, 12. 19). Ἐξαγνίζω, καθαγνίζω, ἀφιερώνω, Παυσ. 2. 31, 8· πυρκαϊὴν χρὴ αφαγνίσαι… οἴνῳ Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 1034. 28: ― Μέσ., πρὶν ἄν θεοῖσι νερτέροις ἀφαγνίσηται Εὐρ. Ἄλκ, 1146 (ἴδε προηγ.), πρβλ. Ἡσύχ., Σουΐδ., Α. Β. 26. Ρημ. ἐπίθ. -ιστέον, δεῖ ἀφαγνίζειν, πᾶν οὖν εἴ τι ῥυπαρὸν… ἀφαγνιστέον τοῦ γάμου Κλήμ. Ἀλ. 506.
French (Bailly abrégé)
écarter par une purification ; offrir un sacrifice pour purifier ; consacrer;
Moy. ἀφαγνίζομαι (f. ἀφαγνιοῦμαι, ao. ἀφηγνισάμην) offrir un sacrifice d’expiation à, τινι.
Étymologie: ἀπό, ἁγνίζω.
Spanish (DGE)
I tr. en v. act. y med.
1 hacer un rito de purificación, purificar, expurgar c. ac. int. τὰ πάντ' ἀφαγνίσαι realizar todos los ritos fúnebres, S.Am.196, c. ac. obj. ext. χθόνα E.Fr.16.11Sn.A., τὴν οἰκίαν LXX Le.14.49, 52, τὸ μίασμα Agath.2.7.2, a Orestes, Paus.2.31.8, a Afrodita, Aristid.Quint.89.3, en v. pas. οὗτος (ὁ ἀκάθαρτος) ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ LXX Nu.19.12, cf. 19
•en v. med. purificarse de τοῦτο (μῦσος) ἀφαγνιούμενοι Hp.Morb.Sacr.1.46.
2 profanar ἀφαγνίσας· ἀποδύσας, ἢ συλήσας Hsch., cf. Sud.
•en v. med. desacralizar, hacer profano lo que estaba consagrado τὰς χεῖρας Gr.Naz.M.35.576B.
II intr. en v. med. consagrarse c. dat. πρὶν ἂν τοῖσι νερτέροις ἀφαγνίσηται antes de que se consagre a los dioses infernales E.Alc.1146, ἀφαγνίσασθαι ... κυρίῳ LXX Nu.6.2, cf. Hsch.
