δοτικός: Difference between revisions
Μὴ λοιδόρει γυναῖκα μηδὲ νουθέτει → Noli increpare neu monere mulierem → Schimpf' eine Frau nicht aus noch weise sie zurecht
(Bailly1_2) |
(big3_12) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ή, όν :<br />qui aime à donner, libéral ; <i>t. de gramm.</i> ἡ δοτική ([[πτῶσις]]) le datif.<br />'''Étymologie:''' [[δίδωμι]]. | |btext=ή, όν :<br />qui aime à donner, libéral ; <i>t. de gramm.</i> ἡ δοτική ([[πτῶσις]]) le datif.<br />'''Étymologie:''' [[δίδωμι]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[liberal]], [[generoso]] δ. καὶ [[ἐλεύθερος]] Arist.<i>Phgn</i>.809<sup>b</sup>34, cf. <i>EN</i> 1121<sup>b</sup>16.<br /><b class="num">2</b> [[que produce]], [[causante]] c. gen. ἀτεκνίας δοτικὸν τὸ σχῆμα Vett.Val.116.31, cf. 278.31.<br /><b class="num">3</b> gram. ἡ δοτική (<i>sc</i>. πτῶσις) [[el dativo]] Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.59, Str.14.1.41, D.H.<i>Amm</i>.2.11.2, 12.2, D.T.636.4, A.D.<i>Synt</i>.28.23, Plu.2.1006d, Ath.119e.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>adv. -ῶς [[liberalmente]], [[con generosidad]] Hsch.s.u. δοσείειν.<br /><b class="num">2</b> gram. [[en dativo]] Hsch.ν 454, Sch.Th.1.90.1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:26, 21 August 2017
English (LSJ)
ή, όν,
A inclined to give, giving freely, Arist.EN1121b16. Adv. -κῶς Hsch. s.v. δοσείειν. II ἡ -κή (sc. πτῶσις), the dative case, Stoic.2.59, Str.14.1.41, D.T.636.4, A.D.Synt.28.23, etc.
German (Pape)
[Seite 660] zum Geben geneigt, gern gebend; Arist. Eth. 4, 3. – Bei den Gramm. ἡ δοτική, sc. πτῶσις, der Dativ. – Adv., = im Dativ, Gramm.; – δοτικῶς ἔχειν, Erkl. von δωσείω, Hesych.
Greek (Liddell-Scott)
δοτικός: -ή, -όν, ἔχων τάσιν ἢ διάθεσιν πρὸς δόσιν, παρέχων δωρεάν, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4. 1, 37. ΙΙ. ἡ δοτικὴ (ἐνν. πτῶσις), Στράβων 648, κτλ. ― Ἐπίρρ. -κῶς, «δοτικῶς ἔχω = δωσείω» Ἡσύχ.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
qui aime à donner, libéral ; t. de gramm. ἡ δοτική (πτῶσις) le datif.
Étymologie: δίδωμι.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
I 1liberal, generoso δ. καὶ ἐλεύθερος Arist.Phgn.809b34, cf. EN 1121b16.
2 que produce, causante c. gen. ἀτεκνίας δοτικὸν τὸ σχῆμα Vett.Val.116.31, cf. 278.31.
3 gram. ἡ δοτική (sc. πτῶσις) el dativo Chrysipp.Stoic.2.59, Str.14.1.41, D.H.Amm.2.11.2, 12.2, D.T.636.4, A.D.Synt.28.23, Plu.2.1006d, Ath.119e.
II 1adv. -ῶς liberalmente, con generosidad Hsch.s.u. δοσείειν.
2 gram. en dativo Hsch.ν 454, Sch.Th.1.90.1.
