μόνον
χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος → you tortoises are fortunate in your skin, you blessed turtles with your shell
English (Abbott-Smith)
English (Strong)
neuter of μόνος as adverb; merely: alone, but, only.
Russian (Dvoretsky)
μόνον: adv.
1) только, лишь: ἔστω ὡς λέγεις, μ. δήλωσον ὃ φῄς Plat. пусть будет так, как ты говоришь, только докажи сказанное тобой; οὐ μ. ἐν δικαστηρίοις, ἀλλὰ καὶ ἐν ἰδίοις Plat. не только в судебных собраниях, но и в частных;
2) μ. οὐ (тж. μονονού (κ) и μονονουχί) чуть (ли) не, почти (οἶμαι μ. οὐκ ἐν μακάρων νήσοις οἰκεῖν Plat.).
Chinese
原文音譯：mÒnon 摩農
詞類次數：形容詞 副詞（66）
原文字根：獨一
字義溯源：僅，僅是，僅要，只，只是，只要，只有，但，單，單單，單是，只不過是，獨，獨一的，一根；源自（μόνος）*=僅存的）
出現次數：總共（67）；太（7）；可（2）；路（1）；約（5）；徒（8）；羅（11）；林前（2）；林後（5）；加（6）；弗（1）；腓（4）；帖前（3）；帖後（1）；提前（1）；提後（2）；來（2）；雅（2）；彼前（1）；約壹（2）；猶（1）
譯字彙編：
1） 僅（17） 徒26:29； 羅1:32； 羅4:12； 羅4:16； 羅5:3； 羅8:23； 羅9:10； 羅9:24； 林後8:19； 林後9:12； 加4:18； 腓2:12； 腓2:27； 帖前1:8； 帖前2:8； 提後2:20； 彼前2:18；
2） 只（9） 太9:21； 太10:42； 太14:36； 約12:9； 徒8:16； 徒11:19； 林前15:19； 加1:23； 加3:2；
3） 但（8） 太21:21； 約5:18； 約11:52； 約13:9； 徒19:26； 徒21:13； 徒27:10； 林後7:7；
4） 僅是（7） 羅5:11； 羅13:5； 林後8:10； 林後8:21； 弗1:21； 提前5:13； 提後4:8；
5） 單（6） 太5:47； 約17:20； 羅4:23； 來12:26； 雅2:24； 約壹5:6；
6） 只是（5） 羅3:29； 林前7:39； 加2:10； 加5:13； 帖後2:7；
7） 只要（4） 太8:8； 可5:36； 路8:50； 腓1:27；
8） 獨（2） 徒19:27； 帖前1:5；
9） 單單（2） 徒18:25； 雅1:22；
10） 單是（1） 約壹2:2；
11） 獨一的（1） 猶1:4；
12） 那只是（1） 來9:10；
13） 只不過是（1） 加6:12；
14） 一根（1） 可6:8；
15） 只有（1） 太21:19；
16） 僅要（1） 腓1:29
