ταινίδιον
δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → when the oak falls, everyone cuts wood | when an oak has fallen, every man gathers wood | on the fall of an oak, every man gathers wood | when an oak has fallen, every man becomes a woodcutter | one takes advantage of somebody who has lost his strength | one takes advantage of somebody who has lost his power | when the tree is fallen, every man goes to it with his hatchet
English (LSJ)
τό, Dim. of ταινία, A strip of linen, Hp.Acut. (Sp.) 15, Sor. Fasc.36, al.; strip of skin, Heliod. ap. Orib.45.5.3, Antyll.ib.45.26.1. II Dim. of ταινία III, PMich.Zen.38.8 (iii B.C.). III perh. small jewel-case, δακτύλιος χρυσοῦς ἐν -ίῳ ἐνδεδεμένος ξυλίνῳ IG11(2).161 B51, cf. 119, 203 B 68 (Delos, iii B.C.); στλεγγίδιον χρυσοῦν ἐπὶ ταινιδίῳ ib.82, cf. 91; ὅρμος χρυσοῦς ἐπὶ ταινιδίου Inscr.Délos 442 B202 (ii B.C.). IV small ribbon, στέφανον ἐλάας μετὰ -ου φοινικιοῦ SIG 1018 (Pergam., iii B.C.); τ. χρυσοῦν IG11(2).203B48; ὁλκὴ . . σὺν ταινιδίοις καὶ λίνῳ ib.81.
German (Pape)
[Seite 1063] τό, = Folgdm, Hippocr. u. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ταινίδιον: τό, ὑποκορ. τοῦ ταινία, λωρὶς λινοῦ ὑφάσματος, Ἱππ. 398. 54, κτλ.
Greek Monolingual
τὸ, Α ταινία
υποκορ.
1. μικρή και στενή λωρίδα υφάσματος
2. δερμάτινο λουρί
3. μικρή κοσμηματοθήκη («δακτύλιος χρυσοῡς ἐν ταινιδίῳ ἐν δεδεμένος ξυλίνῳ», επιγρ. Δήλου)
4. λεπτό κόσμημα («στέφανον ἐλάας μετὰ ταινιδίου φοινικιοῡ», επιγρ.).
