καὶ νῦν

ἥλιον ἐν λέσχῃ κατεδύσαμεν → we let the sun go down in talk, we let the sun go down in conversation

Click links below for lookup in third sources:

Full diacritics: καὶ νῦν	Medium diacritics: καὶ νῦν	Low diacritics: και νύν	Capitals: ΚΑΙ ΝΥΝ
Transliteration A: kaì nŷn	Transliteration B: kai nyn	Transliteration C: kai nyn	Beta Code: kai\nun

English (LSJ)

so now, Hom., mostly to confirm a general statement by an example, e.g. Il.1.109; ὡς κ. ν. Od.1.35; κ. ν. ἦ τοι 4.151.

und nun, und jetzt, jetzt auch, Hom. und A., gewöhnlich, wenn für etwas allgemein Ausgesprochenes ein Beispiel beigebracht wird, Il. 1.109, 2.239, Od. 1.35; so eben noch, 9.495.