aequaliter

Latin > English (Lewis & Short)

aequālĭter: adv., v. aequalis.

Latin > French (Gaffiot 2016)

æquālĭtĕr,¹¹ par parties égales, d’une manière égale : frumentum æq. distributum Cic. Verr. 2, 3, 163, blé assigné [comme contribution] par quantités égales, cf. Fl. 89 ; Com. 53 ; Nat. 2, 115 ; Læl. 56 ; Q. 1, 1, 33 ; Fam. 11, 20, 3 || æq. constanterque ingrediens (oratio) Cic. Or. 198, (style) qui s’avance à pas égaux..., qui marche à une cadence égale et constante ; collis ab summo æq. declivis Cæs. G. 2, 18, 1, colline à pente égale depuis le sommet || Valentis copiæ æqualius duci parebant Tac. H. 2, 27, chez les troupes de Valens l’obéissance au chef était plus régulière.

Latin > German (Georges)

aequāliter, Adv. m. Compar. (aequalis), auf gleiche Weise, I) der Oberfläche nach, gleich, eben, collis ab summo aequ. declivis, Caes. b.G. 2, 18, 2: sternere aequ. undam, Ov. her. 7, 49. – II) der Größe, dem Umfange, dem Gehalte nach, 1) im Verhältnis zu einem andern, gleichmäßig = entsprechend, distribuere, Cic.: tributum ex censu conferre, Liv.: praefecerunt aequ. imperio Remum et Romulum, Cass. Hemin. fr. – 2) im Verhältnis zu sich selbst, gleichmäßig = gleichförmig, oratio aequ. constanterque ingrediens, symmetrisch (im Ebenmaß) u. in festem Takte, Cic.: fructum aequ. percoquere, aequalius concoquere, Col. – im Verhalten, aequalius duci parēre, Tac. hist. 2, 27.