abscisio

αἰὼν παῖς ἐστι παίζων, πεσσεύων∙ παιδός η βασιληίη → time is a child playing draughts; the kingship is a child's | a life-time is a child playing, playing checkers: the kingship belongs to a child | a whole human life-time is nothing but a child playing, playing checkers: the kingship belongs to a child | lifetime is a child at play, moving pieces in a game; kingship belongs to the child

Latin > French (Gaffiot 2016)

abscīsĭō, ōnis, f., action de retrancher : Aug. Civ. 7, 27, 2 || [rhét.] réticence : Her. 4, 67 || [gramm.] apocope : Diom. 452, 26.

abscīsio, ōnis, f. (abscido), I) das Abschneiden, genitalium, Augustin. de civ. dei 7, 27, 2 (vgl. zu abscido = entmannen). – II) die Unterbrechung, vocis, das Versagen, Scrib. 72 lemm. u. 100. – III) als rhet. Figur (sonst praecisio u. aposiopesis gen.), das Abbrechen mitten in der Rede, Cornif. rhet. 4, 67.

abscisio abscisionis N F :: loss of voice; aposiopesis (rhetoric, breaking off emotionally), interruption