Aristides
Πένητας ἀργοὺς οὐ τρέφει ῥᾳθυμία → Desidia nescit educare pauperem → Den trägen Armen nährt nicht seine Arbeitsscheu
English > Greek (Woodhouse)
Ἀριστείδης, -ου, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Ăristīdes: is, m., = Ἀριστείδης.
I An Athenian renowned for his integrity, a contemporary and rival of Themistocles, Cic. Sest. 67, 141; id. Tusc. 5, 36, 105; Ov. P. 1, 3, 71; his life was written by Cornelius Nepos and Plutarch.—
II A painter of Thebes, a contemporary of Apelles, Plin. 35, 10, 36, § 98.—
III A distinguished sculptor, Plin. 34, 8, 19, § 50.—
A mathematician of Samos, Varr. Fragm. p. 256 Bipp.—
An obscene poet of Miletus, author of a poem Milesiaca, Ov. Tr. 2, 413; 2, 443 Jahn.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ăristīdēs,¹² is et ī, m. (Ἀριστείδης), Aristide :
1 Athénien célèbre par sa vertu : Cic. Sest. 141 ; Tusc. 5, 105 ; Ov. P. 1, 3, 71
2 nom d’un peintre : Plin. 35, 98
3 poète de Milet : Ov. Tr. 2, 1, 413 ; 2, 1, 443
4 sculpteur célèbre : Plin. 34, 50.
Latin > German (Georges)
Aristīdēs, is u. ī, Akk. em u. ēn, m. (Ἀριστείδης), griech. Männername, unter dem bes. bekannt sind: I) Sohn des Lysimachus aus der Phyle Antiochis u. dem Demos Alopeke, der durch seine Gerechtigkeitsliebe bekannte Athener, Zeitgenosse u. Nebenbuhler des Themistokles, Nep. Arist. 1 sqq. Cic. Sest. 141 (Genet. i). – II) ein schlüpfriger Dichter aus Milet, Verf. »milesischer Geschichten (Milesiaca)« unzüchtigen Inhalts, die L. Kornelius Sisenna ins Lateinische übersetzte, Ov. trist. 2, 413 u. 443. – III) ein Schüler des Bildhauers Polyklitus, Plin. 34, 50. (Akk. em, u. 35, 75 Akk. ēn).
