ἔνημαι
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
English (Autenrieth)
ipf. ἐνήμεθα: sit within, Od. 4.272†.
Spanish (DGE)
1 estar sentado dentro ἵππῳ ἔνι ξεστῷ, ἵν' ἐνήμεθα πάντες ἄριστοι Ἀργείων de los argivos dentro del «Caballo de Troya» Od.4.272
•tener su sede en θάκοις ἀρχικοῖς E.Fr.795, κυανέοις κόλποις ἐνημένη ... Ἥρη Orph.H.16.1.
2 sólo c. adv. reposar ἔνθα δ' ἀνὴρ ... ἐνήμενος ἐνδιάασκε allí un hombre reposando hacía la siesta Theoc.22.44, ἔνδοθι de peces engañados en una nasa, Opp.H.3.356.
